Third Conditional: If I Had Known… — සරල සිංහලෙන්
Third Conditional: If I Had Known…
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට සිද්ධ නොවුණු අතීතයක් සහ ඒකේ ප්රතිඵල හිතලා බලන්න පුළුවන් වෙනවා — If I had known, I would have helped. ඒ වගේම පසුතැවීම, සහනය සහ චෝදනාව කියන්නත් මේ රටාව පාවිච්චි කරන්න ඔබට පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
අතීතය වැහිලා. අපිට ඒක වෙනස් කරන්න බැහැ, නමුත් ඒකේ වෙනස් රූපයක් හිතලා බලන්න පුළුවන්.
පාරක් දෙකට බෙදෙන හන්දියක් ගැන හිතන්න. අතීතයේ එක තැනකදී ඔබ එක පාරක් තෝරා ගත්තා: I didn't leave early, so I missed the train. Third conditional එක අනිත් පාරේ — ඔබ නොගිය පාරේ — ඇවිදලා, ඒක කොහෙට යනවද කියලා කියනවා: If I had left early, I would have caught the train.
කොන්දේසිය කියන්නේ ඇත්තටම වුණු දේට විරුද්ධ පැත්ත: had left කියන්නේ “මම කලින් පිටත් වුණේ නැහැ”. ප්රතිඵලයත් සාමාන්යයෙන් විරුද්ධ පැත්ත: would have caught කියන්නේ “මට කෝච්චිය අල්ලගන්න බැරි වුණා”. could have හෝ might have එක්ක ප්රතිඵලය ඒ අනිත් පාරේ තියෙන හැකියාවක් විතරයි.
B1-06 එකේදී ඔබ දැක්කා, හිතලා බලන වර්තමානයක් පෙන්නන්න ඉංග්රීසිය ක්රියාපදය පස්සට තල්ලු කරනවා කියලා: if I had. හිතලා බලන අතීතයකට ඒක තව එක පාරක් පස්සට තල්ලු කරනවා, Past Perfect (පූර්ණ අතීත කාලය) එකට: if I had had. ඒ කියන්නේ අතීතයට අයිති, ඒත් ඇත්තටම සිද්ධ නොවුණු කාලයක්.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙත් හිතලා බලන අතීතයට නම් පාවිච්චි කරනවා: “මම දැනගෙන හිටියා නම්”, “සල්ලි ඉතුරු කරලා තිබුණා නම්”. -ලා තිබුණා නම් කියන එක if + had + තුන්වෙනි රූපය එක්ක හොඳට ගැළපෙනවා. නමුත් කතාවේදී අපි බොහෝ විට සරල අතීත රූපයම කියනවා (“ඊයේ දැක්කා නම්”), ප්රතිඵලය සාමාන්ය -නවා රූපයෙන් (“මම කෝච්චියෙන් එනවා”) හෝ -න්න තිබුණා රූපයෙන් (“ගන්න තිබුණා”). ප්රශ්නය මෙතනයි: සිංහලේ “තිබුණා නම් …” එකම රටාව දැන් ගැන හිතලා බලන්නත් (second conditional) අතීතය ගැන හිතලා බලන්නත් (third conditional) එකයි. “මට කාර් එකක් තිබුණා නම්, වැඩට ඩ්රයිව් කරනවා” දැන් ගැනද එදා ගැනද කියලා තීරණය වෙන්නේ තත්ත්වය අනුව. ඉංග්රීසියේ ඔබ තෝරන්න ඕනෑ: දැනට had → would, අතීතයට had had → would have had.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| ට්රැෆික් එක ගැන දැනගෙන හිටියා නම්, මම කෝච්චියෙන් එනවා. | අතීතය: මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ | If I had known about the traffic, I would have taken the train. |
| සල්ලි ඉතුරු කරලා තිබුණා නම්, ඒ ෆ්ලැට් එක ගන්න තිබුණා. | පසුතැවීම: could have | If I had saved more money, I could have bought that flat. |
| ඔයා මට මතක් නොකළා නම්, එයාගේ උපන්දිනේ මට අමතක වෙනවා. | සහනය | If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday. |
| මට කාර් එකක් තිබුණා නම්, වැඩට ඩ්රයිව් කරනවා. | දැන් ගැන | If I had a car, I would drive to work. |
| එදා මට කාර් එකක් තිබුණා නම්, වැඩට ඩ්රයිව් කරනවා. | එදා ගැන | If I had had a car, I would have driven to work. |
ව්යුහය
කොටස් දෙක
| if වාක්ය ඛණ්ඩය (කොන්දේසිය) | ප්රධාන වාක්ය ඛණ්ඩය (ප්රතිඵලය) |
|---|---|
| if + Past Perfect (had + තුන්වෙනි රූපය) | would / could / might + have + තුන්වෙනි රූපය |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
කොටස් දෙකට තැන් මාරු කරන්න පුළුවන්. if කොටස මුලින් එනවා නම් සාමාන්යයෙන් කොමාවක් දානවා; ප්රතිඵලය මුලින් එනවා නම් කොමාවක් නැහැ: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| Modal verb | තේරුම | උදාහරණය |
|---|---|---|
| would have | මට විශ්වාස ප්රතිඵලය | I would have called you. |
| could have | කරන්න පුළුවන්කම තිබුණා | I could have called you. |
| might have | සමහරවිට | I might have called you. |
නිෂේධාත්මක සහ ප්රශ්න
| උදාහරණය | |
|---|---|
| නිෂේධාත්මක කොන්දේසිය | If he hadn't lied, … |
| නිෂේධාත්මක ප්රතිඵලය | …, she wouldn't have left. |
| ප්රශ්නය | What would you have done if you'd lost your passport? |
| කෙටි පිළිතුරු | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
කෙටි රූප
| සම්පූර්ණ රූපය | ලියන කෙටි රූපය | බොහෝ විට ඇහෙන විදිහ |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | "if ide known" |
| I would have gone | I'd have gone | "I'd've gone" — "ide-uv" වගේ |
| would not have | wouldn't have | "wouldn't've" — "WOOD-nt-uv" වගේ |
| could have / might have | could've / might've | "COOD-uv", "MITE-uv" |
භාවිතය
1හිතලා බලන අතීතය සහ ඒකේ ප්රතිඵලය
ඇත්තටම වුණු අතීත කරුණක් එකක් වෙනස් කරලා, අනිත් පාරේ ප්රතිඵලය දක්වා යන්න.
2could have සහ might have එක්ක හැකි ප්රතිඵල
කරන්න පුළුවන්කම තිබුණු දෙයකට could have, “සමහරවිට” විතරක් වෙන ප්රතිඵලයකට might have.
3පසුතැවීම
ඔබ දුක් වෙන අතීත තේරීමක් ගැන කියන්න third conditional පාවිච්චි කරන්න.
4සහනය
සිද්ධ නොවුණු නරක අතීතයක් හිතලා බලන්න. ව්යාකරණය එකමයි; හැඟීම “හොඳ වෙලාවට!”
5විවේචනය සහ චෝදනාව
කෙනෙක් කරපු දෙයක් — හෝ නොකරපු දෙයක් — ප්රශ්නයක් ඇති කළා කියලා පෙන්නන්න third conditional පාවිච්චි කරන්න. had අවධාරණය කළොත් ඒක තව සැරයි.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “ඊයේ … නම්” → if + Past Simple. කතාවේදී අපි “මම ඊයේ ගියා නම්”, “ඉගෙන ගත්තා නම්” වගේ සරල අතීත රූපයෙන් හිතලා බලන අතීතය කියනවා. ඒ නිසා ගොඩක් අය if කොටසට Past Simple දානවා. හිතලා බලන අතීතයට if + had + තුන්වෙනි රූපය. සිංහලේ “-ලා තිබුණා නම්” (“ඉගෙන ගෙන තිබුණා නම්”) ගැන හිතුවොත් මේක ලේසියි.
2. “තිබුණා නම් … -නවා” → second conditional එක අතීතයට. සිංහලේ “… නම්, … -නවා” රටාව දැනටත් අතීතයටත් එකයි. ඒ නිසා එදා වුණු දෙයක් ගැන කියනකොටත් ගොඩක් අය would + මූල රූපය දානවා. ඒ වාක්යය ව්යාකරණ අතින් හරි වෙන්න පුළුවන්, නමුත් ඒකෙන් කියවෙන්නේ දැන් හෝ අනාගතය ගැන.
3. “-න්න තිබුණා” → could + මූල රූපය. සිංහලේ “මට ඒක ගන්න තිබුණා” කියන එකේ තේරුම I could have bought it. නමුත් ගොඩක් අය ඒක could buy කියලා හරවනවා; could + මූල රූපය සාමාන්යයෙන් කියන්නේ අතීත හැකියාවක් හෝ දැන් / අනාගතය ගැන. සිද්ධ නොවුණු අතීත හැකියාවකට could have + තුන්වෙනි රූපය.
පටලවා ගන්න එපා
'd = had ද would ද? — if කොටසේ 'd = had. ප්රතිඵලයේ 'd = would. ඊට පස්සේ එන දේ බලන්න: 'd + තුන්වෙනි රූපය = had; 'd have + තුන්වෙනි රූපය = would have.
Second සහ third conditional — Second එක හිතලා බලන වර්තමානයක් හෝ අනාගතයක් ගැන B1-06; third එක හිතලා බලන අතීතයක් ගැන. සිංහලෙන් දෙකම “තිබුණා නම්” වුණත් ඉංග්රීසියේ වෙනස්.
Third conditional සහ mixed conditional — අතීත කොන්දේසියකට දැන් තියෙන ප්රතිඵලයක් නම් would + මූල රූපය. මේක B2-02 එකේ උගන්නනවා.
if නැති විධිමත් රූපය (Had I known…) C1-03 එකේ තියෙනවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- ඉක්මන් කතාවේ would have /ˈwʊdəv/ ("WOOD-uv") වගේ, I would have /aɪdəv/ ("IDE-uv") වගේ ඇහෙනවා. ඒක අඳුනගන්න, නමුත් ලියන්න I'd have හෝ I would have.
- if කොටසේ had දුර්වලයි, සාමාන්යයෙන් කෙටි වෙනවා: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). asked අගේ /skt/ පොකුරට ස්වරයක් එකතු කරන්න එපා.
- had had හරි, බහුලයි: If I'd had more time… — පළවෙනි had උපකාරක ක්රියාපදය, දෙවෙනි එක ප්රධාන ක්රියාපදය have.
- would of, could of, might of කවදාවත් ලියන්න එපා. ඒවා එන්නේ /əv/ ("uv") ශබ්දයෙන්.
- විවේචනයකදී උපකාරක ක්රියාපදය අවධාරණය කරන්න: If you HAD listened…
- would සහ wouldn't වල මුල් /w/ කියනකොට දත් තොලේ ගාන්න එපා; තොල් රවුම් කරලා පටන් ගන්න.
රන් රීතිය
වෙනස් අතීතයක් හිතලා බලන්න: if + had + තුන්වෙනි රූපය, ඊට පස්සේ would / could / might + have + තුන්වෙනි රූපය. would have එක if කොටසෙන් එළියේ තියන්න. සිංහලේ “තිබුණා නම්” අතීතය ගැන නම්, ඉංග්රීසියේ had සහ have දෙකම ඕනෑ.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය දාන්න, නැත්නම් වාක්ය යා කරන්න.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
Third conditional එකක් සහ would එක්ක යා කරන්න: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
Third conditional එකක් සහ would එක්ක යා කරන්න: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව උත්තර දෙන්න.
-
ප්රතිඵලය ගැන ඔබට විශ්වාස නැහැ. නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: If we had played better, we … have won.
-
ස්ථිරයක් නෙවෙයි, හැකියාවක් විතරක් පෙන්නන ප්රතිඵලය මොකක්ද?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." කතා කරන කෙනා කලින් පිටත් වුණාද? එයාට බස් එක අල්ලගන්න පුළුවන් වුණාද?
-
මෙතන හැම 'd එකකම තේරුම had ද would ද? "If she'd called, I'd have answered."
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. පාඨය තුළ
සංවාදය සම්පූර්ණ කරන්න. වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය දාන්න.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. ඔබේ වාරය
ඔබේ අත්දැකීම් ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
පහුගිය අවුරුද්දේ ඔබ කරපු පොඩි වැරැද්දක් ගැන හිතන්න. මොනවද වෙනස් වෙන්න තිබුණේ කියලා එක වාක්යයක් ලියන්න.holiday (UK) = vacation (US)
-
වාසනාවන්ත මොහොතක් ගැන හිතන්න. සහනය පෙන්නන වාක්යයක් ලියන්න.
-
සගයෙක් ෆයිල් එකක් සේව් කරන්න අමතක කරලා ඒක නැති කරගත්තා. මෘදු විවේචනයක් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B1-06 Second Conditional: If I Had…, I Would… — සරල සිංහලෙන් If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect (පූර්ණ අතීත කාලය): I Had Already Left — සරල සිංහලෙන් When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? ජීවිතයේ අත්දැකීම් — සරල සිංහලෙන් Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, Want සහ Would Like: කැමැත්ත සහ ආචාරශීලී ඉල්ලීම් — සරල සිංහලෙන් නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: In "We'd like to come", 'd means ….
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. අර්ථය
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. වැරැද්ද සොයන්න
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. පාඨය තුළ
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. ඔබේ වාරය
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
