Slowingoသဒ္ဒါ
B2 3 / 30

Unless၊ As long as၊ In case၊ Even if — If ထက် တိကျတဲ့ condition စကားလုံးများကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Unless, As Long As, In Case: Beyond If

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် if တစ်လုံးတည်း ထက် ပိုတိကျအောင် condition တွေကို ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်: ခြွင်းချက် အတွက် unless၊ တင်းကျပ်တဲ့ condition အတွက် as long as / provided (that) / on condition that၊ ကြိုတင် ကာကွယ်ဖို့ in case၊ "ဘာမှ မထူးဘူး" အတွက် even if၊ သတိပေးဖို့ otherwise / or (else)။

အဓိကအယူအဆ

If က နေရာတိုင်း သုံးလို့ ရတဲ့ ဝက်အူလှည့် တစ်ချောင်း နဲ့ တူပါတယ်။ အလုပ် အများကြီး လုပ်ပါတယ်: "ဒါက အဲဒါ ပေါ်မှာ မူတည်တယ်" လို့ ပြောပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အရာ နှစ်ခု ဘယ်လို ပုံစံ နဲ့ မူတည်နေလဲ မပြောပါဘူး။

ဒီသင်ခန်းစာထဲက ဆက်စပ်စကား တွေက အလုပ်ရုံ နံရံမှာ ဘေးနားက ချိတ်ထားတဲ့ အထူး ကိရိယာ တွေ ပါ။ တစ်ခုစီက အဓိပ္ပာယ် အသေးစိတ် တစ်ခုစီ ထည့်ပေးပါတယ်:

  • unless က ခြွင်းချက် တစ်ခုတည်းကို ပြောပါတယ်: We'll eat outside unless it rains.
  • as long as / provided က ဖြည့်ဆည်းရမယ့် တစ်ခုတည်းသော condition ကို ပြောပါတယ်: You can borrow it as long as you're careful.
  • in case က ဖြစ်လာနိုင်တဲ့ အန္တရာယ် ကို ပြောပြီး ဘေးကင်းအောင် အခု လုပ်ပါတယ်: Take a coat in case it gets cold.
  • even if က condition က ဘာမှ မထူးဘူး လို့ ပြောပါတယ်: I'll go even if it rains.
  • otherwise / or (else) က မလုပ်ရင် ဖြစ်လာမယ့် မကောင်းတဲ့ ရလဒ် ကို ပြောပါတယ်: Hurry, or we'll miss the train.

သတင်းကောင်း: tense စည်းမျဉ်းတွေက if နဲ့ အတူတူ ပါ (A2-27, B1-06)။ ဆက်စပ်စကား ရဲ့ နောက်မှာ အနာဂတ် အဓိပ္ပာယ် အတွက် present tense ကို သုံးပါ — will မဟုတ်ပါ။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလိုမှာ ဒီ အဓိပ္ပာယ်တွေ အများစုကို -ရင် ကို အခြေခံပြီး ပြောပါတယ်: မ…ရင် (= unless / if … not)၊ -ရင် ဆိုပြီး (= in case)၊ -ရင်တောင် (= even if)၊ မဟုတ်ရင် (= otherwise)။ ဖြစ်ပြီးသား အချက်အလက် အတွက် -တာတောင် / -ပေမဲ့ (= even though) ကို သုံးပါတယ်။ ကွာခြားချက် သုံးခု ရှိပါတယ်။ တစ်၊ unless ထဲမှာ "မ" ပါပြီးသား ဖြစ်လို့ နောက်က ကြိယာ က အဆို ပါ။ နှစ်၊ ကြိုတင် ကာကွယ်တာ ကို မြန်မာလို "-ရင်" နဲ့ ပြောနိုင်ပေမဲ့ English မှာ if မဟုတ်ဘဲ in case ပါ။ သုံး၊ "-မှာ စိုးလို့" မှာ "-မှာ" ပါပေမဲ့ in case ရဲ့ နောက်မှာ will မပါပါ။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
စားပွဲ ကြိုမမှာရင် ဝင်လို့ ရမှာ မဟုတ်ဘူးUnless you book a table, we won't get in.unless + ကြိယာ အဆို
ခြောက်နာရီ မတိုင်ခင် ပြန်ပေးမယ်ဆိုရင် စက်ဘီး ယူသွားလို့ ရတယ်You can borrow my bike as long as you bring it back by six.တစ်ခုတည်းသော condition: as long as
မိုးရွာရင် ဆိုပြီး ထီး ယူသွားTake an umbrella in case it rains.ကြိုတင် ကာကွယ်: in case
မိုးရွာမှာ စိုးလို့ ထီး ယူခဲ့တယ်I took an umbrella in case it rained."-မှာ" ပါပေမဲ့ will မပါ
တောင်းပန်ရင်တောင် သူမ ခွင့်လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူးEven if you apologise, she won't forgive you.ဖြစ်နိုင်ခြေ: even if
ခြေကျင်းဝတ် ဒဏ်ရာ ရထားတာတောင် ပြေးပွဲ ပြီးအောင် ပြေးခဲ့တယ်She finished the race even though she had hurt her ankle.အချက်အလက်: even though
မြန်မြန် လုပ်၊ မဟုတ်ရင် ရုပ်ရှင် အစ မမီဘူးHurry up, or we'll miss the start of the film.သတိပေး: or / otherwise

အတိုချုပ်ပြောရရင်: "မ…ရင်" → unless + အဆို (ဒါမှမဟုတ် if … not)၊ "-ရင် ဆိုပြီး / -မှာ စိုးလို့" → in case + present၊ "-ရင်တောင်" → even if၊ "-တာတောင်" → even though၊ "မဟုတ်ရင်" → otherwise / or။ "တောင်" တစ်လုံးတည်းကို even လို့ ပြန်ပြီး clause နှစ်ခုကို မဆက်ပါနဲ့။

ပုံစံ

အကျဉ်းချုပ်

ဆက်စပ်စကားအဓိပ္ပာယ်ပုံစံဥပမာ
unlessif … not; ခြွင်းချက်unless + (များသောအားဖြင့်) ကြိယာ အဆိုUnless you hurry, you'll be late.
as long as / so long asonly if+ အနာဂတ် အတွက် presentAs long as you text me, you can stay out.
provided (that) / providing (that)only if (ပိုတရားဝင်)+ အနာဂတ် အတွက် presentProvided (that) the weather is fine, we'll sail.
on condition thatonly if (တရားဝင်: သဘောတူညီချက်၊ စည်းကမ်း)+ အနာဂတ် အတွက် presentYou can use the photo on condition that you credit me.
in caseကြိုတင် ကာကွယ်ဖို့၊ … ဖြစ်လာနိုင်လို့+ present (will မဟုတ်)၊ ကြိယာ အတိတ် ဆိုရင် pastBring snacks in case you get hungry.
even if… ဖြစ်ဖြစ် မဖြစ်ဖြစ် ဘာမှ မထူးif နဲ့ tense တူI'll finish it even if it takes all night.
even thoughalthough (ပြင်း) — ဒါက အချက်အလက်+ အချက်အလက်She went to work even though she was ill.
otherwise / or (else)မဟုတ်ရင် … (သတိပေး)ညွှန်ကြားချက် / ဖော်ပြချက် + otherwise / or + ရလဒ်Leave now, or you'll miss the bus.

ဆက်စပ်စကား နောက်က tense များ

အခြေအနေဆက်စပ်စကား နောက်မှာMain clauseဥပမာ
တကယ့် အနာဂတ်present simplewill / can / အမိန့်ပေး ဝါကျUnless it rains, we'll eat outside.
စိတ်ကူး ပစ္စုပ္ပန် / အနာဂတ်past simplewould / couldI wouldn't go unless I had to.
အတိတ် (ကြိုတင် ကာကွယ်)past simplepast simpleI took a map in case I got lost.

နေရာ နှင့် ကော်မာ

  • unless, as long as, provided, in case, even if က ဝါကျ အစမှာ လာလို့ ရပါတယ် (clause နောက်မှာ ကော်မာ)၊ ဒါမှမဟုတ် အလယ်မှာ (များသောအားဖြင့် ကော်မာ မပါ)။
  • otherwise က clause အသစ် ဒါမှမဟုတ် ဝါကျ အသစ် ကို စပါတယ်: Write it down. Otherwise, you'll forget. ကော်မာ ဒါမှမဟုတ် semicolon နောက်မှာလည်း လာလို့ ရပါတယ်။
  • or (else) က clause နှစ်ခုကို ဆက်ပါတယ်: Be quiet, or else you'll wake the baby.

အသုံးပြုပုံ

1Unless = if … not / except if

Unless က ရလဒ် မဖြစ်တဲ့ အခြေအနေ တစ်ခုတည်းကို မိတ်ဆက်ပါတယ်။ unless ထဲမှာ "not" ပါပြီးသား ဖြစ်လို့ နောက်က ကြိယာ က ပုံမှန်အားဖြင့် အဆို ပါ။ မြန်မာ "မ…ရင်" ရဲ့ "မ" ကို ထပ်မထည့်ပါနဲ့။

I'll walk to work unless it's raining.
မိုး မရွာနေရင် အလုပ်ကို လမ်းလျှောက် သွားမယ်။
= if it isn't raining
Unless you book a table, we won't get in.
စားပွဲ ကြိုမမှာရင် ဝင်လို့ ရမှာ မဟုတ်ဘူး။
"မ…ရင်" ဖြစ်ပေမဲ့ unless + book (အဆို)
You can't open the file unless you have the password.
စကားဝှက် မရှိရင် ဖိုင်ကို ဖွင့်လို့ မရဘူး။
Don't call me after ten unless it's an emergency.
အရေးပေါ် မဟုတ်ရင် ဆယ်နာရီ နောက်ပိုင်း ဖုန်း မဆက်ပါနဲ့။
= except if it's an emergency
I wouldn't lend him money unless he really needed it.
သူ တကယ် မလိုအပ်ရင် ပိုက်ဆံ ချေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ကူး: unless ရဲ့ နောက်မှာ past

ရလဒ် က တစ်ခုခု မဖြစ်တာ ကို တုံ့ပြန်တာ ဆိုရင်၊ ဒါမှမဟုတ် မေးခွန်း ဆိုရင် unless မဟုတ်ဘဲ if … not ကို သုံးပါ: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?

2As long as, provided (that), on condition that = only if

ဒီ ဆက်စပ်စကား တွေက condition ကို တင်းကျပ် စေပါတယ်: ဒီ condition ပြည့်မှ ရလဒ် ဖြစ်ပြီး ပြောသူက ခွင့်ပြုချက် ပေးတာ ဒါမှမဟုတ် သဘောတူညီချက် လုပ်တာ များပါတယ်။ မြန်မာ "-မယ်ဆိုရင်"၊ "-သရွေ့"၊ "-မှ" နဲ့ နီးပါတယ်။ As long as / so long as က သာမန် ကနေ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အထိ၊ provided (that) / providing (that) က ပိုတရားဝင်၊ on condition that က တရားဝင်ပြီး သဘောတူညီချက် နဲ့ စည်းကမ်း တွေမှာ တွေ့ရပါတယ်။

You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
ခြောက်နာရီ မတိုင်ခင် ပြန်ပေးမယ်ဆိုရင် စက်ဘီး ယူသွားလို့ ရတယ်။
ခွင့်ပြုချက် + condition
So long as nobody gets hurt, I don't mind what you play.
ဘယ်သူမှ ဒဏ်ရာ မရသရွေ့ ဘာ ကစားကစား ငါ ကိစ္စ မရှိဘူး။
Provided that the funding is approved, construction will start in May.
ရန်ပုံငွေ အတည်ပြုချက် ရရှိပါက ဆောက်လုပ်ရေးကို မေလတွင် စတင်မည်။
တရားဝင် စာ
We'll accept the offer providing the price includes delivery.
ဈေးနှုန်းထဲမှာ ပို့ခ ပါမယ်ဆိုရင် ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံမယ်။
The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.
နှစ်နှစ် ဆက်နေမယ် ဆိုတဲ့ အခြေအနေနဲ့ အိမ်ရှင်က အိမ်လခ လျှော့ပေးဖို့ သဘောတူခဲ့တယ်။
past: agreed → stayed

3In case = ကြိုတင် ကာကွယ်ဖို့

In case က တစ်ခုခုကို အခု ဘာကြောင့် လုပ်လဲ ရှင်းပြပါတယ်: နောက်မှ တစ်ခုခု ဖြစ်လာနိုင်လို့ ပါ။ အဲဒီ ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ဖြစ် မဖြစ်ဖြစ် လုပ်ရပ်ကို လုပ်ပါတယ်။ မြန်မာ "-ရင် ဆိုပြီး"၊ "-မှာ စိုးလို့" ပါ။ အနာဂတ် အတွက် present tense (will မဟုတ်) ကို သုံးပြီး main verb က အတိတ် ဆိုရင် past tense ကို သုံးပါ။

Take an umbrella in case it rains.
မိုးရွာရင် ဆိုပြီး ထီး ယူသွား။
အခု ယူ၊ မိုးရွာရွာ မရွာရွာ
I always keep some cash in my wallet in case the card machine doesn't work.
ကတ်စက် အလုပ် မလုပ်ရင် ဆိုပြီး ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ ငွေသား နည်းနည်း အမြဲ ထည့်ထားတယ်။
Save the document every few minutes in case your laptop crashes.
လက်ပ်တော့ ပျက်သွားမှာ စိုးလို့ စာရွက်စာတမ်းကို မိနစ် အနည်းငယ် တိုင်း save လုပ်ပါ။
"-မှာ" ပါပေမဲ့ crashes (will မပါ)
I wrote down her number in case I lost my phone.
ဖုန်း ပျောက်မှာ စိုးလို့ သူမရဲ့ ဖုန်းနံပါတ်ကို ချရေးထားခဲ့တယ်။
wrote → lost (past)
I'll bring a spare charger, just in case.
အားသွင်းကြိုး အပို တစ်ခု ယူလာမယ်၊ လိုလာရင် ဆိုပြီး။
ပုံသေ စကားစု: clause မလို

In case of + နာမ် က ကွဲပြားပါတယ်: ဒါက "if there is" ကို တရားဝင် ပြောတဲ့ ပုံစံ ဖြစ်ပြီး ဆိုင်းဘုတ်တွေမှာ သုံးပါတယ်။ In case of fire, do not use the lifts. (= မီးလောင်ရင်၊ မြန်မာ ဆိုင်းဘုတ်: "မီးလောင်ပါက ဓာတ်လှေကား မစီးရ")

4Even if နှင့် even though

Even if = ဒါ ဖြစ်ဖြစ် မဖြစ်ဖြစ် ရလဒ် တူတူ ပါ: မြန်မာ "-ရင်တောင်"။ condition က ဖြစ်နိုင်တာ ဒါမှမဟုတ် စိတ်ကူး ပါ။ Even though = although၊ ဒါပေမဲ့ ပိုပြင်းပြီး အချက်အလက် က တကယ် မှန်တာ ပါ: မြန်မာ "-တာတောင်"၊ "-ပေမဲ့"။ (Although: B1-26 ကို ကြည့်ပါ။)

I'm going to the beach even if it rains.
မိုးရွာရင်တောင် ကမ်းခြေ သွားမယ်။
ရွာချင်ရွာ မရွာချင်နေ
Even if you apologise, she won't forgive you.
မင်း တောင်းပန်ရင်တောင် သူမ ခွင့်လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
He wouldn't sell the car even if you offered him double.
နှစ်ဆ ပေးရင်တောင် သူ ကားကို ရောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ကူး: second conditional tense
She finished the race even though she had hurt her ankle.
ခြေကျင်းဝတ် ဒဏ်ရာ ရထားတာတောင် သူမ ပြေးပွဲ ပြီးအောင် ပြေးခဲ့တယ်။
တကယ် ဒဏ်ရာ ရခဲ့
Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.
ဟိုတယ်က ဈေးကြီးပေမဲ့ ပေးရကျိုး နပ်တယ်။
အချက်အလက်

5Otherwise နှင့် or (else) — သတိပေးချက်

ညွှန်ကြားချက် ဒါမှမဟုတ် ဖော်ပြချက် တစ်ခုရဲ့ နောက်မှာ အဲဒါကို မလိုက်နာရင် ဘာ ဖြစ်မလဲ ပြောဖို့ otherwise ဒါမှမဟုတ် or (else) ကို သုံးပါ: မြန်မာ "မဟုတ်ရင်"။ Or else က ပိုပြင်းပြီး အဆုံးမှာ တစ်လုံးတည်း ဆိုရင် ခြိမ်းခြောက်သလို ကြားရနိုင်ပါတယ်။

Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
ဖုန်းကို အခု အားသွင်းထား၊ မဟုတ်ရင် ခရီးမှာ ဘက်ထရီ ကုန်သွားမယ်။
We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.
ရှစ်နာရီ မတိုင်ခင် ထွက်ရမယ်။ မဟုတ်ရင် ကားကြပ်ထဲ ပိတ်မိမယ်။
Hurry up, or we'll miss the start of the film.
မြန်မြန် လုပ်၊ မဟုတ်ရင် ရုပ်ရှင် အစ မမီဘူး။
or = otherwise
Be on time tomorrow, or else the boss will be furious.
မနက်ဖြန် အချိန်မှန် လာ၊ မဟုတ်ရင် သူဌေး အရမ်း ဒေါသထွက်လိမ့်မယ်။
or else: ပိုပြင်း
Turn that music down, or else!
အဲဒီ သီချင်းသံ လျှော့လိုက်၊ မဟုတ်ရင် သိမယ်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခြိမ်းခြောက်ချက်: ရလဒ် မပြော

စိတ်ကူး အတိတ် ရလဒ် နဲ့ otherwise (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) ကို C1-04 မှာ သင်ပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
unless က "if … not" လို့ ဆိုလိုပြီးသား
❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
in case နောက်မှာ အနာဂတ် အဓိပ္ပာယ် အတွက် present tense
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.
condition ဆက်စပ်စကား နောက်မှာ will မပါ
❌Provided that you will help me, I'll finish today.
✅Provided that you help me, I'll finish today.
တကယ့် အနာဂတ် condition: present tense
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.
even တစ်လုံးတည်း နဲ့ clause နှစ်ခုကို ဆက်လို့ မရ
⚠️I'll take an umbrella if it rains. (meaning: just to be safe)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ if က "တကယ် မိုးရွာမှ" လို့ ဆိုလိုပါတယ်၊ ကြိုတင် ကာကွယ်ဖို့ ဆိုရင် in case လိုပါတယ်
⚠️Even if she was tired, she kept working. (she really was tired)
✅Even though she was tired, she kept working.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ even if က မသေချာသလို ကြားရပါတယ်၊ အချက်အလက် ဆိုရင် even though လိုပါတယ်
⚠️I'll be very sad unless you come to my wedding.
✅I'll be very sad if you don't come to my wedding.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သဘာဝ မကျပါ: တစ်ခုခု မဖြစ်တာကို တုံ့ပြန်တာ ဆိုရင် if … not ကို သုံးပါ

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "မ…ရင်" ကို unless + အငြင်း လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဖိနပ် မချွတ်ရင် အိမ်ထဲ ဝင်လို့ မရဘူး မှာ "မ" ပါလို့ unless ရဲ့ နောက်မှာ don't ကို ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ unless = if … not ဖြစ်လို့ "မ" ကို unless က ယူပြီးသား ပါ။ ကြိယာ က အဆို ပါ။

❌You can't come into our house unless you don't take off your shoes.
✅You can't come into our house unless you take off your shoes. သို့မဟုတ် You can't come into our house if you don't take off your shoes.

2. "-မှာ စိုးလို့" ကို in case + will လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ရုံးပိတ်ရက် ရှည်မှာ ဆိုင်တွေ ပိတ်မှာ စိုးလို့ ဆန် ပိုဝယ်ထားတယ် မှာ "-မှာ" (အနာဂတ်) ပါလို့ in case ရဲ့ နောက်မှာ will ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ in case ရဲ့ နောက်မှာ present tense ပါ (main verb အတိတ် ဆိုရင် past)။

❌I always keep extra rice at home in case the shops will close during the holidays.
✅I always keep extra rice at home in case the shops close during the holidays.

3. "-ရင် ဆိုပြီး" ကို if လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကြိုတင် ကာကွယ်တာကို အေးလာရင် ဆိုပြီး ဂျာကင် ယူလာ လို့ "-ရင်" နဲ့ ပြောလို့ English မှာ if ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ If က "တကယ် ဖြစ်မှ" ပါ။ အခု ကြိုလုပ်ထားတာ ဆိုရင် in case ပါ။

⚠️(နေသာနေတဲ့ မနက်) Bring your jacket if it gets cold on the boat at Inle Lake.
✅Bring your jacket in case it gets cold on the boat at Inle Lake.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ if ဆိုရင် အေးလာမှ ဂျာကင် ယူလာ ဆိုသလို ကြားရပါတယ်

4. "-တာတောင်" ကို even တစ်လုံးတည်း နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ "တောင်" = even လို့ သင်ထားလို့ အဖွား အသက် ကိုးဆယ် ရှိတာတောင် ဈေးကို လမ်းလျှောက် သွားတုန်းပဲ ကို Even + clause လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ Even က ဆက်စပ်စကား မဟုတ်ပါ။ အချက်အလက် ဆိုရင် even though၊ ဖြစ်နိုင်ခြေ ဆိုရင် even if ပါ။

❌Even my grandmother is ninety, she still walks to the market every day.
✅Even though my grandmother is ninety, she still walks to the market every day.

မရောထွေးပါနှင့်

in case နှင့် if — If နဲ့ဆိုရင် ဖြစ်ရပ် ဖြစ်မှ လုပ်ပါတယ်။ In case နဲ့ဆိုရင် ဘေးကင်းအောင် အရင် ကြိုလုပ်ပါတယ်။ (Conditional: A2-27, B1-06 ကို ကြည့်ပါ။)

I'll call you if I need help.
အကူအညီ လိုရင် ဖုန်းဆက်မယ်။
လိုမှ ဖုန်းဆက်
I'll take your number in case I need help.
အကူအညီ လိုလာရင် ဆိုပြီး မင်း ဖုန်းနံပါတ် ယူထားမယ်။
အခု ယူထား၊ ဘေးကင်းအောင်

even if နှင့် even though — ဖြစ်နိုင်ခြေ နဲ့ အချက်အလက်။

Even if I get the job, I won't move.
အလုပ် ရရင်တောင် အိမ် မပြောင်းဘူး။
ရချင် ရမယ်၊ မရချင် မရဘူး
Even though I got the job, I didn't move.
အလုပ် ရခဲ့ပေမဲ့ အိမ် မပြောင်းခဲ့ဘူး။
တကယ် ရခဲ့

unless နှင့် if … not — များသောအားဖြင့် အဓိပ္ပာယ် တူပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခံစားချက်၊ မေးခွန်း နဲ့ တစ်ခုခု မဖြစ်တာ ပေါ် မူတည်တဲ့ ရလဒ် တွေ အတွက် if … not က သဘာဝ ကျပါတယ်။

Unless the price drops, we can't afford it.
ဈေး မကျရင် ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
= if the price doesn't drop
I'd be surprised if he didn't apply.
သူ လျှောက်လွှာ မတင်ရင် ငါ အံ့သြမှာ။
"unless he applied" မဟုတ်

suppose / supposing / what if နဲ့ စိတ်ကူးတာကို B2-21 မှာ သင်ပါတယ်။ တရားဝင် နဲ့ ဝှက်ထားတဲ့ condition (should you need…, but for…, given…) တွေက C1-03 နဲ့ C1-04 မှာ ရှိပါတယ်။

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • in case က အမြဲ စကားလုံး နှစ်လုံး ပါ။ Just in case က ဝါကျ အဆုံးမှာ အသုံးများတဲ့ ပုံသေ စကားစု ပါ။
  • provided နဲ့ providing နှစ်ခုလုံး မှန်ပါတယ်၊ နှစ်ခုလုံးရဲ့ နောက်မှာ that က ထည့်ချင်မှ ထည့်ပါ။
  • unless /ənˈles/ — ဒုတိယ ဝဏ္ဏ ကို ဖိပါ: "un-LESS"၊ ပထမ သရ က ပေါ့ပါတယ်။ နောက်ဆုံး /s/ ကို မပစ်ပါနဲ့။
  • provided /prəˈvaɪdɪd/ — vi ကို ဖိပါ: "pruh-VY-did"။ pr- မှာ ဗျည်း နှစ်လုံးကြား သရ မထည့်ပါနဲ့ ("pa-rovided" မဟုတ်)၊ /v/ ကို အပေါ်သွား နဲ့ အောက်နှုတ်ခမ်း နဲ့ ထွက်ပါ၊ /b/ မဟုတ်ပါ။
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US) — ပထမ ဝဏ္ဏ ကို ဖိပါ: "UH-ther-wise"။ /ð/ က မြန်မာ "သ" ရဲ့ အသံ နဲ့ နီးလို့ လွယ်ပါတယ်၊ အဆုံး /z/ ကို အသံ တုန်ခါအောင် ထားပါ။
  • or else မှာ else ကို ဖိပြီး or က ပေါ့ပါတယ်: "uh ELSE" — Be careful, or else. else ရဲ့ /ls/ ကို "el" နဲ့ မဖြတ်ပါနဲ့။

ရွှေစည်းမျဉ်း

အဓိပ္ပာယ် အလိုက် ဆက်စပ်စကားကို ရွေးပါ: unless = ခြွင်းချက် (if … not)၊ as long as / provided = only if၊ in case = ဘေးကင်းအောင် ကြိုတင်၊ even if = ဘာမှ မထူး၊ otherwise / or (else) = မဟုတ်ရင် ဒီ ရလဒ်။ ဒီ ဆက်စပ်စကားတွေ နောက်မှာ အနာဂတ် အဓိပ္ပာယ် အတွက် will မဟုတ်ဘဲ present tense ကို သုံးပါ။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ကွင်းထဲက ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် စကားလုံးနဲ့ ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ညွှန်ကြားချက် အတိုင်း ပြန်ရေးပါ။

  1. မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ: Take a sandwich in case you (get) hungry.
  2. ဖြည့်ပါ: I won't go ___ you come with me. …
  3. မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
  4. ဖြည့်ပါ: She left early ___ the traffic was bad. …
  5. unless နဲ့ ပြန်ရေးပါ: If you don't leave now, you'll miss the bus.
  6. otherwise နဲ့ ပြန်ရေးပါ: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.

B. အဓိပ္ပာယ်

အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။

  1. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I'm going to the concert … I have to go alone.
  2. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: He went to the party … he was exhausted.
  3. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Write down the address … you forget it.
  4. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: You can come to the meeting … you don't interrupt.
  5. စာချုပ် အတွက် ပိုတရားဝင်တဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ: The flat is rented … no pets are kept.
  6. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I'll be disappointed .

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. Unless you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you will get thirsty.
  3. Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. You can stay out late as long as you text me.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို စကားလုံး သေတ္တာ (word box) ထဲက စကားလုံးတွေနဲ့ ဖြည့်ပါ။ Word box: as long as, even if, in case, otherwise, unless

Before the hike
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.

E. သင့်အလှည့်

သင့် နေ့စဉ် ဘဝ နဲ့ စည်းကမ်းတွေ အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။

  1. သင် အမြဲ ယူဆောင်သွားတဲ့ အရာ နှစ်ခု နဲ့ အကြောင်းပြချက် ကို in case သုံးပြီး ရေးပါ။
  2. သင့် ပစ္စည်း တစ်ခုခုကို ငှားယူမယ့် လူ အတွက် စည်းကမ်း တစ်ခုကို as long as ဒါမှမဟုတ် provided သုံးပြီး ရေးပါ။
  3. သင် ဘယ်တော့မှ မလုပ်မယ့် အရာ တစ်ခုကို even if သုံးပြီး ရေးပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. A2-27 Zero နှင့် First Conditional — If၊ unless၊ when ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    When she (arrive), I'll call you.
  2. B1-06 Second Conditional — If I had…, I would… နှင့် If I were you ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
  3. B1-26 Although၊ Despite၊ However — ဆန့်ကျင်ဘက် ဆက်စပ်စကား (-ပေမဲ့) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    ___ the rain, we went for a walk. …
  4. B2-02 Mixed Conditionals — If I had studied…, I would be… ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. get
  2. unless
  3. arrives
  4. in case
  5. Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
  6. Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. even if
  2. even though
  3. in case
  4. as long as
  5. on condition that
  6. if she doesn't call

C. အမှားရှာပါ

  1. Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you get thirsty.
  3. Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. ✓ You can stay out late as long as you text me.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. otherwise / or / or else
  2. in case / just in case
  3. unless
  4. as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
  5. even if / even though

E. သင့်အလှည့်

  1. I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
  2. You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
  3. I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. arrives / has arrived
  2. had
  3. Despite
  4. would be / could be / might be
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play