Have en have got: ‘hebben’ in het Engels
Have and Have Got
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je praten over wat je hebt, over je familie, over hoe mensen eruitzien en over ziektes – met have en have got, in bevestigende zinnen, ontkenningen en vragen. Je kunt have ook gebruiken voor gewone handelingen, zoals have breakfast.
Het idee
Have verbindt een persoon met iets in zijn of haar leven: een auto, een zus, blauwe ogen, hoofdpijn. Zie een persoon als een magneet. Dingen blijven eraan plakken en worden deel van dat leven – een auto, een zus, blauwe ogen, een hond, zelfs een verkoudheid. I have a car. I have a dog.
Het Engels heeft twee manieren om dit te zeggen. Have werkt in alle soorten Engels. Have got betekent hetzelfde en is heel gewoon in het Brits-Engels, vooral als je praat. In het Amerikaans-Engels is have de normale vorm, maar I've got hoor je daar ook vaak in informele spreektaal.
De twee vormen gedragen zich anders. Have is een gewoon werkwoord, dus het gebruikt do / does in ontkenningen en vragen – precies zoals je in A1-13 hebt geleerd. In have got is have het hulpwerkwoord: het krijgt zelf not en schuift zelf naar voren.
Nog één ding: have kan ook een handeling zijn – have lunch, have a shower. Dat is geen bezit, en dan kan have got niet.
Nederlands en Engels vergeleken
Voor bezit, familie en uiterlijk is have gewoon het Nederlandse hebben. Een vorm als have got bestaat in het Nederlands niet; je hoeft hem niet te vertalen – I've got a car is gewoon ‘Ik heb een auto’. Maar hebben en have lopen niet overal gelijk. Bij honger, gelijk en kou zegt het Nederlands hebben, het Engels be. Bij verkouden zijn is het juist omgekeerd. En bij eten, drinken en douchen zegt het Nederlands vaak nemen of eten, het Engels have.
| Nederlands | Engels | Wat is anders? |
|---|---|---|
| Ik heb een auto. | I have a car. / I've got a car. | bezit: hetzelfde; have got = ‘hebben’ |
| Heb je een pen? | Do you have a pen? / Have you got a pen? | geen omdraaiing met have: do of have got |
| Ik ben verkouden. | I have a cold. | verkouden zijn → have a cold |
| Ik heb koorts / hoofdpijn. | I have a temperature / a headache. | ziektes en pijn: meestal met a/an |
| Ik heb honger / gelijk. | I'm hungry / right. | hebben → be |
| Ik neem een douche. / We eten om zeven uur. | I have a shower. / We have dinner at seven. | nemen, eten, drinken → have |
Vorm
Bevestigend
| Onderwerp | have | have got (vooral UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have a car. | have got ('ve got) a car. |
| he / she / it | has a car. | has got ('s got) a car. |
Ontkennend
| Onderwerp | have (overal) | have got (vooral UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | don't have a car. | haven't got a car. |
| he / she / it | doesn't have a car. | hasn't got a car. |
Na doesn't gebruik je have, niet has: She doesn't have a car.
Vragen en korte antwoorden
| Vorm | Vraag | Ja | Nee |
|---|---|---|---|
| have | Do you have a pen? | Yes, I do. | No, I don't. |
| have | Does she have a car? | Yes, she does. | No, she doesn't. |
| have got | Have you got a pen? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| have got | Has he got a car? | Yes, he has. | No, he hasn't. |
Meng de twee vormen niet: dus niet Do you have got…? Antwoord met het hulpwerkwoord uit de vraag: Have you got…? – Yes, I have.
Verkorte vormen: I've got, you've got, he's got, she's got, it's got, we've got, they've got. Bij gewoon have voor bezit gebruik je meestal de volledige vorm: I have a car.
Have voor handelingen (alleen have – nooit have got)
| have + … | Voorbeelden |
|---|---|
| maaltijden en drankjes | have breakfast / lunch / dinner / a coffee |
| wassen | have a shower / a bath; take a shower is ook gewoon, vooral in het Amerikaans-Engels |
| ervaringen | have a party / a good time / a break / a lesson |
Gebruik
1Bezit
Gebruik have of have got voor dingen die van jou zijn.
2Familie, vrienden en huisdieren
Gebruik have / have got voor de mensen en dieren in je leven.
3Uiterlijk
Gebruik have / have got voor haar, ogen en andere kenmerken.
4Ziektes, problemen en afspraken
Gebruik have / have got bij ziektes en pijn, meestal met a / an – ook waar het Nederlands geen lidwoord heeft (hoofdpijn, koorts). Het werkt ook voor problemen en afspraken.
5Have voor handelingen – nooit have got
Have + zelfstandig naamwoord kan een handeling zijn: eten, drinken, wassen, iets meemaken. Hier is have een gewoon actiewerkwoord en kan have got niet. Het Nederlands zegt hier vaak eten, nemen of geven.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Gelijk hebben’ → have right. ‘Je hebt gelijk’ en ‘Ik heb gelijk’ gaan in het Engels met be: You're right. I'm right. Dit is een van de meest gehoorde fouten van Nederlandstaligen – ook van mensen die verder vloeiend Engels spreken.
2. Ziektes en pijn zonder a. ‘Ik heb koorts’, ‘Ze heeft keelpijn’ – in het Nederlands zonder lidwoord. In het Engels zeg je meestal a: a temperature, a fever, a sore throat, a cold. (Bij een paar woorden kan het zonder: I've got flu is normaal Brits-Engels.)
3. ‘We hebben vakantie’ → We have holiday. Vakantie ‘heb’ je in het Engels niet. Je bent on holiday (UK) of on vacation (US).
4. Have you…? zonder do of got. ‘Heb je een fiets?’ – in het Nederlands schuift heb gewoon naar voren. In modern Engels kan dat bijna niet met gewoon have: je zegt Do you have…? of Have you got…?
5. ‘Ik neem een koffie’ → I take a coffee. In een café of restaurant zeg je in het Nederlands ‘Ik neem de soep’. In het Engels is dat have – en bij het bestellen meestal I'll have… (will: zie A2-04).
Niet verwarren
have (bezit) en have (handeling) – Bezit kan have of have got zijn. Een handeling is alleen have. (Handelingen met have kunnen ook in de continuous-vorm: I'm having lunch – zie A1-23.)
have en there is – Have = iemand of iets heeft iets; there is = iets is ergens. Zie A1-11.
be en have – Gevoelens, leeftijd en toestanden gaan met be. Een ziekte is een zelfstandig naamwoord en gaat met have. Zie A1-02.
Spelling en uitspraak
- has /hæz/: de /æ/ is open – je mond gaat verder open dan bij de Nederlandse e in pet, bijna naar de a. Aan het eind staat een stemhebbende /z/. In het Nederlands wordt een eindklank stemloos, maar hier laat je je stem doorzoemen. In snelle spraak is has vaak zwak: /həz/.
- have /hæv/ eindigt op een stemhebbende /v/: je bovenste tanden raken je onderlip en je stem zoemt. Maak er geen /f/ van.
- In have got wordt have meestal verkort en ligt de klemtoon op got: I've got /aɪv ˈɡɒt/ (UK), /aɪv ˈɡɑːt/ (US).
- De /ɡ/ van got maak je met de achterkant van je tong tegen je zachte gehemelte, zoals bij een /k/, maar met stem. Het is níét de Nederlandse g-klank achter in de keel.
- she's got = she has got, maar she's = she is. Kijk naar het volgende woord: She's got a cat (has) / She's tired (is).
- In korte antwoorden is het hulpwerkwoord sterk: Yes, I have /hæv/. Yes, I do /duː/.
Gouden regel
have / has werkt in alle soorten Engels en gebruikt do / does in ontkenningen en vragen. have got / has got (vooral UK) betekent hetzelfde bij bezit, familie, uiterlijk en ziekte, en maakt zelf ontkenningen en vragen. Voor handelingen zoals have lunch gebruik je alleen have. En let op: gelijk, honger en kou ‘ben’ je in het Engels (be).
Oefeningen
A. Vorm
Vul de juiste vorm in, of maak de zin ontkennend of vragend met de vorm tussen haakjes.
-
My brother (have) two cats.
-
Maak de zin ontkennend (have): I have a bike.
-
Maak de zin ontkennend (have got): She's got a laptop.
-
Maak er een vraag van (have): They have a garden.
-
Maak er een vraag van (have got): He has got a sister.
-
"Have you got a pen?" "Yes, I ."
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord.
-
Kies het juiste antwoord: I … a terrible headache.
-
Kies het juiste antwoord: She … a shower after the gym.
-
Kies het juiste antwoord: "Does your flat have a lift?" "No, it …."
-
Kies het juiste antwoord: My grandmother … 80.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
He doesn't has a car.
-
Do you have got a minute?
-
We've got dinner at seven every day.
-
Has your sister got blue eyes?
D. In context
Vul het gesprek aan met het juiste woord.
Kim: So, what about your family? 15 you got any brothers or sisters?
Leo: Yes, I 16. I've got a sister. She 17 two kids.
Kim: Nice! And 18 you have a car?
Leo: No, I 19. I've got a bike.
Kim: OK. Oh — we 20 dinner at eight here. Is that OK?
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je familie, je spullen en het uiterlijk van een vriend of vriendin.
-
Schrijf drie zinnen over je familie of je spullen. Gebruik have of have got.
-
Beschrijf in twee zinnen hoe een vriend of vriendin eruitziet.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A1-13 Present Simple: ontkenning en vragen met don't, doesn't, do en does your sister work in a bank?
-
A1-11 There is / there are: ‘er is’ en ‘er zijn’ in het Engels uitgelegd a supermarket near my flat.
-
A1-02 To be (am, is, are): ‘zijn’ in het Engels eenvoudig uitgelegd My son six years old.
Antwoorden
A. Vorm
- has / has got / 's got
- I don't have a bike. / I do not have a bike.
- She hasn't got a laptop. / She has not got a laptop.
- Do they have a garden?
- Has he got a sister?
- have
B. Betekenis
- have
- has
- doesn't
- is
C. Vind de fout
- He doesn't have a car.
- Do you have a minute? / Have you got a minute?
- We have dinner at seven every day.
- ✓ Has your sister got blue eyes?
D. In context
- Have
- have
- has / 's got / has got
- do
- don't / do not
- have
E. Jouw beurt
- I have one brother. I've got a small flat. I don't have a car.
- My friend Ana has short hair. She's got brown eyes.
F. Gemengde herhaling
- Does
- There's / There is
- is
