Regret၊ Mean၊ Go On၊ Need၊ Like + -ing လား to လား — အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းတဲ့ ကြိယာများကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Regret, Mean, Go On, Need, Like
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် regret, mean, go on, need နဲ့ like ရဲ့ နောက်မှာ -ing နဲ့ to ထဲက တစ်ခုကို ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ I saw her cross နဲ့ I saw her crossing ရဲ့ ကွာခြားချက်ကိုလည်း သိလာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
B2-15 မှာ -ing ဒါမှမဟုတ် to နဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းတဲ့ ကြိယာ လေးလုံးကို တွေ့ခဲ့ပါတယ်။ ဒီသင်ခန်းစာမှာ နောက်ထပ် ငါးလုံး ထပ်ထည့်ပါမယ်။ A1-25 က မြှား က အများစုကို ရှင်းပြနိုင်ပါသေးတယ်။
to က ရှေ့ကို ညွှန်ပါတယ်: ပေးတော့မယ့် သတင်းဆိုး (regret to tell you)၊ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ အရာ (mean to)၊ နောက် အဆင့် (go on to)။ -ing က လုပ်ရပ် ကိုယ်တိုင်ကို ကြည့်ပါတယ်: လုပ်ပြီးသား အရာ (regret saying)၊ အခြေအနေ တစ်ခုမှာ ပါဝင်တဲ့ အရာ (means moving)၊ ရိုးရိုး ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ လုပ်ရပ် (go on talking)။
ကြိယာ နှစ်လုံးကိုတော့ ဒီမှာ အတိုချုပ်ပဲ ပြန်ကြည့်ပါမယ်။ need မှာ -ing form က passive အဓိပ္ပာယ် ရှိပါတယ် (The car needs washing)၊ B2-13 မှာ လေ့လာခဲ့သလိုပါ။ like မှာ ကွာခြားချက် နည်းပါတယ်: to က မကြာခဏ ကိုယ် ရွေးထားတဲ့ အလေ့အထ အကြောင်းဖြစ်ပြီး would like (= want) က to ကို ယူပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ဒီ အဓိပ္ပာယ်တွေကို ကြိယာ မတူတာ ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်း (particle) မတူတာ နဲ့ ပြပါတယ်: regret doing = "-ခဲ့တာ နောင်တ ရတယ်"၊ regret to inform = တရားဝင် စာမှာ "-ကြောင်း ဝမ်းနည်းစွာ အသိပေးအပ်ပါသည်"၊ mean doing = "-ရမယ်"၊ mean to = "တမင်" ဒါမှမဟုတ် "-ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်"။ ဒါပေမဲ့ မြန်မာ ဆက် က go on doing (အတူတူ ဆက်လုပ်တာ) ရော go on to do (နောက် အဆင့်ကို ကူးတာ) ရော ဖြစ်နိုင်ပါတယ် — ဆက်ရှင်းပြတယ်။ -ချင် က want ရော would like ရော ဖြစ်လို့ like to နဲ့ ရောမိလွယ်ပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ကျောင်းမှာ စာ ပိုမကြိုးစားခဲ့တာ နောင်တ ရတယ် | I regret not studying harder at school. | -ခဲ့တာ → regret + -ing |
| သင့် လျှောက်လွှာ မအောင်မြင်ကြောင်း ဝမ်းနည်းစွာ အသိပေးအပ်ပါသည် | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. | တရားဝင် သတင်းဆိုး → regret to |
| အလုပ်သစ် ယူရင် တခြားမြို့ ပြောင်းရမယ် | Taking the new job would mean moving to another city. | -ရမယ် (ပါဝင်) → mean + -ing |
| နိုးအောင် တမင် လုပ်တာ မဟုတ်ပါဘူး | Sorry, I didn't mean to wake you up. | တမင် (ရည်ရွယ်) → mean to |
| ဂီတ စတာတောင် သူမ ဆက်ပြောနေတယ် | She went on talking even after the music started. | ဆက် (အတူတူ) → go on + -ing |
| စားပွဲထိုး က စပြီး နောက်ပိုင်း စားသောက်ဆိုင် သုံးဆိုင် ဖွင့်နိုင်ခဲ့တယ် | He started as a waiter and went on to open three restaurants. | နောက် အဆင့် → go on to |
| ငါတို့နဲ့ လိုက်ခဲ့ချင်လား | Would you like to come with us? | -ချင် → would like to |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-ခဲ့တာ / -ရမယ် / အတူတူ ဆက်" → -ing၊ "သတင်းဆိုး အသိပေး / တမင် / နောက် အဆင့်" → to၊ "-ချင်တယ်" ဆိုရင် would like to။
ပုံစံ
| ကြိယာ | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| regret | ကိုယ် လုပ်ခဲ့တာ အတွက် စိတ်မကောင်း ဖြစ်တာ | တရားဝင်: အခု ပေးနေတဲ့ သတင်းဆိုး အတွက် စိတ်မကောင်း ဖြစ်တာ (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | ပါဝင်တာ၊ ရလဒ် အဖြစ် ဖြစ်လာတာ | ရည်ရွယ်တာ |
| go on | အတူတူ လုပ်ရပ်ကို ဆက်လုပ်တာ | နောက် အဆင့် အဖြစ် အသစ် တစ်ခု လုပ်တာ |
| need | (ပစ္စည်း က ကတ္တား) passive အဓိပ္ပာယ်: needs cleaning = needs to be cleaned | (လူ က ကတ္တား) လုပ်ဖို့ လိုတာ |
| like | နှစ်သက်တာ (A1-25 ကို ကြည့်ပါ) | မကြာခဏ: အလေ့အထ အဖြစ် ရွေးလုပ်တာ၊ ကောင်းတယ်လို့ ထင်တာ |
Would like (= want) ရဲ့ နောက်မှာ to လိုက်ပါတယ်: Would you like to come?
ခံစားသိမြင်မှု ကြိယာများ (C1-18 ကို ကြိုကြည့်ခြင်း)
| ပုံစံ | အဓိပ္ပာယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| see / hear + ကံ + base form | လုပ်ရပ် တစ်ခုလုံး၊ အစ ကနေ အဆုံး | I saw him cross the road. |
| see / hear + ကံ + -ing | ဖြစ်နေဆဲ လုပ်ရပ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း | I saw him crossing the road. |
အသုံးပြုပုံ
1Regret to — အခု ပေးတဲ့ သတင်းဆိုး (regret + -ing ကို အတိုချုပ် ပြန်ကြည့်ခြင်း)
Regret + to က တရားဝင်ပြီး inform, tell, say နဲ့ announce နဲ့သာ သုံးလေ့ ရှိပါတယ်၊ သတင်းဆိုးကို အခု ပေးဖို့ပါ။ အတိုချုပ် ပြန်ကြည့်ရင်: regret + -ing = အတိတ်က အရာ တစ်ခု အတွက် စိတ်မကောင်း ဖြစ်တာ၊ အတိတ် နောင်တ တွေကို B2-04 မှာ လေ့လာခဲ့ပါတယ်။ regret က ကြိယာ ဖြစ်လို့ ရှေ့မှာ am / are မထည့်ပါနဲ့။
2Mean + -ing ဒါမှမဟုတ် to
Mean + -ing = ပါဝင်တာ၊ မဖြစ်မနေ ရလဒ် အဖြစ် ဖြစ်လာတာ (မြန်မာ "-ရမယ်")။ Mean + to = ရည်ရွယ်တာ၊ စီစဉ်တာ (မြန်မာ "တမင်"၊ "-ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်")။ I've been meaning to… ကို လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမဲ့ မလုပ်ရသေးတဲ့ အရာ အတွက် အရမ်း သုံးပါတယ်။
3Go on + -ing ဒါမှမဟုတ် to
Go on + -ing = အတူတူ လုပ်ရပ်ကို ဆက်လုပ်တာ၊ မကြာခဏ အချိန် အကြာကြီး။ Go on + to = နောက် အရာ တစ်ခုဆီ ကူးသွားတာ: အကြောင်းအရာ အသစ် ဒါမှမဟုတ် ဘဝရဲ့ နောက်ပိုင်း အဆင့်။ မြန်မာ "ဆက်" က နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ်နိုင်လို့ အတူတူ ဆက်လုပ်တာလား၊ အသစ် တစ်ခု လုပ်တာလား မေးပါ။
4Need + -ing ဒါမှမဟုတ် to (B2-13 ကို အတိုချုပ် ပြန်ကြည့်ခြင်း)
ပစ္စည်း က ကတ္တား ဆိုရင် need + -ing က need to be done လို passive အဓိပ္ပာယ် ရှိပါတယ်။ လူ က ကတ္တား ဆိုရင် need + to ပါ။ အပြည့်အစုံ ရှင်းပြချက်က B2-13 မှာ ရှိပါတယ်။
5Like to (အလေ့အထ၊ ရွေးချယ်မှု) နှင့် would like to
နှစ်သက်တာ အတွက် like + -ing ဒါမှမဟုတ် to ကို A1-25 နဲ့ A2-25 မှာ လေ့လာခဲ့ပြီး များသောအားဖြင့် ကွာခြားချက် နည်းပါတယ်။ အသစ် အချက်က: like + to က "ဒါကို ကိုယ် ရွေးလုပ်တယ်၊ ဆင်ခြင်တုံတရား ရှိတယ်လို့ ထင်တယ်" လို့ ဆိုလိုနိုင်ပါတယ် — ပျော်စရာ မဟုတ်ရင်တောင်ပါ။ Would like (= want) က to ကို ယူပါတယ်။ Would like + -ing လည်း ရှိပေမဲ့ စိတ်ကူး အခြေအနေ တစ်ခုမှာ "နှစ်သက်မလား" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ မြန်မာ "-ချင်တယ်" က would like to ပါ၊ like to မဟုတ်ပါ။
6See / hear + ကံ + base form ဒါမှမဟုတ် -ing (ကြိုကြည့်ခြင်း)
ခံစားသိမြင်မှု ကြိယာတွေရဲ့ နောက်မှာ base form က လုပ်ရပ် တစ်ခုလုံး ကို အစ ကနေ အဆုံးထိ ပြပါတယ်။ -ing form က ဖြစ်နေဆဲ လုပ်ရပ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ကို ပြပါတယ်။ ပုံစံ နှစ်မျိုးလုံးမှာ to မပါပါ။ ဒါကို C1-18 မှာ ဆက်လေ့လာပါမယ်။ မြန်မာလို နှစ်မျိုးလုံး "-တာ မြင်တယ်" ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "ဆက်" ကို အမြဲ go on + -ing နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကျော် ရန်ကုန်မှာ ဘွဲ့ ရပြီး ဘန်ကောက်မှာ မဟာဘွဲ့ ဆက်တက်ခဲ့တယ် မှာ "ဆက်" က နောက် အဆင့် အသစ် ပါ၊ အတူတူ လုပ်ရပ် ဆက်ဖြစ်တာ မဟုတ်ပါ။ "ဆက်" ကို မြင်တိုင်း go on + -ing သုံးရင် မှားသွားနိုင်ပါတယ်။ ဘဝရဲ့ နောက် အဆင့် ဒါမှမဟုတ် အသစ် တစ်ခု ဆိုရင် go on to + base form ပါ။
2. "-ချင်တယ်" ကို like to နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကြာဇံကြော် တစ်ပွဲ မှာချင်ပါတယ် မှာ "-ချင်" က အခု လိုချင်တာ ပါ။ like to က အလေ့အထ ဒါမှမဟုတ် ယေဘုယျ နှစ်သက်မှု ဖြစ်လို့ ယဉ်ကျေးစွာ မှာတဲ့ အခါ၊ တောင်းဆိုတဲ့ အခါ would like to ('d like to) ကို သုံးပါ။
3. mean ရဲ့ နောက်မှာ to ချန်ခြင်း မြန်မာလို မနေ့က အဒေါ်ကို ဖုန်းဆက်မလို့ပဲ မှာ "-မလို့" ကို တိုက်ရိုက် ညီတဲ့ စကားလုံး မရှိလို့ meant ရဲ့ နောက်မှာ base form တန်း ထားမိတတ်ပါတယ်။ ရည်ရွယ်ချက် ဆိုရင် meant to + base form ပါ။
4. regret ရှေ့မှာ am / are ထည့်ခြင်း မြန်မာလို စင်ကာပူက အလုပ်ကို လက်မခံခဲ့တာ နောင်တ ရတယ် မှာ "နောင်တ ရ" က အခြေအနေ လို ခံစားရလို့ sorry လို am ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ regret က ကြိယာ ပါ: I regret၊ I am regret မဟုတ်ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
go on doing နှင့် go on to do — အတူတူ လုပ်ရပ် နဲ့ နောက် အဆင့်။
need doing နှင့် need to do — လုပ်ဖို့ လိုတဲ့ ပစ္စည်း နဲ့ လုပ်ရမယ့် လူ။
regret doing နှင့် regret to tell — အတိတ် လုပ်ရပ် နဲ့ အခု သတင်းဆိုး။
remember, forget, stop, try — B2-15 ကို ကြည့်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- regret → regretting, regretted: နောက်ဆုံး ဝဏ္ဏ ကို ဖိပါတယ်၊ /rɪˈɡret/၊ ဒါကြောင့် t နှစ်လုံး။ အဆုံးက /t/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မဖြတ်ဘဲ လျှာဖျားကို သွားဖုံး နောက်မှာ ထိပါ။
- mean /miːn/ → meant /ment/: အတိတ် ပုံစံမှာ သရ အသံ တိုပါတယ်၊ bent လိုပါ။ meant ရဲ့ /nt/ မှာ t ကို မချန်ပါနဲ့ — ချန်ရင် men လို ကြားရပါတယ်။
- went on to ကို အုပ်စု တစ်ခုတည်း အဖြစ် ပြောပါတယ်: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK)၊ /ˌwent ˈɑːn tə/ (US)။ to + base form (နောက် အဆင့်) လား -ing form (ဆက်ဖြစ်) လား နားထောင်ပါ။
- I saw her get နဲ့ I saw her getting မှာ -ing အဆုံးသတ်ကို နားထောင်ပါ၊ ကွာခြားချက်ကို အဲဒါ က သယ်ဆောင်ပါတယ်။ /ŋ/ အတွက် လျှာရင်းကို အာခေါင်ပျော့ ဆီ မြှင့်ပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
regret, mean နဲ့ go on မှာ to က ရှေ့ကို ညွှန်ပါတယ် (အခု သတင်းဆိုး၊ ရည်ရွယ်ချက်၊ နောက် အဆင့်)၊ -ing က လုပ်ရပ် ကိုယ်တိုင်ကို ကြည့်ပါတယ် (အတိတ် လုပ်ရပ်၊ ပါဝင်တဲ့ အရာ၊ အတူတူ လုပ်ရပ် ဆက်ဖြစ်တာ)။ ပစ္စည်း က needs doing၊ လူ က needs to do။ Would like (= want) က to ကို ယူပါတယ်။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I regret … him my car — he crashed it.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … to come with us tonight? (an invitation)
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာသားထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. သင့်အလှည့်
သင့် ကိုယ်ပိုင် ဘဝ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
လုပ်ခဲ့တာ ဒါမှမဟုတ် မလုပ်ခဲ့တာ အတွက် နောင်တ ရတဲ့ အရာ တစ်ခု နဲ့ အကြာကြီး လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ အရာ တစ်ခု အကြောင်း ရေးပါ။
-
like to နဲ့ ကောင်းတဲ့ အလေ့အထ တစ်ခု၊ would like to နဲ့ ဆန္ဒ တစ်ခု အကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B2-15 Remember၊ Forget၊ Stop၊ Try + -ing လား to လား — အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းတဲ့ ကြိယာများကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember၊ Forget၊ Stop၊ Try + -ing လား to လား — အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းတဲ့ ကြိယာများကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Being Done၊ To Be Done၊ Get Done — Passive အဆင့်မြင့် (-ခံရချင်တယ်၊ -ခံရတာ) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I Wish I Had…၊ Wish + Would နှင့် Regret — အတိတ် နောင်တ ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I wish I (study) harder at school.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. အဓိပ္ပာယ်
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. အမှားရှာပါ
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. သင့်အလှည့်
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- meeting
- to have
- being told
- had studied
