Unless, as long as, in case, even if: podmienky v angličtine presnejšie ako s if
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť vyjadriť podmienky presnejšie ako len so slovom if: výnimku pomocou unless, prísnu podmienku pomocou as long as / provided (that) / on condition that, opatrenie pomocou in case, „na tom nezáleží“ pomocou even if a varovanie pomocou otherwise / or (else).
Hlavná myšlienka
If je ako univerzálny skrutkovač. Robí veľa práce: hovorí „toto závisí od tamtoho“. Nehovorí však, ako od seba tie dve veci závisia.
Spojky v tejto lekcii sú špeciálne nástroje, ktoré visia vedľa neho na stene dielne. Každá pridáva presný odtieň významu:
- unless pomenuje jedinú výnimku: We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided pomenuje jedinú podmienku, ktorá musí byť splnená: You can borrow it as long as you're careful.
- in case pomenuje riziko, a preto konáte teraz, aby ste boli v bezpečí: Take a coat in case it gets cold.
- even if hovorí, že na podmienke nezáleží: I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) pomenuje zlý výsledok, ak nekonáte: Hurry, or we'll miss the train.
Dobrá správa: pravidlá pre časy sú rovnaké ako pri if (A2-27, B1-06). Po spojke dajte pri budúcnosti prítomný čas – nie will.
Slovenčina a angličtina
Slovenské spojky vyzerajú podobne, ale niektoré zvádzajú. „Ak nie“ / „pokiaľ nie“ je unless – a unless už zápor obsahuje, preto sloveso za ním je kladné, hoci slovenčina dáva zápor („ak nebude pršať“). „Keby náhodou“ / „pre prípad, že by“ je in case + Present Simple; slovenské „by“ do anglickej vety nepatrí. „Aj keď“ pokrýva dve anglické spojky: pri fakte even though, pri možnosti even if („aj keby“). Varovanie „lebo zmeškáme“ je or / otherwise, nie because. A po „ak“, „pokiaľ“, „kým“ má slovenčina budúci čas („pokiaľ budeš opatrný“), angličtina Present Simple. Pri „inak“ a „v prípade“ + podstatné meno je to rovnaké.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Do práce pôjdem pešo, ak nebude pršať. | I'll walk to work unless it's raining. | „ak ne-“ → unless + kladné sloveso |
| Môžeš si požičať bicykel, pokiaľ ho do šiestej vrátiš. | You can borrow my bike as long as you bring it back by six. | „pokiaľ“ → as long as + Present Simple |
| Vezmi si dáždnik, keby náhodou pršalo. | Take an umbrella in case it rains. | „keby náhodou“ → in case + Present Simple, bez would |
| Ak budem potrebovať pomoc, zavolám ti. | I'll call you if I need help. | „ak budem“ → if + Present Simple |
| Pôjdem na pláž, aj keby pršalo. | I'm going to the beach even if it rains. | „aj keby“ (možnosť) → even if |
| Aj keď si vyvrtla členok, dobehla do cieľa. | She finished the race even though she had hurt her ankle. | „aj keď“ (fakt) → even though |
| Ponáhľaj sa, lebo zmeškáme začiatok filmu. | Hurry up, or we'll miss the start of the film. | „lebo“ ako varovanie → or, nie because |
| Musíme vyraziť do ôsmej. Inak uviazneme v zápche. | We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic. | tu je to rovnaké: „inak“ = otherwise |
| V prípade požiaru nepoužívajte výťah. | In case of fire, do not use the lifts. | tu je to rovnaké: „v prípade“ + podstatné meno = in case of |
Stručne: „ak nie“ = unless (bez ďalšieho záporu), „keby náhodou“ = in case, „aj keby“ = even if, „aj keď“ o fakte = even though, „lebo inak“ = or / otherwise – a po spojke Present Simple.
Tvar
Prehľad
| Spojka | Význam | Vzorec | Príklad |
|---|---|---|---|
| unless | ak … nie; okrem prípadu, že | unless + (zvyčajne) kladné sloveso | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | len ak, pokiaľ | + prítomný čas pre budúcnosť | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | len ak (formálnejšie) | + prítomný čas pre budúcnosť | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | len ak (formálne: dohody, pravidlá) | + prítomný čas pre budúcnosť | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | pre istotu, keby náhodou | + prítomný čas (nie will); po minulom slovese minulý čas | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | aj keby; nezáleží na tom, či | rovnaké časy ako pri if | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | aj keď, hoci (dôrazne) – je to fakt | + fakt | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | inak, lebo inak (varovanie) | pokyn / tvrdenie + otherwise / or + výsledok | Leave now, or you'll miss the bus. |
Časy po spojke
| Situácia | Po spojke | Hlavná veta | Príklad |
|---|---|---|---|
| skutočná budúcnosť | Present Simple | will / can / rozkazovací spôsob | Unless it rains, we'll eat outside. |
| vymyslená prítomnosť / budúcnosť | Past Simple | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| minulosť (opatrenie) | Past Simple | Past Simple | I took a map in case I got lost. |
Poradie a čiarky
- unless, as long as, provided, in case, even if môžu stáť na začiatku vety (čiarka za vedľajšou vetou) alebo v strede (zvyčajne bez čiarky) – na rozdiel od slovenčiny, kde čiarka pred „ak“ či „aj keď“ stojí vždy.
- otherwise začína novú vetu alebo jej časť: Write it down. Otherwise, you'll forget. Môže stáť aj za čiarkou alebo bodkočiarkou.
- or (else) spája dve vety: Be quiet, or else you'll wake the baby.
Použitie
1Unless = ak … nie / okrem prípadu, že
Unless uvádza jedinú situáciu, v ktorej sa výsledok nestane. Keďže unless už obsahuje „nie“, sloveso za ním je zvyčajne kladné.
Keď je výsledok reakciou na to, že sa niečo nestane, alebo v otázkach, použite if … not, nie unless: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as, provided (that), on condition that = len ak
Tieto spojky robia podmienku prísnou: výsledok nastane len vtedy, keď je táto podmienka splnená, a hovoriaci často dáva povolenie alebo uzatvára dohodu. As long as / so long as je neutrálne až hovorové; provided (that) / providing (that) je formálnejšie; on condition that je formálne a typické pre dohody a pravidlá. Po slovensky „pokiaľ“, „ak“, „pod podmienkou, že“.
3In case = pre istotu
In case vysvetľuje, prečo niečo robíme teraz: lebo sa neskôr niečo môže stať. Robíme to bez ohľadu na to, či sa udalosť stane. Pri budúcnosti použite prítomný čas (nie will), a keď je hlavné sloveso v minulosti, minulý čas. Po slovensky „keby náhodou“, „pre prípad, že by“.
In case of + podstatné meno je niečo iné: je to formálny spôsob, ako povedať „ak nastane“, a používa sa na oznamoch. In case of fire, do not use the lifts. (= v prípade požiaru)
4Even if a even though
Even if = či sa to stane, alebo nie, výsledok je rovnaký. Podmienka je možná alebo vymyslená – po slovensky „aj keby“. Even though = although, ale dôraznejšie, a informácia je fakt – po slovensky „aj keď“, „hoci“. (Although – pozrite B1-26.)
5Otherwise a or (else) – varovanie
Otherwise alebo or (else) použite po pokyne alebo tvrdení, keď chcete povedať, čo sa stane, ak sa nedodrží. Or else znie silnejšie a samo na konci vety môže znieť ako vyhrážka. Po slovensky „inak“, „lebo“.
Otherwise s vymysleným výsledkom v minulosti (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) sa učíme v C1-04.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Ak nebude zatvorené“ → unless + zápor. Po slovensky dávame zápor priamo do slovesa („ak nebude“). Keď to preložíte ako unless, zápor tam už je – ďalší not by význam otočil. Za unless stojí kladné sloveso, alebo použite if … not.
2. „Keby si náhodou prišiel skôr“ → in case … would. Slovenské „keby náhodou“ alebo „pre prípad, že by“ má podmieňovací spôsob. Za in case však v angličtine would nedávame: pri budúcnosti je tam Present Simple.
3. „Pokiaľ nebudeš inštalovať…“ → as long as … will. Po „pokiaľ“ a „ak“ dáva slovenčina budúci čas. Po as long as, provided, unless je v angličtine prítomný čas – aj v zápore.
4. „Aj keď bude snežiť“ → even though. Slovenské „aj keď“ znamená aj „hoci“ (fakt), aj „aj keby“ (možnosť). Even though však vždy hovorí o fakte. Keď ešte nevieme, či sa to stane, potrebujete even if.
5. „Daj si klobúk, lebo sa spáliš“ → because. Slovenské „lebo“ je príčina aj varovanie („lebo inak“). Anglické because je len príčina. Pri varovaní po pokyne použite or alebo otherwise.
Nepleťte si
in case a if – Pri if konáte, len keď udalosť nastane. Pri in case konáte vopred, pre istotu. (Podmienkové vety – pozrite A2-27, B1-06.)
even if a even though – možnosť a fakt.
unless a if … not – zvyčajne rovnaký význam, ale if … not je prirodzená voľba pri pocitoch, otázkach a výsledkoch, ktoré závisia od toho, že sa niečo nestane.
Predstavy so suppose / supposing / what if – pozrite B2-21. Formálne a skryté podmienky (should you need…, but for…, given…) sú v C1-03 a C1-04.
Pravopis a výslovnosť
- in case sú vždy dve slová. Just in case je bežné ustálené spojenie na konci vety.
- provided aj providing sú správne; that za nimi môžete vynechať.
- unless /ənˈles/: prízvuk je na druhej slabike, un-LESS. Prvá samohláska je slabá neutrálna /ə/ – slovenčina ju nemá a zvyk dávať prízvuk na prvú slabiku tu treba potlačiť.
- provided /prəˈvaɪdɪd/: prízvuk na vi. r je anglické, nekmitavé: jazyk sa podnebia nedotkne.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): prízvuk na prvej slabike. /ð/ slovenčina nemá – špička jazyka je medzi zubami a hlasivky znejú; nie d ani z. Koncové /z/ zostáva znelé, hoci v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé.
- V or else je dôraz na else a or je slabé: Be careful, or else.
Zlaté pravidlo
Spojku vyberte podľa významu: unless = ak nie, okrem prípadu, že; as long as / provided = len ak; in case = pre istotu; even if = na tom nezáleží („aj keby“); otherwise / or (else) = inak, toto je výsledok. Pri budúcnosti dajte po týchto spojkách prítomný čas, nie will – a za unless nie je ďalší zápor.
Cvičenia
A. Tvar
Doplňte slovo, ktoré chýba, dajte sloveso do správneho tvaru alebo vetu prepíšte podľa pokynu.
-
Dajte sloveso do správneho tvaru: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
Doplňte: I won't go ___ you come with me. …
-
Dajte sloveso do správneho tvaru: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
Doplňte: She left early ___ the traffic was bad. …
-
Prepíšte s unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
Prepíšte s otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Vyberte správnu možnosť: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
Vyberte správnu možnosť: He went to the party … he was exhausted.
-
Vyberte správnu možnosť: Write down the address … you forget it.
-
Vyberte správnu možnosť: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
Vyberte formálnejšiu možnosť do zmluvy: The flat is rented … no pets are kept.flat (UK) = apartment (US)
-
Vyberte správnu možnosť: I'll be disappointed .
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Použite as long as, even if, in case, otherwise, unless.
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o sebe.
-
Napíšte dve veci, ktoré máte vždy pri sebe, a prečo. Použite in case.
-
Napíšte pravidlo pre niekoho, kto si od vás niečo požičiava. Použite as long as alebo provided.
-
Napíšte jednu vec, ktorú by ste nikdy neurobili. Použite even if.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-27 Zero a first conditional: podmienkové vety s if, unless a when po anglicky When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 Second Conditional: keby som mal… po anglicky (if + past, would) If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 Although, despite, however: ako vyjadriť protiklad v angličtine („hoci“, „napriek“, „však“) ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 Mixed conditionals: zmiešané podmienkové vety v angličtine po slovensky If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (UK) = vacation (US)
Riešenia
A. Tvar
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. Význam
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. Nájdite chybu
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. V kontexte
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. Teraz vy
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. Zmiešané opakovanie
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
