Should have၊ Could have၊ Might have၊ Would have — နောင်တ နဲ့ ဝေဖန်ချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Should Have, Could Have, Might Have
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် အတိတ်က နောင်တ နဲ့ အမှားတွေ (I should have left earlier)၊ လွတ်သွားတဲ့ အခွင့်အရေးတွေ (We could have won) အကြောင်း ပြောတတ်၊ တခြားသူကို ဝေဖန်တတ် (You could have told me!)၊ ကိုယ် လုပ်ပေးချင်ခဲ့တာကို (I would have helped, but…) ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ဘောလုံးပွဲ ပြီးရင် ကစားသမားတွေက ပြန်ပြတဲ့ ဗီဒီယိုကို ကြည့်ကြပါတယ်။ ဗီဒီယိုကို ရပ်ပြီး ပြောကြပါတယ်: "Here I should have passed the ball." "Here we could have scored." ပွဲ ပြီးသွားပါပြီ။ ဘာမှ ပြောင်းလို့ မရတော့ပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ ဖြစ်ခဲ့တာကို မှန်တဲ့ အရာ၊ ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်ခဲ့တဲ့ အရာနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ကြတာပါ။
modal + have + past participle က ဒီ အလုပ်ကို လုပ်ပါတယ်။ အတိတ်ကို ပြန်ကြည့်ပြီး တခြား ပုံစံ တစ်မျိုး — များသောအားဖြင့် မဖြစ်ခဲ့တဲ့ ပုံစံ — နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါတယ်:
- You should have called. → ဖုန်းဆက်တာက မှန်တဲ့ အရာ ပါ။ ဖုန်း မဆက်ခဲ့ပါဘူး။
- You could have called. → ဖုန်းဆက်လို့ ရခဲ့ပါတယ်။ မဆက်ခဲ့ပါဘူး။
- I would have called, but… → ဆက်ချင်ခဲ့ပါတယ်။ တစ်ခုခုက တားခဲ့ပါတယ်။
ပုံစံက အမြဲ တူပါတယ်။ modal verb (အကူကြိယာ တစ်မျိုး) က ကိုယ် ဘယ်လို အကဲဖြတ်နေလဲ ပြောပါတယ်: မှန်တဲ့ အရာ၊ ဖြစ်နိုင်တဲ့ အရာ၊ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ် လုပ်ပေးချင်တဲ့ အရာ။ I နဲ့ ဆိုရင် နောင်တ ဖြစ်လေ့ ရှိပြီး you နဲ့ ဆိုရင် ဝေဖန်ချက် ဖြစ်လေ့ ရှိပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ဒီ အဓိပ္ပာယ်တွေကို "-ခဲ့" ပါတဲ့ ပုံစံတွေနဲ့ ပြောပါတယ်: -ခဲ့သင့်တယ် = should have၊ -နိုင်ခဲ့တယ် ဒါမှမဟုတ် -လို့ ရရဲ့သားနဲ့ = could have၊ -ချင်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့… = would have, but…။ ပြဿနာ နှစ်ခု ရှိပါတယ်။ တစ်၊ "-ခဲ့" ကို ချန်ထားနိုင်လို့ စောစော ထွက်သင့်တယ် ကို အတိတ် အတွက်လည်း ပြောပါတယ်၊ English မှာတော့ should leave နဲ့ should have left က အချိန် မတူပါ။ နှစ်၊ နောင်တကို -ခဲ့ရမှာ နဲ့ ပြောလေ့ ရှိပါတယ် (စာ ပိုကျက်ခဲ့ရမှာ)။ "-ရ" = must လို့ မှတ်ထားရင် must have ဖြစ်သွားပြီး English မှာ အဲဒါက ခန့်မှန်းချက် ပါ B2-06။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| စောစော ထွက်ခဲ့သင့်တယ် | I should have left earlier. | မှန်တဲ့ အရာ၊ မလုပ်ခဲ့ဘူး |
| ဒီလောက် မစားခဲ့သင့်ဘူး | I shouldn't have eaten so much. | မှားတဲ့ အရာ၊ လုပ်ခဲ့တယ် |
| စာ ပိုကျက်ခဲ့ရမှာ | I should have studied more. | နောင်တ: -ရမှာ ဖြစ်ပေမဲ့ must have မဟုတ် |
| ငါတို့ အနိုင် ရနိုင်ခဲ့တယ် | We could have won. | ဖြစ်နိုင်ခဲ့တယ်၊ မနိုင်ခဲ့ဘူး |
| ငါ့ကို ပြောလို့ ရရဲ့သားနဲ့ | You could have told me! | ဒေါသနဲ့ ဝေဖန်တာ |
| ကူညီချင်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ နိုင်ငံခြား ရောက်နေတယ် | I would have helped, but I was away. | လုပ်ချင်ခဲ့တယ်၊ တစ်ခုခုက တားခဲ့တယ် |
| သူမကို အမှန်အတိုင်း ပြောခဲ့သင့်လား | Should I have told her the truth? | မေးခွန်း: should + ကတ္တား + have + V3 |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို "-ခဲ့" ကို ချန်ထားရင်တောင် ပြီးသွားတဲ့ အတိတ်ကို ပြန်ကြည့်တာ ဆိုရင် English မှာ modal + have + V3 ပါ။ နောင်တ အတွက် "-ခဲ့ရမှာ" ကို should have လို့ ပြန်ပါ။
ပုံစံ
modal + have + past participle
| ပုံစံ | အဓိပ္ပာယ် | တကယ် ဖြစ်ခဲ့တာ | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | မှန်တဲ့ အရာ | များသောအားဖြင့်: မဖြစ်ခဲ့ | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | မှားတဲ့ အရာ | ဖြစ်ခဲ့တယ် | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | ဖြစ်နိုင်ခဲ့တယ် | များသောအားဖြင့်: မဖြစ်ခဲ့ | We could have won. |
| might have (ဝေဖန်ချက်) | ကြင်နာရာ / ယဉ်ကျေးရာ ရောက်မှာ | မဖြစ်ခဲ့ | You might have said thank you! |
| would have | လုပ်ချင်ခဲ့တယ် | မဖြစ်ခဲ့ | I would have helped, but I was away. |
အငြင်း နဲ့ မေးခွန်း
| ဥပမာ | |
|---|---|
| အငြင်း | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| မေးခွန်း | Should I have told her? / What could we have done? |
| အတိုချုပ် အဖြေ | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
အတိုကောက် ပုံစံ နဲ့ ပျော့သံ (စကားပြော)
| ရေးပုံ | မကြာခဏ ကြားရပုံ |
|---|---|
| should have / should've | "SHOOD-uv" |
| could have / could've | "COOD-uv" |
| would have / would've | "WOOD-uv" |
| shouldn't have | "SHOOD-nt-uv" |
အသုံးပြုပုံ
1Should have — နောင်တ နှင့် ဝေဖန်ချက်
မဖြစ်ခဲ့တဲ့ မှန်တဲ့ အရာ အတွက် should have၊ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ မှားတဲ့ အရာ အတွက် shouldn't have ကို သုံးပါ။ I ဒါမှမဟုတ် we နဲ့ ဆိုရင် နောင်တ၊ you ဒါမှမဟုတ် တခြားသူ နဲ့ ဆိုရင် ဝေဖန်ချက် ပါ။ Ought to have က အဓိပ္ပာယ် တူပေမဲ့ အသုံး နည်းပြီး ပိုတရားဝင် ပါတယ်။
2Could have — မသုံးခဲ့တဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေ
ဖြစ်နိုင်ခဲ့ပေမဲ့ မဖြစ်ခဲ့တဲ့ အရာ အတွက် could have ကို သုံးပါ: လွတ်သွားတဲ့ အခွင့်အရေး၊ ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်မလာခဲ့တဲ့ အန္တရာယ်။
3Could have နှင့် might have — စိတ်တိုတဲ့ ဝေဖန်ချက်
you နဲ့ ဆိုရင် could have က "မင်းမှာ အခွင့်အရေး ရှိခဲ့ပေမဲ့ မသုံးခဲ့ဘူး" လို့ မကြာခဏ ဆိုလိုပါတယ်။ မြန်မာလို "-လို့ ရရဲ့သားနဲ့" နဲ့ အတော် တူပါတယ်။ တစ်ယောက်ယောက်က ယဉ်ကျေးတဲ့ ဒါမှမဟုတ် ကြင်နာတဲ့ အရာ မလုပ်ခဲ့ရင် might have ကိုလည်း ဒီလိုပဲ သုံးပါတယ်၊ အထူးသဖြင့် British English မှာပါ။ modal ကို ဖိပြောပါ။
4Would have — လုပ်ချင်ခဲ့ပေမဲ့ တစ်ခုခုက တားခဲ့
ကိုယ် လုပ်ချင်ခဲ့တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဖို့ စီစဉ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့ တစ်ခုခုက တားခဲ့တယ်လို့ ပြောဖို့ would have ကို သုံးပါ။ but ဒါမှမဟုတ် if-clause B1-07 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။
5အတိတ်က ရွေးချယ်မှုတွေ အကြောင်း မေးခြင်း
မှန်တဲ့ ရွေးချယ်မှု ဒါမှမဟုတ် တခြား ဖြစ်နိုင်ခြေတွေ အကြောင်း မေးဖို့ should I have…? နဲ့ what could I have…? ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို စကားလုံး အစီအစဉ် မပြောင်းပေမဲ့ English မှာ modal ကို ကတ္တား ရဲ့ ရှေ့ ထားပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-ခဲ့" ကို ချန်ပြီး should + base form သုံးခြင်း ရထား လွတ်သွားပြီးမှ မြန်မာလို အိုး၊ ရထား ထွက်သွားပြီ။ စောစော ထွက်သင့်တယ် လို့ "-ခဲ့" မပါဘဲ ပြောလို့ ရပါတယ်။ English should leave ကတော့ အခု ဒါမှမဟုတ် နောင် အတွက် အကြံ ဖြစ်သွားပါတယ်။ ပြီးသွားတဲ့ အတိတ် ဆိုရင် should have + V3 ပါ။
2. နောင်တ "-ခဲ့ရမှာ" ကို must have လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို အင်တာဗျူးမှာ မအောင်ဘူး။ ပိုသေချာ ပြင်ဆင်ခဲ့ရမှာ လို့ နောင်တ ရပါတယ်။ "-ရ" = must လို့ မှတ်ထားရင် must have ဖြစ်သွားပါတယ်။ English must have + V3 က "သေချာပေါက် … ခဲ့မှာပဲ" ဆိုတဲ့ ခန့်မှန်းချက် ပါ B2-06၊ နောင်တ မဟုတ်ပါ။
3. "-လို့ ရရဲ့သားနဲ့" ကို could + base form လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကိုကို၊ မနေ့က ငါ့ လက်ပ်တော့ကို သုံးလို့ ရရဲ့သားနဲ့ မှာ "-ခဲ့" မပါပါဘူး။ English could use … yesterday က "မနေ့က သုံးနိုင်တယ်" (အတိတ် စွမ်းရည်) ဖြစ်သွားပြီး ဝေဖန်ချက် မဖြစ်တော့ပါ။
4. "-ခဲ့သင့်တယ်" ရဲ့ "ခဲ့" ကို V2 လို့ ပြန်ခြင်း "-ခဲ့" = past လို့ မှတ်ထားလို့ should ရဲ့ နောက်မှာ Past Simple ပုံစံ တိုက်ရိုက် ထည့်ပြီး have ကို မေ့တတ်ပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
should have နှင့် should — should + base form က အခု ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ် အတွက် အကြံ ပါ A2-21 (-သင့်တယ်)။ should have + past participle က နောက်ပြန် ကြည့်တာပါ (-ခဲ့သင့်တယ်)။
ဝေဖန်ချက် should have နှင့် မျှော်လင့်ချက် should have — Should have က "ဒါ ဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်ထားတယ်၊ ဖြစ်ပြီးလောက်ပြီ (ဒါမှမဟုတ် မဖြစ်သေးလို့ အံ့သြတယ်)" လို့လည်း ဆိုလိုနိုင်ပါတယ်။ အခြေအနေက ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။
could have (လွတ်သွားတဲ့ အခွင့်အရေး) နှင့် could have (အတိတ်အကြောင်း ခန့်မှန်းချက်) — could have နဲ့ might have က ဘာ ဖြစ်ခဲ့နိုင်လဲ ခန့်မှန်းဖို့လည်း သုံးပါတယ်။ ဒီ အသုံးကို B2-06 မှာ လေ့လာပါမယ်။
I should have… နှင့် I wish I had… — နှစ်ခုလုံး နောင်တ ကို ပြပါတယ်။ I wish I had… ကို B2-04 မှာ လေ့လာပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- ဒီ ပုံစံ အားလုံးမှာ have က များသောအားဖြင့် ပျော့သံ ပါ: should have /ˈʃʊdəv/ ("SHOOD-uv"), could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/ ("MITE-uv")။
- /əv/ ရဲ့ /v/ မှာ အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပြီး အသံ ထွက်ပါ၊ /b/ ဒါမှမဟုတ် /w/ မဖြစ်ပါစေနဲ့။ မြန်မြန် ပြောရင် ပျောက်သွားသလို ကြားရပေမဲ့ ရေးတဲ့အခါ have ကို ဘယ်တော့မှ မချန်ပါနဲ့။
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ — မြန်မြန် ပြောရင် t ကို အပြည့် မလွှတ်လေ့ ရှိပါတယ်။
- should of, could of, would of, might of လို့ ဘယ်တော့မှ မရေးပါနဲ့။ should have ဒါမှမဟုတ် should've လို့ ရေးပါ။
- V3 ရဲ့ နောက်ဆုံး -ed (/t/, /d/) ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မဖြတ်ပါနဲ့: should have booked /bʊkt/ — မလွှတ်ရင် should have book လို ကြားရပြီး ရေးတဲ့အခါမှာလည်း -ed ပျောက်တတ်ပါတယ်။
- ဝေဖန်တဲ့အခါ modal ကို ဖိပြောပါ: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
ရွှေစည်းမျဉ်း
should / could / might / would + have + past participle က နောက်ပြန် ကြည့်ပြီး တကယ့် အတိတ်ကို တခြား ပုံစံ တစ်မျိုးနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါတယ်: မှန်တဲ့ အရာ (should)၊ ဖြစ်နိုင်တဲ့ အရာ (could)၊ ယဉ်ကျေးတဲ့ အရာ (might)၊ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ် လုပ်ချင်ခဲ့တဲ့ အရာ (would)။ များသောအားဖြင့် အဲဒီ တခြား ပုံစံက မဖြစ်ခဲ့ပါ။ shouldn't have နဲ့ ဆိုရင် မှားတဲ့ အရာက ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ နောင်တ "-ခဲ့ရမှာ" က should have ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက စကားလုံးတွေကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျကို ပြန်ရေးပါ။
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
shouldn't have နဲ့ ပြန်ရေးပါ: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
should have နဲ့ ပြန်ရေးပါ: It was a mistake not to bring a coat.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
"We could have won." သူတို့ နိုင်ခဲ့လား။
-
"I shouldn't have said that." ပြောသူက အဲဒါကို ပြောခဲ့လား။
-
I really wanted to be there. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: You … see a doctor about that cough — go today.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက စကားလုံးတွေကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. သင့်အလှည့်
သင့် အတိတ်က အတွေ့အကြုံတွေ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က နောင်တ ရတဲ့ အရာ တစ်ခု အကြောင်း should have ဒါမှမဟုတ် shouldn't have နဲ့ ရေးပါ။
-
သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်က အရမ်း ကောင်းတဲ့ ဖျော်ဖြေပွဲ အကြောင်း သင့်ကို မပြောပြခဲ့ပါဘူး။ could have နဲ့ ဝေဖန်ချက် တစ်ခု ရေးပါ။
-
လုပ်ချင်ခဲ့ပေမဲ့ မလုပ်နိုင်ခဲ့တဲ့ အရာ တစ်ခု အကြောင်း ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-07 Third Conditional — If I had known…, I would have… ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should နှင့် Ought to — အကြံပေးနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect (Have you ever…?) — -ဖူး ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I Wish နှင့် If Only — ပစ္စုပ္ပန် ဆန္ဒများ၊ wish နှင့် hope ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I wish I (can) speak Japanese.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. အဓိပ္ပာယ်
- No
- Yes
- would have
- should
C. အမှားရှာပါ
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. သင့်အလှည့်
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
