Should Have, Could Have, Might Have: අතීතය ගැන පසුතැවීම — සරල සිංහලෙන්
Should Have, Could Have, Might Have
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට අතීතයේ පසුතැවීම් සහ වැරදි ගැන කතා කරන්න පුළුවන් වෙනවා (I should have left earlier), මඟ හැරුණු අවස්ථා ගැන කියන්න පුළුවන් වෙනවා (We could have won), අනිත් අයව විවේචනය කරන්න පුළුවන් වෙනවා (You could have told me!), ඒ වගේම ඔබ කරන්න කැමැත්තෙන් හිටපු දේ කියන්න පුළුවන් වෙනවා (I would have helped, but…).
ප්රධාන අදහස
ෆුට්බෝල් මැච් එකකට පස්සේ ක්රීඩකයෝ රීප්ලේ එක බලනවා. වීඩියෝව නවත්වලා කියනවා: “මෙතනදී මම බෝලය පාස් කරන්න තිබුණා” (I should have passed the ball). “මෙතනදී අපිට ගෝල් එකක් ගහන්න තිබුණා” (We could have scored). මැච් එක ඉවරයි. කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්න බැහැ. නමුත් එයාලා වුණු දේ, හරි දේ හෝ කරන්න පුළුවන්කම තිබුණු දේ එක්ක සසඳනවා.
modal verb + have + තුන්වෙනි රූපය කරන්නේ ඒ වැඩේ. ඒක අතීතය දිහා ආපහු බලලා, ඒක වෙනත් රූපයක් එක්ක සසඳනවා — සාමාන්යයෙන් සිද්ධ නොවුණු රූපයක් එක්ක:
- You should have called. → කෝල් කරන එක හරි දේ. ඔයා කෝල් කළේ නැහැ.
- You could have called. → කෝල් කරන්න පුළුවන්කම තිබුණා. ඔයා කෝල් කළේ නැහැ.
- I would have called, but… → මම කැමැත්තෙන් හිටියා. මොකක් හරි දෙයක් මාව නැවැත්තුවා.
හැඩය හැම විටම එකයි. ඔබ දෙන තීන්දුව මොන වගේද කියලා modal verb එකෙන් කියනවා: හරි දේ, කරන්න පුළුවන් දේ, නැත්නම් ඔබ කරන්න කැමැත්තෙන් හිටපු දේ. I එක්ක මේ වාක්ය බොහෝ විට පසුතැවීමක් කියනවා. you එක්ක බොහෝ විට විවේචනයක්.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලේ -න්න තිබුණා (“කියන්න තිබුණා”, “දිනන්න තිබුණා”) කියන එක රූපයක් should have සහ could have දෙකටම යනවා: “ඔයාට මට කියන්න තිබුණා!” කියන්නේ You should have told me වෙන්නත් පුළුවන්, You could have told me වෙන්නත් පුළුවන්. නිෂේධාත්මක පසුතැවීම නොකර ඉන්න තිබුණා (“මම එහෙම නොකියා ඉන්න තිබුණා” = I shouldn't have said that). ඉංග්රීසියේ තීන්දුව අනුව modal verb එක තෝරලා, ඊට පස්සේ have + තුන්වෙනි රූපය දාන්න ඕනෑ. සිංහලේ “තිබුණා” කියන වචනය නිසා ගොඩක් අය had to කියනවා, නමුත් had to කියන්නේ “කරන්නම සිද්ධ වුණා” (බැඳීම, කළා). ඒ වගේම “ඕනෑ” = must කියලා ඉගෙන ගත්ත නිසා must have එනවා, නමුත් must have කියන්නේ අතීතය ගැන අනුමානයක් B2-06.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| මම ඊයේ රෑ ෆෝන් එක චාජ් කරන්න තිබුණා. | හරි දේ, කළේ නැහැ | I should have charged my phone last night. |
| අපිට තරගය දිනන්න තිබුණා. | පුළුවන්කම තිබුණා, දින්නේ නැහැ | We could have won. |
| ඔයාට මට කෝල් එකක් දෙන්න තිබුණා! | කේන්තියෙන් විවේචනය | You could have called me! |
| මම එහෙම නොකියා ඉන්න තිබුණා. | වැරදි දේ, කළා | I shouldn't have said that. |
| මම ඔයාගේ පාටියට එන්න හිටියේ, නමුත් මම ඔෆිස් එකේ හිර වුණා. | කැමැත්තෙන් හිටියා, බැරි වුණා | I would have come to your party, but I was stuck at work. |
| මට ඒ ෆෝම් එක පුරවන්න සිද්ධ වුණා. | බැඳීම: කළා | I had to fill in that form. |
ව්යුහය
modal verb + have + තුන්වෙනි රූපය
| රූපය | තේරුම | ඇත්තටම වුණේ | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | ඒක හරි දේ | සාමාන්යයෙන්: ඒක වුණේ නැහැ | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | ඒක වැරදි දේ | ඒක වුණා | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | ඒක කරන්න පුළුවන්කම තිබුණා | සාමාන්යයෙන්: ඒක වුණේ නැහැ | We could have won. |
| might have (විවේචනය) | ඒක කරලා තිබුණා නම් කාරුණිකයි / ආචාරශීලියි | ඒක වුණේ නැහැ | You might have said thank you! |
| would have | මම කැමැත්තෙන් හිටියා | ඒක වුණේ නැහැ | I would have helped, but I was away. |
නිෂේධාත්මක සහ ප්රශ්න
| උදාහරණය | |
|---|---|
| නිෂේධාත්මක | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| ප්රශ්නය | Should I have told her? / What could we have done? |
| කෙටි පිළිතුරු | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
කෙටි රූප සහ දුර්වල රූප (කතාවේදී)
| ලියන රූපය | බොහෝ විට ඇහෙන විදිහ |
|---|---|
| should have / should've | "SHOOD-uv" |
| could have / could've | "COOD-uv" |
| would have / would've | "WOOD-uv" |
| shouldn't have | "SHOOD-nt-uv" |
භාවිතය
1Should have — පසුතැවීම සහ විවේචනය
සිද්ධ නොවුණු හරි දේට should have, සිද්ධ වුණු වැරදි දේට shouldn't have පාවිච්චි කරන්න. I හෝ we එක්ක ඒක පසුතැවීමක්; you හෝ වෙන අය එක්ක විවේචනයක්. Ought to have කියන්නෙත් ඒ තේරුමමයි, නමුත් අඩුවෙන් පාවිච්චි වෙනවා, වඩා විධිමත්.
2Could have — පාවිච්චි නොකරපු හැකියාවක්
කරන්න පුළුවන්කම තිබුණු නමුත් සිද්ධ නොවුණු දෙයකට could have පාවිච්චි කරන්න: මඟ හැරුණු අවස්ථාවක්, නැත්නම් සිද්ධ නොවුණු අනතුරක්.
3Could have සහ might have — කේන්තියෙන් විවේචනය
you එක්ක could have බොහෝ විට කියන්නේ “ඔයාට අවස්ථාව තිබුණා, ඔයා ඒක පාවිච්චි කළේ නැහැ”. Might have එකත් ඒ විදිහටම, විශේෂයෙන් British English වල, කෙනෙක් ආචාරශීලී හෝ කාරුණික දෙයක් නොකළාම පාවිච්චි වෙනවා. Modal verb එක අවධාරණය කරන්න.
4Would have — කැමැත්තෙන් හිටියා, නමුත් මොකක් හරි නැවැත්තුවා
ඔබ යමක් කරන්න කැමැත්තෙන් හිටියා හෝ සැලසුම් කළා, නමුත් මොකක් හරි දෙයක් ඔබව නැවැත්තුවා කියලා කියන්න would have පාවිච්චි කරන්න. බොහෝ විට ඒක but හෝ if කොටසක් B1-07 එක්ක එනවා.
5අතීත තේරීම් ගැන ප්රශ්න
හරි තේරීම හෝ වෙනත් හැකියාවන් ගැන අහන්න should I have…? සහ what could I have…? පාවිච්චි කරන්න.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “කියන්න තිබුණා” → had to. සිංහලේ “-න්න තිබුණා” කියන එකේ “තිබුණා” තියෙන නිසා ගොඩක් අය ඒක had to කරනවා. නමුත් had to කියන්නේ “කරන්නම සිද්ධ වුණා” — බැඳීමක් තිබුණා, ඔබ ඒක කළා. කරන්න හොඳ, නමුත් නොකරපු දෙයකට should have, කරන්න පුළුවන්කම තිබුණු දෙයකට could have.
2. “-න්න තිබුණා / නොකර ඉන්න තිබුණා” → should + මූල රූපය. සිංහලේ “-න්න” රූපය නිසා ගොඩක් අය අතීතය ගැන කියනකොටත් should + මූල රූපය දානවා. ඒකෙන් ඇහෙන්නේ දැන් හෝ අනාගතය ගැන උපදෙසක් වගේ. ආපහු බලනකොට should / shouldn't + have + තුන්වෙනි රූපය.
3. “ඕනෑ” → must have. ඉස්කෝලේ “ඕනෑ = must” කියලා ඉගෙන ගත්ත නිසා “මම තව පාඩම් කරන්න ඕනෑ වුණා” කියන එක ගොඩක් අය must have කරනවා. නමුත් must have කියන්නේ අතීතය ගැන ස්ථිර අනුමානයක් (“ඇති”): He must have missed the bus = “එයාට බස් එක මිස් වෙන්න ඇති” B2-06. පසුතැවීමට should have.
පටලවා ගන්න එපා
should have සහ should — should + මූල රූපය දැනට හෝ අනාගතයට උපදෙසක් A2-21; should have + තුන්වෙනි රූපය ආපහු බලනවා.
විවේචනයට should have සහ බලාපොරොත්තුවට should have — Should have එකේ තේරුම “මේක බලාපොරොත්තු වුණා, සමහරවිට දැනටමත් වෙලා ඇති (නැත්නම් තවම වෙලා නැති එක පුදුමයි)” කියලත් වෙන්න පුළුවන්. තත්ත්වය අනුව තීරණය වෙනවා.
could have (මඟ හැරුණු අවස්ථාව) සහ could have (අතීතය ගැන අනුමානය) — could have සහ might have වලින් සමහරවිට වුණු දේ ගැන අනුමාන කරන්නත් පුළුවන්. ඒ විදිහට පාවිච්චි කරන හැටි B2-06 එකේ උගන්නනවා.
I should have… සහ I wish I had… — දෙකම පසුතැවීම කියනවා. I wish I had… B2-04 එකේ උගන්නනවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- මේ හැම රූපයකම have සාමාන්යයෙන් දුර්වලයි: should have /ˈʃʊdəv/ ("SHOOD-uv"), could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/ ("MITE-uv"). have සම්පූර්ණයෙන් "හෑව්" කියලා කියන්න එපා.
- should වල මුල් ශබ්දය /ʃ/, /s/ නෙවෙයි: දිව ටිකක් පිටිපස්සට අරන් තොල් ටිකක් රවුම් කරලා ඉස්සරහට දාන්න. should, could, would වල l උච්චාරණය කරන්නේ නැහැ.
- could වල මුල් /k/ කියනකොට පොඩි හුළං පිඹීමක් එක්ක කියන්න; කතා කරන සිංහලේ මේ හුළඟ නැති නිසා පරිස්සම් වෙන්න.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ — ඉක්මන් කතාවේ t බොහෝ විට සම්පූර්ණයෙන් අහන්නේ නැහැ.
- should of, could of, would of, might of කවදාවත් ලියන්න එපා. ලියන්න should have හෝ should've.
- විවේචනයකදී modal verb එක අවධාරණය කරන්න: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
රන් රීතිය
should / could / might / would + have + තුන්වෙනි රූපය ආපහු බලලා ඇත්ත අතීතය වෙනත් රූපයක් එක්ක සසඳනවා: හරි දේ (should), කරන්න පුළුවන් දේ (could), ආචාරශීලී දේ (might), නැත්නම් ඔබ කරන්න කැමැත්තෙන් හිටපු දේ (would). සාමාන්යයෙන් ඒ අනිත් රූපය සිද්ධ වුණේ නැහැ; shouldn't have එක්ක වැරදි දේ සිද්ධ වුණා. සිංහලේ “-න්න තිබුණා” කියනකොට had to නෙවෙයි, should have හෝ could have.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
වරහන් තුළ තියෙන වචනවලින් හරි රූපය හදන්න, නැත්නම් වාක්යය නැවත ලියන්න.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
shouldn't have එක්ක නැවත ලියන්න: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
should have එක්ක නැවත ලියන්න: It was a mistake not to bring a coat.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව උත්තර දෙන්න.
-
"We could have won." එයාලා දින්නාද?
-
"I shouldn't have said that." කතා කරන කෙනා ඒක කිව්වාද?
-
මට ඇත්තටම එතන ඉන්න ඕනෑ වුණා. නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: You … see a doctor about that cough — go today.
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. පාඨය තුළ
සංවාදය සම්පූර්ණ කරන්න. වරහන් තුළ තියෙන වචනවලින් හරි රූපය හදන්න.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. ඔබේ වාරය
ඔබ ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
පහුගිය සතියේ ඔබ පසුතැවෙන එක දෙයක් ගැන should have හෝ shouldn't have එක්ක ලියන්න.
-
යාළුවෙක් ඔබට හොඳ කොන්සර්ට් එකක් ගැන කිව්වේ නැහැ. could have එක්ක විවේචනයක් ලියන්න.
-
ඔබ කරන්න කැමැත්තෙන් හිටපු, නමුත් කරන්න බැරි වුණු දෙයක් ගැන වාක්යයක් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B1-07 Third Conditional: If I Had Known… — සරල සිංහලෙන් If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should සහ Ought To: උපදෙස් දෙන හැටි — සරල සිංහලෙන් I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? ජීවිතයේ අත්දැකීම් — සරල සිංහලෙන් Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I Wish සහ If Only: දැන් ගැන ප්රාර්ථනා — සරල සිංහලෙන් I wish I (can) speak Japanese.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. අර්ථය
- No
- Yes
- would have
- should
C. වැරැද්ද සොයන්න
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. පාඨය තුළ
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. ඔබේ වාරය
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
