Future in the Past — Was Going To၊ Would၊ Was About To (-မလို့ပဲ၊ -တော့မလို့) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
The Future in the Past
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် အစီအစဉ်တွေ၊ ခန့်မှန်းချက်တွေ နဲ့ ဖြစ်တော့မလို့ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အရာတွေကို အတိတ် ရှုထောင့် တစ်ခုကနေ was going to, would နဲ့ was about to သုံးပြီး ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
နေ့စဉ်မှတ်တမ်း အဟောင်း တစ်အုပ်ကို တွေ့တယ် ဆိုပါစို့။ စာမျက်နှာ တစ်ခုမှာ "Tomorrow I'm going to tell her the truth." လို့ ရေးထားပါတယ်။ အဲဒီ "မနက်ဖြန်" က အခု အကြာကြီး ကျော်သွားပါပြီ။ ဒီ ဇာတ်လမ်းကို ဒီနေ့ ပြန်ပြောတဲ့ အခါ အဲဒီ အတိတ် အချိန်မှာ အနာဂတ် ဖြစ်နေသေးတဲ့ အရာကို ပြောနည်း လိုပါတယ်။
English က ဒါကို ရိုးရိုးလေး လုပ်ပါတယ်: အနာဂတ် ပုံစံကို အတိတ် ထဲ ထည့်လိုက်တာပါ။ am going to → was going to, will → would, am about to → was about to။
နောက်မှာ ဘာ ဖြစ်သွားလဲ ဆိုတာ သဒ္ဒါ က မကြာခဏ မပြောပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ was going to က ပြောင်းသွားတဲ့ အစီအစဉ် ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို အရမ်း မကြာခဏ ပြောပါတယ်: I was going to call you, but my battery died. အစီအစဉ် ရှိခဲ့တယ်၊ လုပ်ရပ် မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
ဒီ ပုံစံတွေက ဇာတ်လမ်း ပြောတဲ့ အခါ B1-04 နဲ့ လူတွေ ပြောခဲ့တာကို ပြန်ပြောတဲ့ အခါ B1-12 အထူး အသုံးဝင်ပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
ဒီ သင်ခန်းစာမှာ မြန်မာ နဲ့ ဆင်တူတာ တချို့ ရှိပါတယ်။ မြန်မာလို ပြောင်းသွားတဲ့ အစီအစဉ်ကို -မလို့ပဲ (ဖုန်းဆက်မလို့ပဲ) နဲ့ ပြောပြီး ဖြစ်တော့မလို့ ဖြစ်ခဲ့တာကို -တော့မလို့ (ထွက်တော့မလို့ ရှိတုန်း) နဲ့ ပြောပါတယ်။ ဒါတွေက was going to နဲ့ was about to နဲ့ အတော် ညီပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ English မှာ was / were ကို ထည့်ပြီး အတိတ် ကို ပြရပါတယ်။ ပြဿနာ အကြီးဆုံးက -မယ်လို့ ပါ: မြန်မာလို ထင်ခဲ့တယ်၊ ကတိပေးခဲ့တယ် ရဲ့ ရှေ့မှာ "-မယ်" က မပြောင်းပါဘူး၊ English မှာတော့ will က would ဖြစ်သွားရပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဖုန်းဆက်မလို့ပဲ၊ ဖုန်း အားကုန်သွားတယ် | I was going to call you, but my phone died. | -မလို့ပဲ → was going to |
| ငါ့ကို ပြန်ဆပ်မယ်လို့ သူ ကတိပေးခဲ့တယ် | He promised he would pay me back. | -မယ် (မပြောင်း) → would |
| ထွက်တော့မလို့ ရှိတုန်း ဖုန်း မြည်လာတယ် | I was about to leave when the phone rang. | -တော့မလို့ → was about to |
| ကောင်းကင် အရမ်း မှောင်နေတယ်၊ မိုး ရွာတော့မယ် (အတိတ် ဇာတ်လမ်း) | The sky was very dark. It was going to rain. | အတိတ် သက်သေ → was going to |
| ဒီ ဆိုင်လေးက ကမ္ဘာကျော် အမှတ်တံဆိပ် ဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိခဲ့ဘူး | Nobody knew that this small shop would become a global brand. | ဇာတ်ကြောင်း ပြောသူ ရှေ့ကို ကြည့် → would |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-မလို့ပဲ" = was / were going to၊ "-တော့မလို့" = was / were about to၊ အတိတ် ကြိယာ နောက်က "-မယ်လို့" = would။
ပုံစံ
| ပစ္စုပ္ပန် ရှုထောင့် | အတိတ် ရှုထောင့် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| am / is / are going to + base form | was / were going to + base form | I was going to take the bus. |
| will + base form | would + base form | I knew she would win. |
| am / is / are about to + base form | was / were about to + base form | We were about to leave when it started to rain. |
အငြင်း နှင့် မေးခွန်း ပုံစံများ
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= လက်လျှော့ဖို့ လုံးဝ စိတ်ကူး မရှိခဲ့) |
တရားဝင် was / were to (He was to become president) ကို C1-16 မှာ လေ့လာပါမယ်။
အသုံးပြုပုံ
1Was / were going to — ပြောင်းသွားတဲ့ အစီအစဉ်များ
အတိတ်က အစီအစဉ် ဒါမှမဟုတ် ရည်ရွယ်ချက် အတွက် was / were going to ကို သုံးပါ။ အရမ်း မကြာခဏ အစီအစဉ် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး၊ နောက်က clause က ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာ များသောအားဖြင့် but နဲ့ ရှင်းပြပါတယ်။ I was going to… က တောင်းဆိုချက် ဒါမှမဟုတ် အကြံ တစ်ခုကို ပျော့ပျော့ ယဉ်ယဉ် စတင် ပြောတဲ့ နည်းလည်း ဖြစ်ပါတယ်။ မြန်မာ "-မလို့ပဲ" နဲ့ ဆင်ပါတယ်။
2Was / were going to — အတိတ် သက်သေ အပေါ် အခြေခံတဲ့ ခန့်မှန်းချက်များ
အတိတ် ရှုထောင့်ကနေ was going to က အဲဒီ အချိန်က ပြောသူ မြင်နိုင်တဲ့ အရာကို ကြည့်ပြီး ခန့်မှန်းနိုင်ပါတယ်၊ အခု သက်သေ အတွက် going to A2-03 လိုပါပဲ။
3Would — အတိတ်ကနေ ကြည့်တဲ့ အနာဂတ်
Would က will ရဲ့ အတိတ် ပုံစံ ပါ။ အတိတ်ကနေ ကြည့်တဲ့ ခန့်မှန်းချက်၊ ကတိ နဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ အတွက် သုံးပါ၊ အထူးသဖြင့် knew, thought, hoped, expected, promised, said ရဲ့ နောက်မှာ နဲ့ ပြန်ပြောတဲ့ စကား B1-12 မှာပါ။ ဇာတ်လမ်းတွေမှာ ဇာတ်ကြောင်း ပြောသူ က နောက်ပိုင်း ဘာ ဖြစ်လာလဲ ဆိုတာကိုလည်း would နဲ့ ပြောနိုင်ပါတယ်။ မြန်မာ "-မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်" ရဲ့ "-မယ်" ကို will မဟုတ်ဘဲ would နဲ့ ပြန်ပါ။
4Was / were about to — ဖြစ်တော့မလို့ ဖြစ်ခဲ့တာ
အတိတ် အချိန် တစ်ခုရဲ့ နောက်မှာ အရမ်း မကြာခင် ဖြစ်တော့မယ့် အရာ အတွက် was / were about to ကို သုံးပါ (ပစ္စုပ္ပန် be about to ကို A2-05 မှာ သင်ခဲ့ပါတယ်)။ မကြာခဏ နောက်မှာ when + Past Simple လိုက်ပါတယ်: တစ်ခုခုက ဖြတ်လိုက်တာပါ။ "တစ်စက္ကန့် အလို" ဆိုရင် just ကို ထည့်ပါ။ မြန်မာ "-တော့မလို့ ရှိတုန်း" နဲ့ ဆင်ပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. အတိတ် ကြိယာ နောက်က "-မယ်လို့" ကို will နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ငါ ဆရာဝန် ဖြစ်လာမယ်လို့ မိဘတွေက မျှော်လင့်ခဲ့ကြတယ် မှာ "-မယ်" က မျှော်လင့်ခဲ့ ရဲ့ ရှေ့မှာ မပြောင်းပါဘူး။ ဒါကြောင့် English မှာလည်း will ကို ထားမိတတ်ပါတယ်။ hoped, thought, knew, promised, said လို အတိတ် ကြိယာ နောက်မှာ would ပါ။
2. "-မလို့" ကို am / are going to နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို မနေ့က ငါ့ကို ဖုန်းဆက်မလို့ မဟုတ်ဘူးလား မှာ အချိန် ကို မနေ့က က ပြပြီး ကြိယာ မှာ အတိတ် မပါပါဘူး။ ဒါကြောင့် going to ကို ပစ္စုပ္ပန် ပုံစံ နဲ့ ထားမိတတ်ပါတယ်။ အတိတ်က အစီအစဉ် ဆိုရင် was / were going to ပါ။
3. "-တော့မလို့" မှာ was / were ချန်ခြင်း မြန်မာလို ကိုကို ဘတ်စ်ကားပေါ် တက်တော့မလို့ ရှိတုန်း ဆရာ ဟောင်းကို တွေ့လိုက်တယ် မှာ be နဲ့ ညီတဲ့ စကားလုံး မရှိပါဘူး။ about က ကြိယာ မဟုတ်လို့ was / were about to လိုပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
was going to + ကြိယာ နှင့် was going to + နေရာ — to + base form ဆိုရင် အစီအစဉ် ပါ။ to + နေရာ ဆိုရင် go ရဲ့ Past Continuous (ဆက်လက်ဖြစ်နေဆဲ အတိတ်ကာလ) ပါ (သွားနေတာ)။
would: future in the past နှင့် အလေ့အထ နှင့် conditional — အခြေအနေ က ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။ B2-17 နဲ့ B1-06 ကို ကြည့်ပါ။
was going to နှင့် was about to — Was about to က အချိန် အရမ်း နီးပါတယ်: တစ်စက္ကန့် အလို။ Was going to က ရက်တွေ ဒါမှမဟုတ် လတွေ အလို ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ ကြိယာ ရှေ့က going to က မကြာခဏ gonna /ˈɡʌnə/ လို ကြားရပါတယ်: I was gonna call you. ပုံမှန် စာမှာတော့ going to လို့ ရေးပါ။
- ဝါကျ အလယ်မှာ was က ပျော့သံ ပါ: /wəz/။ were လည်း ပျော့ပါတယ်: /wə/ (UK)၊ /wɚ/ (US)။ ပျော့ပေမဲ့ ချန်မထားပါနဲ့ — was ရဲ့ နောက်ဆုံး /z/ မှာ "ဇ" ရဲ့ တုန်ခါသံ ကို ဆက်ထိန်းပါ။
- would ကို နာမ်စား ရဲ့ နောက်မှာ မကြာခဏ အတိုကောက် လုပ်ပါတယ်: I knew she'd win /ʃiːd/။ 'd ရဲ့ နောက်က base form (she'd win) ကို နားထောင်ပါ၊ 'd = had ဆိုရင် past participle (she'd won) ကို ကြားရပါတယ်။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေ /d/ နဲ့ မဆုံးလို့ she'd ကို she လို ပြောမိလွယ်ပါတယ် — လျှာဖျားကို သွားဖုံး နောက်မှာ ထိပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
အတိတ် အချိန် တစ်ခုကနေ ရှေ့ကို ကြည့်ဖို့ အနာဂတ် ပုံစံကို အတိတ် ထဲ ထည့်ပါ: going to → was going to, will → would, about to → was about to။ Was going to က မဖြစ်ခဲ့တဲ့ အစီအစဉ် ကို မကြာခဏ ပြပါတယ်။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက ပုံစံကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
အငြင်း ပုံစံ ပြောင်းပါ: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
"a second before" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှိတာ ဘယ်ဝါကျလဲ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I … email you, but I forgot.
-
"I was going to call you" က များသောအားဖြင့် ဘာကို ဆိုလိုလဲ။
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
ဇာတ်လမ်းထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက စကားလုံးတွေကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. သင့်အလှည့်
သင့် ကိုယ်ပိုင် ဘဝ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
သင့်မှာ ရှိခဲ့ပေမဲ့ မဖြစ်လာခဲ့တဲ့ အစီအစဉ် တစ်ခု အကြောင်း was / were going to… but နဲ့ ရေးပါ။
-
တစ်ခုခုက သင့်ကို ဖြတ်လိုက်တဲ့ အချိန် တစ်ခု အကြောင်း was about to… when နဲ့ ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-12 Reported Speech (သွယ်ဝိုက် ပြောစကား) — She said she was… နှင့် backshift ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "I can help you," she said. ပြန်ပြောပါ: She said she help me.can: only if it is still true now
-
B1-04 Narrative Tenses — Past Simple၊ Past Continuous၊ Past Perfect နဲ့ ဇာတ်လမ်း ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 အနာဂတ် ပုံစံများ — will၊ going to၊ Present Continuous၊ Present Simple၊ be about to ကို မြန်မာလို နှိုင်းယှဉ်ချက် Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Habits — Would၊ Will၊ Always + -ing (အလေ့အထ၊ -လေ့ ရှိခဲ့တယ်၊ -တတ်တယ်) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် When I was a child, I … live in a small village.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. အဓိပ္ပာယ်
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. အမှားရှာပါ
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. သင့်အလှည့်
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
