Unless, As Long As, In Case, Even If: If වලින් එහාට — සරල සිංහලෙන්
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට if විතරක් පාවිච්චි කරනවාට වඩා නිවැරදිව කොන්දේසි කියන්න පුළුවන් වෙනවා: ව්යතිරේකයකට unless, තදබල කොන්දේසියකට as long as / provided (that) / on condition that, පූර්වාරක්ෂාවකට in case, “වෙනසක් නැහැ” කියන්න even if, ඒ වගේම අනතුරු ඇඟවීමකට otherwise / or (else).
ප්රධාන අදහස
If කියන්නේ ඕනෑම වැඩකට ගන්න පුළුවන් සාමාන්ය ඉස්කුරුප්පු නියනක් වගේ. ඒක ගොඩක් වැඩ කරනවා: “මේක ඒක මත රඳා පවතිනවා” කියලා කියනවා. නමුත් දේවල් දෙක එකිනෙකා මත රඳා පවතින්නේ කොහොමද කියලා ඒක කියන්නේ නැහැ.
මේ පාඩමේ තියෙන linkers කියන්නේ වැඩපොළේ බිත්තියේ ඒ ළඟම එල්ලලා තියෙන විශේෂ මෙවලම්. හැම එකක්ම නිවැරදි තේරුම් වෙනසක් එකතු කරනවා:
- unless එක ව්යතිරේකය නම් කරනවා: We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided සපුරන්නම ඕනෑ එකම කොන්දේසිය නම් කරනවා: You can borrow it as long as you're careful.
- in case අවදානමක් නම් කරනවා, ඒ නිසා ආරක්ෂිත වෙන්න ඔබ දැන් යමක් කරනවා: Take a coat in case it gets cold.
- even if කියන්නේ කොන්දේසියෙන් වෙනසක් නැහැ: I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) ඔබ යමක් නොකළොත් වෙන නරක ප්රතිඵලය නම් කරනවා: Hurry, or we'll miss the train.
හොඳ ආරංචිය: tense රීති if වලට තියෙන ඒවාමයි (A2-27, B1-06). Linker එකට පස්සේ අනාගත තේරුමට වර්තමාන tense එකක් පාවිච්චි කරන්න — will නෙවෙයි.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙත් මේ තේරුම් හැම එකක්ම කියන්න පුළුවන්, නමුත් බොහෝ විට වෙනස් හැඩයකින්. Unless වලට සිංහලේ වෙනම වචනයක් නැහැ: අපි නිෂේධය + නම් කියනවා (“හදිස්සියක් නැත්නම්”, “ඔයා ඉක්මන් නොකළොත්”). ඒ නිසා ඉංග්රීසියේ unless එක්කත් don't දාන්න හිතෙනවා; නමුත් unless ඇතුළේ “not” දැනටමත් තියෙනවා. -ොත් / නම් විතරක් (“හයට කලින් ගෙනත් දෙනවා නම් විතරක්”) as long as වලට ළඟයි. පූර්වාරක්ෂාවට අපි “… -යි කියලා” (“වහියි කියලා”) හෝ “… -ොත් කියලා” (“ඕනෑ වුණොත් කියලා”) කියනවා; පළවෙනි එකේ අනාගත අදහසක් තියෙන නිසා in case … will එනවා, දෙවෙනි එකේ “-ොත්” නිසා if එනවා. ඉංග්රීසියේ in case + වර්තමාන රූපය. -ත් (“වැස්සත්”, “මහන්සි වුණත්”) even if (වෙන්න පුළුවන්) සහ even though (ඇත්ත) දෙකටම එකයි. නැත්නම් කියන එක otherwise / or වලටත් හොඳට ගැළපෙනවා.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| හදිස්සියක් නැත්නම් දහයෙන් පස්සේ මට කෝල් කරන්න එපා. | ව්යතිරේකය: ධනාත්මක ක්රියාපදය | Don't call me after ten unless it's an emergency. |
| හයට කලින් ගෙනත් දෙනවා නම් විතරක් ඔයාට මගේ බයිසිකලය ගන්න පුළුවන්. | එකම කොන්දේසිය | You can borrow my bike as long as you bring it back by six. |
| වහියි කියලා කුඩයක් අරන් යන්න. | පූර්වාරක්ෂාව: in case + වර්තමාන රූපය | Take an umbrella in case it rains. |
| මම මගේ ෆෝන් එක නැති වුණොත් කියලා එයාගේ නම්බර් එක ලියාගත්තා. | පූර්වාරක්ෂාව (අතීතය) | I wrote down her number in case I lost my phone. |
| ඔයා සමාව ඉල්ලුවත්, එයා ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ. | වෙනසක් නැහැ: වෙන්න පුළුවන් | Even if you apologise, she won't forgive you. |
| එයාගේ වළලුකරට තුවාල වෙලා තිබුණත්, එයා තරගය ඉවර කළා. | ඇත්තක් | She finished the race even though she had hurt her ankle. |
| ඉක්මන් කරන්න, නැත්නම් අපිට ෆිල්ම් එකේ මුල මිස් වෙනවා. | අනතුරු ඇඟවීම | Hurry up, or we'll miss the start of the film. |
ව්යුහය
සාරාංශය
| Linker | තේරුම | රටාව | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| unless | if … not; except if (… නැත්නම්) | unless + (සාමාන්යයෙන්) ධනාත්මක ක්රියාපදය | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | only if (… නම් විතරක්) | + අනාගතයට වර්තමාන රූපය | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | only if (වඩා විධිමත්) | + අනාගතයට වර්තමාන රූපය | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | only if (විධිමත්: ගිවිසුම්, නීති) | + අනාගතයට වර්තමාන රූපය | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | පූර්වාරක්ෂාවක් විදිහට, … වෙන්න පුළුවන් නිසා | + වර්තමාන රූපය (will නෙවෙයි); අතීත ක්රියාපදයකට පස්සේ අතීත රූපය | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | … වුණත් නැතත් වෙනසක් නැහැ | if වගේම tenses | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | although (ශක්තිමත්) — මේක ඇත්තක් | + ඇත්තක් | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | නැත්නම්, … (අනතුරු ඇඟවීම) | උපදෙස / ප්රකාශය + otherwise / or + ප්රතිඵලය | Leave now, or you'll miss the bus. |
Linker එකට පස්සේ tenses
| තත්ත්වය | Linker එකට පස්සේ | ප්රධාන කොටස | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| ඇත්ත අනාගතය | Present Simple | will / can / අණ | Unless it rains, we'll eat outside. |
| හිතලා බලන වර්තමානය / අනාගතය | Past Simple | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| අතීතය (පූර්වාරක්ෂාව) | Past Simple | Past Simple | I took a map in case I got lost. |
තැන සහ කොමා
- unless, as long as, provided, in case, even if වාක්යය පටන් ගන්න පුළුවන් (කොටසට පස්සේ කොමාවක්), නැත්නම් මැදට එන්න පුළුවන් (සාමාන්යයෙන් කොමාව නැහැ).
- otherwise අලුත් වාක්ය ඛණ්ඩයක් හෝ වාක්යයක් පටන් ගන්නවා: Write it down. Otherwise, you'll forget. ඒක කොමාවකට හෝ semicolon එකකට පස්සෙත් එන්න පුළුවන්.
- or (else) වාක්ය ඛණ්ඩ දෙකක් යා කරනවා: Be quiet, or else you'll wake the baby.
භාවිතය
1Unless = if … not / except if
Unless කියන්නේ ප්රතිඵලය සිද්ධ නොවෙන එකම තත්ත්වය. Unless ඇතුළේ “not” දැනටමත් තියෙන නිසා, ඊට පස්සේ ක්රියාපදය සාමාන්යයෙන් ධනාත්මකයි. සිංහලේ “… නැත්නම්” කියන එක බොහෝ විට unless වෙනවා — නමුත් ඉංග්රීසියේ නිෂේධය දෙපාරක් එපා.
ප්රතිඵලය යමක් සිද්ධ නොවීමට දක්වන ප්රතිචාරයක් නම්, නැත්නම් ප්රශ්නවල, unless නෙවෙයි if … not පාවිච්චි කරන්න: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as, provided (that), on condition that = only if
මේ linkers කොන්දේසිය තදබල කරනවා: මේ කොන්දේසිය සපුරනවා නම් විතරයි ප්රතිඵලය සිද්ධ වෙන්නේ, ඒ වගේම කතා කරන කෙනා බොහෝ විට අවසර දෙනවා හෝ ගනුදෙනුවක් කරනවා. As long as / so long as සාමාන්ය හෝ අවිධිමත්; provided (that) / providing (that) වඩා විධිමත්; on condition that විධිමත්, ගිවිසුම් සහ නීතිවල බහුලයි.
3In case = පූර්වාරක්ෂාවක් විදිහට
In case පැහැදිලි කරන්නේ අපි යමක් දැන් කරන්නේ ඇයි කියලා: පස්සේ යමක් සිද්ධ වෙන්න පුළුවන් නිසා. ඒ සිද්ධිය වුණත් නැතත් අපි ක්රියාව කරනවා. අනාගතයට වර්තමාන tense එකක් (will නෙවෙයි), ප්රධාන ක්රියාපදය අතීත නම් අතීත tense එකක් පාවිච්චි කරන්න. සිංහලේ “… -යි කියලා / … -ොත් කියලා” මෙතනට ගැළපෙනවා.
In case of + නාම පදය වෙනස්: ඒක “… තියෙනවා නම්” කියන විධිමත් විදිහක්, දැන්වීම්වල පාවිච්චි වෙනවා. In case of fire, do not use the lifts. (= ගින්නක් ඇති වුණොත්)
4Even if සහ even though
Even if = මේක වුණත් නැතත් ප්රතිඵලය එකමයි. කොන්දේසිය වෙන්න පුළුවන් එකක් හෝ හිතලා බලන එකක්. Even though = although, නමුත් ශක්තිමත්, ඒ වගේම තොරතුර ඇත්තක්. (Although: B1-26 බලන්න.) සිංහලේ දෙකටම “-ත්” (“වැස්සත්”, “තිබුණත්”).
5Otherwise සහ or (else) — අනතුරු ඇඟවීම
උපදෙසක් හෝ ප්රකාශයක් පිළිපදින්නේ නැත්නම් වෙන දේ කියන්න ඒකට පස්සේ otherwise හෝ or (else) පාවිච්චි කරන්න. Or else වඩා ශක්තිමත් විදිහට ඇහෙනවා, අගට තනියම ආවොත් තර්ජනයක් වගේ ඇහෙන්න පුළුවන්. සිංහලේ මේකට නැත්නම්.
හිතලා බලන අතීත ප්රතිඵල එක්ක otherwise (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) C1-04 එකේ උගන්නනවා.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “… නැත්නම් / … නොකළොත්” → unless + don't. සිංහලේ unless අදහස නිෂේධාත්මක ක්රියාපදයකින් එන නිසා (“අයිඩී එක පෙන්නුවේ නැත්නම්”), ඉංග්රීසියේ unless එක්කත් don't දානවා. Unless = if … not: ඊට පස්සේ ධනාත්මක ක්රියාපදය.
2. “… -යි කියලා” → in case + will. සිංහලේ පූර්වාරක්ෂාව කියනකොට “කැම්පස් එකට ලැප්ටොප් එකක් ඕනෑ වෙයි කියලා”, “වහියි කියලා” වගේ අනාගත අදහසක් තියෙන රූපයක් එනවා, ඒ නිසා will දානවා. in case වලින් පස්සේ වර්තමාන රූපය.
3. “… -ොත් කියලා” → if පූර්වාරක්ෂාවකට. සිංහලේ “හෝටලේ ඩිපොසිට් එකක් ඉල්ලුවොත් කියලා” කියන එකේ -ොත් තියෙන නිසා if එනවා. නමුත් ඔබ ක්රියාව දැන් කරනවා නම්, සිද්ධිය වුණත් නැතත්, ඉංග්රීසියේ in case.
4. “-ත් / වුණත්” → ඇත්තකට even if. සිංහලේ “-ත්” වෙන්න පුළුවන් දේටත් ඇත්තටත් එකයි (“අසනීප වුණත් ආවා”). ඉංග්රීසියේ ඇත්තක් නම් even though; වෙන්න පුළුවන් හෝ හිතලා බලන දෙයක් නම් even if.
පටලවා ගන්න එපා
in case සහ if — if එක්ක ඔබ ක්රියාව කරන්නේ සිද්ධිය වුණොත් විතරයි. in case එක්ක ඔබ ආරක්ෂිත වෙන්න කලින්ම කරනවා. (Conditionals: A2-27, B1-06 බලන්න.)
even if සහ even though — වෙන්න පුළුවන් දෙයක් සහ ඇත්තක්.
unless සහ if … not — සාමාන්යයෙන් තේරුම එකමයි, නමුත් හැඟීම්, ප්රශ්න සහ යමක් සිද්ධ නොවීම මත රඳා පවතින ප්රතිඵලවලට ස්වාභාවික තේරීම if … not.
suppose / supposing / what if එක්ක හිතලා බලන එක B2-21 එකේ උගන්නනවා. විධිමත් සහ සැඟවුණු කොන්දේසි (should you need…, but for…, given…) C1-03 සහ C1-04 එකේ තියෙනවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- in case හැම විටම වචන දෙකක්. Just in case කියන්නේ වාක්යයක අගට එන බහුල ස්ථාවර යෙදුමක්.
- provided සහ providing දෙකම හරි; දෙකටම පස්සේ that දාන්නත් පුළුවන්, නොදාන්නත් පුළුවන්.
- unless /ənˈles/ — අවධාරණය දෙවෙනි අක්ෂරයේ: "un-LESS", පළවෙනි ස්වරය දුර්වලයි, ඉක්මනින් කියපු "un-less" වගේ. පළවෙනි ස්වරය සිංහලේ කෙටි “අ” ට ළඟයි.
- provided /prəˈvaɪdɪd/ — අවධාරණය vi වල: "pruh-VY-did". පටන් ගන්න /pr/ දෙක අතරේ ස්වරයක් දාන්න එපා. /v/ කියනකොට උඩ දත් යටි තොලේ තියන්න; ඒක /w/ නෙවෙයි.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US) — අවධාරණය පළවෙනි අක්ෂරයේ: "UH-ther-wise". /ð/ “ද” නෙවෙයි: දිවේ තුඩ උඩ සහ යට දත් අතරට දාලා හඬ එක්ක හුළඟ යවන්න. අග /z/ ඝෝෂයි, “ස්” වගේ කියන්න එපා.
- or else වල else අවධාරණය කරනවා, or දුර්වලයි: "uh ELSE" — Be careful, or else.
රන් රීතිය
තේරුම අනුව linker එක තෝරන්න: unless = except if, as long as / provided = only if, in case = ආරක්ෂාවට, even if = වෙනසක් නැහැ, otherwise / or (else) = නැත්නම්, මෙන්න ප්රතිඵලය. අනාගත තේරුමට මේ linkers වලින් පස්සේ වර්තමාන tense එකක් පාවිච්චි කරන්න, will නෙවෙයි. සිංහලේ “නැත්නම්” unless වුණාම don't දාන්න එපා.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
වාක්යය සම්පූර්ණ කරන්න, නැත්නම් ඉල්ලන linker එකෙන් ආයේ ලියන්න.
-
හරි රූපයෙන් සම්පූර්ණ කරන්න: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
සම්පූර්ණ කරන්න: I won't go ___ you come with me. …
-
හරි රූපයෙන් සම්පූර්ණ කරන්න: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
සම්පූර්ණ කරන්න: She left early ___ the traffic was bad. …
-
unless එක්ක ආයේ ලියන්න: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
otherwise එක්ක ආයේ ලියන්න: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: He went to the party … he was exhausted.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: Write down the address … you forget it.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
ගිවිසුමකට වඩා විධිමත් පිළිතුර තෝරන්න: The flat is rented … no pets are kept.flat (UK) = apartment (US)
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I'll be disappointed .
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. පාඨය තුළ
වචන පෙට්ටිය: as long as, even if, in case, otherwise, unless සංවාදය සම්පූර්ණ කරන්න.
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. ඔබේ වාරය
ඔබ ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබ හැම විටම ළඟ තියාගන්න දේවල් දෙකක් සහ ඇයි කියලා in case පාවිච්චි කරලා ලියන්න.
-
ඔබේ දෙයක් ණයට ගන්න කෙනෙකුට නීතියක් as long as හෝ provided පාවිච්චි කරලා ලියන්න.
-
ඔබ කවදාවත් නොකරන එක දෙයක් even if පාවිච්චි කරලා ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
A2-27 Zero සහ First Conditional: If, Unless සහ When — සරල සිංහලෙන් When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 Second Conditional: If I Had…, I Would… — සරල සිංහලෙන් If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 Although, Despite, However: “වුණත්” ඉංග්රීසියෙන් කියන හැටි — සරල සිංහලෙන් ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 Mixed Conditionals: අතීතය සහ වර්තමානය එක වාක්යයක — සරල සිංහලෙන් If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (UK) = vacation (US)
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. අර්ථය
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. වැරැද්ද සොයන්න
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. පාඨය තුළ
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. ඔබේ වාරය
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
