At, on, in — အချိန်ပြ preposition တွေကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
At, On, In: Time
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် တစ်ခုခု ဘယ်တော့ ဖြစ်လဲ ဆိုတာကို at (နာရီ အချိန်)၊ on (နေ့ နဲ့ ရက်စွဲ)၊ in (လ၊ ခုနှစ်၊ ရာသီ၊ နေ့ရဲ့ အပိုင်း) နဲ့ ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ preposition လုံးဝ မလိုတဲ့ နေရာ (next week, every day, tomorrow) တွေကိုလည်း သိလာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
Preposition (ဝိဘတ်) က ဆက်သွယ်မှု တစ်ခုကို ပြတဲ့ စကားလုံး သေးသေးလေး ပါ — ဒီမှာတော့ ဖြစ်ရပ် တစ်ခု နဲ့ အချိန် တစ်ခုကြား ဆက်သွယ်မှုပါ။ English မှာ သုံးလုံး ရှိပါတယ်: at, on, in။ ဘယ်ဟာကို ရွေးမလဲ ဆိုတာ အချိန်ရဲ့ အရွယ်အစား ပေါ် မူတည်ပါတယ်။
အချိန် ပိရမစ် တစ်ခုကို မြင်ကြည့်ပါ။ ကျဉ်းတဲ့ ထိပ်ဆုံးမှာ အသေးဆုံး အချိန် အပိုင်းအစ ရှိပါတယ်: နာရီပေါ်က အတိအကျ အမှတ် တစ်ခု — ခြောက်နာရီ at six o'clock။ အလယ်မှာ နေ့ တစ်နေ့၊ ဒိုင်ယာရီရဲ့ စာမျက်နှာ တစ်ရွက် ရှိပါတယ် — on Monday, on 3 May။ ကျယ်တဲ့ အောက်ခြေမှာ ရက်ပေါင်း များစွာ ပါဝင်တဲ့ ကာလ ကြီးတွေ ရှိပါတယ် — in June, in 2030, in winter။
ဒါကြောင့်: at = အမှတ်၊ on = နေ့၊ in = ပိုရှည်တဲ့ ကာလ။ ပုံသေ စကားစု (fixed phrase) တချို့က ဒီ ပုံစံကို မလိုက်ပါဘူး (at night, at the weekend)၊ ဒါတွေကို တစ်တုံးတည်း အနေနဲ့ မှတ်ထားပါ။
ပြီးတော့ အချိန်ပြ စကားလုံးက ဘယ်အချိန်လဲ ဆိုတာ "ညွှန်ပြ" ပြီးသား ဖြစ်ရင် — this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday — preposition လုံးဝ မလိုပါဘူး။
မြန်မာ ကျောင်းသားတွေအတွက် ခက်တဲ့ အချက်က မြန်မာလိုမှာ ဒီ အလုပ် အားလုံးကို ဝိဘတ် -မှာ တစ်လုံးတည်းက လုပ်တာပါ: ခုနစ်နာရီမှာ၊ တနင်္လာနေ့မှာ၊ ဇွန်လမှာ၊ နောက်အပတ်မှာ။ English မှာတော့ -မှာ တစ်လုံးက သုံးမျိုး ကွဲသွားပြီး တချို့ နေရာမှာ လုံးဝ ပျောက်သွားပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ အချိန်ရဲ့ နောက်မှာ -မှာ ကို ထည့်ပါတယ် (တစ်ခါတလေ ချန်ထားပါတယ်)။ အချိန် ဘယ်လောက် ကြီးကြီး၊ သေးသေး ဝိဘတ် မပြောင်းပါဘူး။ English မှာ အချိန်ရဲ့ အရွယ်အစား ပေါ်မူတည်ပြီး at / on / in ကို ရွေးရပြီး next, this, every ရှေ့မှာ ဘာမှ မထည့်ပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ခုနစ်နာရီမှာ | at seven | နာရီ အချိန် (အမှတ်): at |
| တနင်္လာနေ့မှာ | on Monday | နေ့ / ရက်စွဲ: on |
| ဇွန်လမှာ / 2030 ခုနှစ်မှာ | in June / in 2030 | လ၊ ခုနှစ်၊ ရာသီ: in |
| မနက်ပိုင်းမှာ | in the morning | နေ့ရဲ့ အပိုင်း: in + the |
| ညဘက် | at night | ပုံသေ စကားစု: in the night မဟုတ်ပါ (အဓိပ္ပာယ် ကွဲ) |
| တနင်္လာနေ့ မနက်မှာ | on Monday morning | စကားလုံး အစီအစဉ် တူပါတယ်၊ နေ့ ပါလာရင် on |
| နောက်အပတ်မှာ | next week | မြန်မာလို "-မှာ" ပါပေမဲ့ English မှာ preposition မပါ |
| မနက်တိုင်း | every morning | every ရှေ့မှာ preposition မပါ |
| ဒီနေ့ မနက် | this morning | "ဒီနေ့ မနက်" ကို today morning မဟုတ်ဘဲ this morning |
| စနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာ | at the weekend (UK) / on the weekend (US) | English အမျိုးအစား ပေါ် မူတည်ပါတယ် |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "-မှာ" ကို မြင်တိုင်း အချိန်ရဲ့ အရွယ်အစားကို စဉ်းစားပါ — အမှတ် at၊ နေ့ on၊ ကာလ in။ next, this, last, every, today, tomorrow ပါရင် "-မှာ" ကို ဘာသာ မပြန်ပါနဲ့။
ပုံစံ
At, on, in
| Preposition | တွဲသုံးတာ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| at | နာရီ အချိန် | at 7:30, at six o'clock, at midnight, at noon |
| at | ပုံသေ စကားစု | at night, at lunchtime, at the moment, at Christmas, at the weekend (UK) |
| on | အပတ်ထဲက နေ့တွေ | on Monday, on Fridays |
| on | ရက်စွဲ နဲ့ အထူး နေ့တွေ | on 5 May, on my birthday, on New Year's Day |
| on | နေ့ + နေ့ရဲ့ အပိုင်း | on Monday morning, on Friday night |
| on | the weekend (US) | on the weekend, on weekends |
| in | နေ့ရဲ့ အပိုင်း | in the morning, in the afternoon, in the evening |
| in | လ | in July |
| in | ခုနှစ် နဲ့ ဆယ်စုနှစ် | in 2030, in the 1990s |
| in | ရာသီ | in summer / in the summer |
Preposition မပါ
| စကားလုံး | ဥပမာ |
|---|---|
| this / next / last | this morning, next week, last year |
| every | every day, every Sunday |
| today / tomorrow / yesterday | today, tomorrow afternoon, yesterday morning |
last နဲ့ yesterday ကို A1-26 မှာ အတိတ်ကာလ နဲ့ အများကြီး သုံးပါမယ်။
အသုံးပြုပုံ
1At — အတိအကျ အချိန်နှင့် ပုံသေ စကားစု
နာရီ အချိန် နဲ့ ပုံသေ စကားစု တချို့ အတွက် at ကို သုံးပါ။ အချိန် ပြောနည်း အတွက် A1-19 ကို ကြည့်ပါ။
2On — နေ့နှင့် ရက်စွဲ
အပတ်ထဲက နေ့တွေ၊ ရက်စွဲ နဲ့ အထူး နေ့တွေ အတွက် on ကို သုံးပါ။ နေ့ကို အများကိန်း (on Fridays) နဲ့ ပြောရင် "သောကြာနေ့ တိုင်း" ပါ။
3In — လ၊ ခုနှစ်၊ ရာသီနှင့် နေ့ရဲ့ အပိုင်း
ပိုရှည်တဲ့ ကာလတွေ အတွက် in ကို သုံးပါ: လ၊ ခုနှစ်၊ ဆယ်စုနှစ်၊ ရာသီ နဲ့ နေ့ရဲ့ အပိုင်းတွေ။
4The weekend — UK နှင့် US
British English မှာ များသောအားဖြင့် at the weekend၊ American English မှာ on the weekend လို့ ပြောပါတယ်။ ကိုယ့် အမျိုးအစားမှာ နှစ်ခုလုံး မှန်ပါတယ်။
5this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday နဲ့ preposition မပါ
ဒီ စကားလုံးတွေက ဘယ်အချိန်လဲ ဆိုတာ ပြောပြီးသား ဖြစ်လို့ at / on / in မလိုပါ။ မြန်မာလို "-မှာ" ထည့်ပြောလေ့ ရှိပေမဲ့ English မှာ မထည့်ပါနဲ့။
6In the morning နှင့် on Monday morning
In the morning / afternoon / evening က ယေဘုယျ ပြောတာပါ။ နေ့ တစ်နေ့ ထည့်လိုက်ရင် နေ့က ဆုံးဖြတ်ပါတယ်: on Monday morning, on Friday evening။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-မှာ" ကို အမြဲ ဘာသာပြန်ခြင်း (tomorrow, next ရှေ့မှာ) မြန်မာလို မနက်ဖြန် မနက်မှာ ဖုန်းဆက်ပါ မှာ "-မှာ" ပါလို့ English မှာလည်း preposition တစ်ခု ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ tomorrow, next, this, last, every ကိုယ်တိုင်က အချိန်ကို ပြပြီးသား ဖြစ်လို့ preposition မထည့်ပါနဲ့။
2. "ဒီနေ့ မနက်" ကို today morning လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဒီနေ့ မနက် အရမ်း ပင်ပန်းတယ်၊ ဒီနေ့ ညနေ အားလား မှာ "ဒီနေ့" ကို today လို့ တိုက်ရိုက် ပြန်ရင် English မှာ မှားပါတယ်။ ဒီနေ့ရဲ့ အပိုင်းတွေ အတွက် this morning / this afternoon / this evening (ည ဆိုရင် tonight) ကို သုံးပါ။
3. "-မှာ" တစ်လုံးတည်းကို at / on / in ထဲက တစ်ခုတည်းနဲ့ အမြဲ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဇွန်လမှာ၊ ကြာသပတေးနေ့မှာ၊ ကိုးနာရီမှာ အားလုံး "-မှာ" ဖြစ်လို့ preposition တစ်လုံးကိုပဲ (များသောအားဖြင့် at ဒါမှမဟုတ် in) နေရာတိုင်းမှာ သုံးမိတတ်ပါတယ်။ အချိန်ရဲ့ အရွယ်အစားကို စဉ်းစားပါ: လ → in၊ နေ့ → on။
မရောထွေးပါနှင့်
at night နှင့် in the night — At night = ယေဘုယျအားဖြင့် ညတွေမှာ၊ in the night = ည တစ်ညရဲ့ အချိန် တစ်ချိန်ချိန်မှာ။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "ညဘက်" ဖြစ်နိုင်လို့ သတိထားပါ။
in the morning နှင့် on Monday morning — ယေဘုယျ နေ့ရဲ့ အပိုင်း → in၊ သတ်သတ်မှတ်မှတ် နေ့ → on။
at the weekend (UK) နှင့် on the weekend (US) — အဓိပ္ပာယ် အတူတူ၊ English အမျိုးအစား မတူပါ။ တစ်ခုကို ရွေးပြီး တသမတ်တည်း သုံးပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- preposition တွေကို များသောအားဖြင့် ဖိမပြောပါ၊ အချိန်ပြ စကားလုံးကို ဖိပြောပါတယ်: at six, on Monday, in June။ မြန်မာ ကျောင်းသားတွေက ဝဏ္ဏ (syllable) တိုင်းကို အသံ အပြည့် ထွက်လေ့ ရှိလို့ at ကို အားပါပါ ပြောမိတတ်ပါတယ်။
- at က များသောအားဖြင့် ပျော့ပါတယ်: /ət/ — "ut" လို: at six /ət sɪks/။ in /ɪn/ နဲ့ on /ɒn/ (UK), /ɑːn/ (US) က တိုတိုပဲ ရှိပါတယ်။ on ရဲ့ နောက်ဆုံး /n/ ကို လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ တကယ် ထိပြီး ထုတ်ပါ၊ နှာခေါင်းသံ သရ တစ်ခုတည်း မဖြစ်ပါစေနဲ့။
- အသံ ဆက်ပြောခြင်း: at eight /ət‿eɪt/ က စကားလုံး တစ်လုံးလို "a-teight" ကြားရပါတယ်၊ on April က "o-nApril" လို ကြားရပါတယ်။ ဒီလို ဆက်ပြောရင် at ရဲ့ /t/ က အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မပျောက်တော့ပါဘူး။
- နေ့ နဲ့ လ တွေက စာလုံးကြီး နဲ့ အမြဲ စပါတယ်: on Monday, in July။ ရာသီတွေက စာလုံးကြီး မလိုပါ: in summer။
- weekend /ˌwiːkˈend/ (UK) — ဖိသံ (stress) က end ပေါ်မှာ ရှိလေ့ ရှိပါတယ်၊ /ˈwiːkend/ (US) — ဖိသံ week ပေါ်မှာ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
အမှတ် (နာရီ အချိန်) → at၊ နေ့ (နေ့၊ ရက်စွဲ) → on၊ ပိုရှည်တဲ့ ကာလ (လ၊ ခုနှစ်၊ ရာသီ၊ နေ့ရဲ့ အပိုင်း) → in — at night လို ပုံသေ စကားစု တချို့လည်း ရှိပါတယ်။ this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday ရှေ့မှာ preposition မပါ ပါ — မြန်မာလို "-မှာ" ပါနေရင်တောင်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
at၊ on ဒါမှမဟုတ် in ကို ဖြည့်ပါ။
-
The film starts 8 pm.
-
My sister's wedding is 2027.
-
We have English Wednesdays.
-
It's very hot here August.
-
I read the evening.
-
My dad works night.
-
Let's meet Friday afternoon.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I relax … the weekend. (UK)
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The trees are green … spring.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The baby often wakes up … the night.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: See you …!
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
See you on next week!
-
I go to the gym in every morning.
-
Her birthday is in 2 April.
-
The shop opens at nine on Saturdays.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
Hi Jo! Are you free 16 Saturday? There's a market in the old town. It opens 17 10 am, and it's only here 18 summer. Let's go 19 the morning — it's very hot 20 the afternoon. Or are you free 21 Sunday morning? Let me know!
E. သင့်အလှည့်
သင့်ရဲ့ တစ်ပတ်တာ နဲ့ အစီအစဉ်တွေ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
at, on နဲ့ in ကို သုံးပြီး သင့်ရဲ့ တစ်ပတ်တာ အကြောင်း ဝါကျ သုံးကြောင်း ရေးပါ။
-
next ဒါမှမဟုတ် this ကို သုံးပြီး (preposition မပါဘဲ) အစီအစဉ် နှစ်ခု ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-19 အချိန်၊ နေ့နှင့် ရက်စွဲ ပြောနည်း (Ordinal numbers, What time is it?) — မြန်မာလို ရှင်းပြချက် အချိန်ကို ပြောတဲ့ အတိုင်း ရေးပါ (ရိုးရာ ပုံစံ): 10:45
-
A1-15 Always, usually, never — Adverbs of frequency နေရာချပုံကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် စကားလုံးတွေကို အစီအစဉ်တကျ စီပါ: at the weekend / never / I / work
-
A1-18 Imperative (အမိန့်ပေး ဝါကျ)၊ Let's နှင့် အကြံပြုနည်းများ — မြန်မာလို ရှင်းပြချက် (not / be) late tomorrow!
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- at
- in
- on
- in
- in
- at
- on
B. အဓိပ္ပာယ်
- at
- in
- in
- next Tuesday
C. အမှားရှာပါ
- See you next week!
- I go to the gym every morning.
- Her birthday is on 2 April.
- ✓ The shop opens at nine on Saturdays.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- on
- at
- in
- in
- in
- on
E. သင့်အလှည့်
- I get up at seven. I go swimming on Tuesdays. I read in the evening.
- I'm free this evening. My course starts next month.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- a quarter to eleven / quarter to eleven
- I never work at the weekend. / At the weekend I never work.
- Don't be / Do not be
