Third Conditional — If I had known…, I would have… ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Third Conditional: If I Had Known…
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် မဖြစ်ခဲ့တဲ့ အတိတ် နဲ့ အဲဒီရဲ့ ရလဒ်တွေကို စိတ်ကူးပြီး ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ် — If I had known, I would have helped။ ဒီ ပုံစံနဲ့ နောင်တ၊ စိတ်သက်သာရာ ရတာ နဲ့ အပြစ်တင်တာတွေကို ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
အတိတ်က ပိတ်ပြီးသား ပါ။ ပြောင်းလို့ မရပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ တခြား ပုံစံ တစ်မျိုးကို စိတ်ကူးလို့ ရပါတယ်။
လမ်းခွဲ တစ်ခုကို မြင်ကြည့်ပါ။ အတိတ်က တစ်ချိန်မှာ သင် လမ်း တစ်လမ်းကို ရွေးခဲ့ပါတယ်: I didn't leave early, so I missed the train. Third conditional က တခြား လမ်း — သင် မရွေးခဲ့တဲ့ လမ်း — ပေါ် လျှောက်သွားပြီး အဲဒီ လမ်းက ဘယ်ကို ရောက်မလဲ ပြောပါတယ်: If I had left early, I would have caught the train.
အခြေအနေက တကယ် ဖြစ်ခဲ့တာရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ပါ: had left ဆိုတာ "စောစော မထွက်ခဲ့ဘူး" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ ရလဒ် ကလည်း များသောအားဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ပါ: would have caught ဆိုတာ "မမီခဲ့ဘူး" ပါ။ could have ဒါမှမဟုတ် might have နဲ့ ဆိုရင် ရလဒ်က အဲဒီ တခြား လမ်းပေါ်က ဖြစ်နိုင်ခြေ တစ်ခုသာ ဖြစ်ပါတယ်။
B1-06 မှာ English က စိတ်ကူး ပစ္စုပ္ပန် ကို ပြဖို့ ကြိယာကို တစ်ဆင့် နောက်ဆုတ်တာ မြင်ခဲ့ပါတယ်: if I had။ စိတ်ကူး အတိတ် အတွက် နောက်ထပ် တစ်ဆင့် ဆုတ်ပြီး Past Perfect (ပြီးစီး အတိတ်ကာလ) ကို သုံးပါတယ်: if I had had။ အတိတ်လည်း ဖြစ်၊ အမှန် မဟုတ်လည်း ဖြစ်တဲ့ အချိန် ပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို မဖြစ်ခဲ့တဲ့ အတိတ်ကို -ခဲ့ရင် … -ခဲ့မှာ / -မှာပဲ နဲ့ ပြောပါတယ်: စောစော ထွက်ခဲ့ရင် ရထား မီခဲ့မှာ။ ဒါပေမဲ့ "-ခဲ့" က ချန်လို့ ရပြီး "-ခဲ့ရင် … -မှာ" ကို စိတ်ကူး ပစ္စုပ္ပန် အတွက်လည်း သုံးပါတယ်။ ဒါကြောင့် မြန်မာလိုမှာ အချိန်ပြ စကားလုံး (မနေ့က၊ အဲဒီတုန်းက) က အခု လား အတိတ် လား ပြပါတယ်။ English မှာတော့ ကြိယာ ပုံစံက ပြရပါတယ်: အခု အတွက် if + past, would + base form၊ အတိတ် အတွက် if + had + V3, would have + V3။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| စောစော ထွက်ခဲ့ရင် ရထား မီခဲ့မှာ | If I had left early, I would have caught the train. | if + had + V3၊ would have + V3 |
| ကား ရှိရင် ရုံးကို ကားနဲ့ သွားမှာ | If I had a car, I would drive to work. | အခု: second conditional |
| အဲဒီတုန်းက ကား ရှိခဲ့ရင် ရုံးကို ကားနဲ့ သွားခဲ့မှာ | If I had had a car, I would have driven to work. | အတိတ်: third conditional |
| စောစော ပြောခဲ့ရင် အစီအစဉ် ပြောင်းလို့ ရခဲ့မှာ | If you had told me earlier, I could have changed my plans. | -လို့ ရခဲ့မှာ = could have |
| သေချာ မေးခဲ့ရင် သူမ လက်ခံကောင်း လက်ခံခဲ့မှာ | She might have said yes if you had asked her properly. | -ကောင်း … -ခဲ့မှာ = might have |
| မင်း သတိ မပေးခဲ့ရင် သူမ မွေးနေ့ကို မေ့သွားမှာပဲ | If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday. | စိတ်သက်သာရာ ရတာ |
သတိထားစရာ နှစ်ချက် ရှိပါတယ်။ တစ်၊ မြန်မာလို "-ခဲ့" ကို ချန်ထားနိုင်လို့ အတိတ်က အခြေအနေမှာ had ကို မေ့ပြီး second conditional နဲ့ ပြောမိတတ်ပါတယ်။ နှစ်၊ "-ခဲ့မှာ" ရဲ့ "ခဲ့" ကို past လို့ ထင်ပြီး would ရဲ့ နောက်မှာ V2 ကို ထည့်မိတတ်ပါတယ် — မှန်တာက would + have + V3 ပါ။
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို "-ခဲ့ရင် … -ခဲ့မှာ" က အတိတ် အတွက် ဆိုရင် English မှာ ကြိယာ နှစ်ခုလုံးကို ပြီးစီး ပုံစံ ပြောင်းပါ: if + had + V3၊ would / could / might + have + V3။
ပုံစံ
အပိုင်း နှစ်ပိုင်း
| if-clause (အခြေအနေ) | main clause (ရလဒ်) |
|---|---|
| if + Past Perfect (had + past participle) | would / could / might + have + past participle |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
အပိုင်း နှစ်ပိုင်း နေရာ လဲလို့ ရပါတယ်။ if-clause ရှေ့မှာ ရှိရင် များသောအားဖြင့် comma ထည့်ပြီး ရလဒ် ရှေ့မှာ ရှိရင် comma မထည့်ပါ: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| Modal | အဓိပ္ပာယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| would have | သေချာတဲ့ ရလဒ် (-ခဲ့မှာ) | I would have called you. |
| could have | ဖြစ်နိုင်ခဲ့မှာ (-လို့ ရခဲ့မှာ) | I could have called you. |
| might have | ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်ခဲ့မှာ | I might have called you. |
အငြင်း နဲ့ မေးခွန်း
| ဥပမာ | |
|---|---|
| အငြင်း အခြေအနေ | If he hadn't lied, … |
| အငြင်း ရလဒ် | …, she wouldn't have left. |
| မေးခွန်း | What would you have done if you'd lost your passport? |
| အတိုချုပ် အဖြေ | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
အတိုကောက် ပုံစံများ
| အပြည့် | ရေးတဲ့ အတိုကောက် | မကြာခဏ ကြားရပုံ |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | "if ide known" |
| I would have gone | I'd have gone | "I'd've gone" — "ide-uv" လို |
| would not have | wouldn't have | "wouldn't've" — "WOOD-nt-uv" လို |
| could have / might have | could've / might've | "COOD-uv", "MITE-uv" |
အသုံးပြုပုံ
1စိတ်ကူး အတိတ် နဲ့ ရလဒ်
အတိတ်က တကယ့် အချက် တစ်ခုကို ပြောင်းပြီး တခြား လမ်းအတိုင်း ရလဒ်ဆီ လိုက်သွားပါ။
2could have နှင့် might have — ဖြစ်နိုင်ခဲ့တဲ့ ရလဒ်များ
ဖြစ်နိုင်ခဲ့မယ့် အရာ အတွက် could have၊ ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်ခဲ့မယ့် ရလဒ် အတွက် might have ကို သုံးပါ။
3နောင်တ
ကိုယ် နောင်တ ရတဲ့ အတိတ်က ရွေးချယ်မှု တစ်ခု အကြောင်း ပြောဖို့ third conditional ကို သုံးပါ။
4စိတ်သက်သာရာ ရခြင်း
မဖြစ်ခဲ့တဲ့ ပိုဆိုးတဲ့ အတိတ်ကို စိတ်ကူးပါ။ သဒ္ဒါ က တူပါတယ်၊ ခံစားချက်က "တော်သေးတာပေါ့" ပါ။
5ဝေဖန်ခြင်း နှင့် အပြစ်တင်ခြင်း
တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ လုပ်ရပ် — ဒါမှမဟုတ် မလုပ်ခဲ့တာ — က ပြဿနာ ဖြစ်စေခဲ့တယ်ဆိုတာ ပြဖို့ third conditional ကို သုံးပါ။ had ကို ဖိပြောရင် ပိုပြင်းပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. အတိတ် အခြေအနေကို second conditional နဲ့ ပြောခြင်း မြန်မာလို ပြီးခဲ့တဲ့ စနေနေ့က ပါတီ အကြောင်း အောင် သိရင် လာမှာ မှာ "-ခဲ့" မပါလည်း အချိန်ပြ စကားလုံးကြောင့် အတိတ် ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။ English မှာတော့ အချိန်ပြ စကားလုံး ပါရုံနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး၊ ကြိယာ နှစ်ခုလုံး ပြီးစီး ပုံစံ ပြောင်းရပါတယ်။
2. အသံထွက်မှာ 'd ပျောက်ပြီး ရေးတဲ့အခါ had ပါ ပျောက်ခြင်း If we'd booked မှာ 'd က /d/ အသံ တစ်ခုတည်း ဖြစ်ပြီး မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက /d/ နဲ့ မဆုံးလို့ နားထောင်ရင် မကြားရတတ်ပါဘူး။ ဒါကြောင့် ရေးတဲ့အခါ had ကို ချန်ပြီး ပစ္စုပ္ပန် ပုံစံ ရေးမိတတ်ပါတယ်။
3. "-ခဲ့မှာ" ကို would + V2 လို့ ပြန်ခြင်း "-ခဲ့" = past လို့ မှတ်ထားလို့ would ရဲ့ နောက်မှာ Past Simple ပုံစံ ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ would ရဲ့ နောက်မှာ have + V3 ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
'd = had လား would လား — if-clause ထဲမှာ 'd = had။ ရလဒ်ထဲမှာ 'd = would။ နောက်က စကားလုံးကို ကြည့်ပါ: 'd + past participle = had; 'd have + past participle = would have။
Second နှင့် third conditional — Second က စိတ်ကူး ပစ္စုပ္ပန် ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ် အကြောင်း ပါ B1-06။ Third က စိတ်ကူး အတိတ် အကြောင်း ပါ။ မြန်မာလို "-ခဲ့ရင် … -မှာ" ကို နှစ်မျိုးလုံးမှာ ကြားရနိုင်လို့ အချိန်ကို စဉ်းစားပါ။
Third နှင့် mixed conditional — အတိတ် အခြေအနေရဲ့ ရလဒ်က ပစ္စုပ္ပန် မှာ ဆိုရင် would + base form ကို သုံးပါ။ ဒါကို B2-02 မှာ လေ့လာပါမယ်။
if မပါတဲ့ တရားဝင် ပုံစံ (Had I known…) ကို C1-03 မှာ လေ့လာပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- မြန်မြန် ပြောရင် would have က /ˈwʊdəv/ ("WOOD-uv") လို၊ I would have က /aɪdəv/ ("IDE-uv") လို ကြားရပါတယ်။ နားထောင်ရင် မှတ်မိအောင် လုပ်ပါ၊ ဒါပေမဲ့ ရေးတဲ့အခါ I'd have ဒါမှမဟုတ် I would have လို့ ရေးပါ။
- if-clause ထဲက had က ပျော့သံ ဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် အတိုကောက် ပြောပါတယ်: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US)။ 'd ရဲ့ /d/ နဲ့ asked ရဲ့ နောက်ဆုံး /t/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မဖြတ်ဘဲ လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိပြီး လွှတ်ပါ။
- had had က မှန်ပြီး အသုံးများပါတယ်: If I'd had more time… — ပထမ had က အကူကြိယာ၊ ဒုတိယ had က အဓိက ကြိယာ have ပါ။
- would of, could of, might of လို့ ဘယ်တော့မှ မရေးပါနဲ့။ ဒါတွေက /əv/ ("uv") အသံကနေ လာတာပါ။
- ဝေဖန်တဲ့အခါ အကူကြိယာကို ဖိပြောပါ: If you HAD listened…
ရွှေစည်းမျဉ်း
မတူတဲ့ အတိတ်ကို စိတ်ကူးဖို့: if + had + past participle၊ ပြီးရင် would / could / might + have + past participle။ would have ကို if-clause ထဲ မထည့်ပါနဲ့။ မြန်မာလို "-ခဲ့" ကို ချန်ထားရင်တောင် English မှာ အတိတ် ဆိုရင် ကြိယာ နှစ်ခုလုံး ပြီးစီး ပုံစံ ဖြစ်ရပါတယ်။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျ နှစ်ကြောင်းကို ဆက်ပါ။
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
Third conditional နဲ့ would ကို သုံးပြီး ဆက်ပါ: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
Third conditional နဲ့ would ကို သုံးပြီး ဆက်ပါ: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
You're not sure about the result. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: If we had played better, we … have won.
-
ဘယ် ရလဒ်က သေချာတာ မဟုတ်ဘဲ ဖြစ်နိုင်ခြေ သက်သက်လဲ:
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." ပြောသူ စောစော ထွက်ခဲ့လား။ ဘတ်စ်ကား မီခဲ့လား။
-
'd တစ်ခုစီက had လား would လား: "If she'd called, I'd have answered."
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. သင့်အလှည့်
သင့်ရဲ့ အတိတ် အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
မနှစ်က သင် လုပ်ခဲ့တဲ့ အမှား သေးသေး တစ်ခုကို စဉ်းစားပါ။ ဘာ ကွာသွားမလဲ ဆိုတာ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။holiday (UK) = vacation (US)
-
ကံကောင်းခဲ့တဲ့ အချိန် တစ်ခုကို စဉ်းစားပါ။ စိတ်သက်သာရာ ရတဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
-
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ်ယောက်က ဖိုင်ကို save လုပ်ဖို့ မေ့ပြီး ပျောက်သွားပါတယ်။ ညင်ညင်သာသာ ဝေဖန်တဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-06 Second Conditional — If I had…, I would… နှင့် If I were you ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect (had + past participle) — I had already left ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect (Have you ever…?) — -ဖူး ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, want နှင့် would like — ကြိုက်တာ၊ လိုချင်တာ နဲ့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး တောင်းဆိုနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: In "We'd like to come", 'd means ….
