SlowingoGramatika
B2 3 / 30

Unless, as long as, in case, even if: podmienky v angličtine presnejšie ako s if

Unless, As Long As, In Case: Beyond If

Na tejto stránke
  1. Cieľ
  2. Hlavná myšlienka
  3. Slovenčina a angličtina
  4. Tvar
  5. Použitie
  6. Časté chyby
  7. Pasce pre hovoriacich po slovensky
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnosť
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičenia

Cieľ

Po tejto lekcii budete vedieť vyjadriť podmienky presnejšie ako len so slovom if: výnimku pomocou unless, prísnu podmienku pomocou as long as / provided (that) / on condition that, opatrenie pomocou in case, „na tom nezáleží“ pomocou even if a varovanie pomocou otherwise / or (else).

Hlavná myšlienka

If je ako univerzálny skrutkovač. Robí veľa práce: hovorí „toto závisí od tamtoho“. Nehovorí však, ako od seba tie dve veci závisia.

Spojky v tejto lekcii sú špeciálne nástroje, ktoré visia vedľa neho na stene dielne. Každá pridáva presný odtieň významu:

  • unless pomenuje jedinú výnimku: We'll eat outside unless it rains.
  • as long as / provided pomenuje jedinú podmienku, ktorá musí byť splnená: You can borrow it as long as you're careful.
  • in case pomenuje riziko, a preto konáte teraz, aby ste boli v bezpečí: Take a coat in case it gets cold.
  • even if hovorí, že na podmienke nezáleží: I'll go even if it rains.
  • otherwise / or (else) pomenuje zlý výsledok, ak nekonáte: Hurry, or we'll miss the train.

Dobrá správa: pravidlá pre časy sú rovnaké ako pri if (A2-27, B1-06). Po spojke dajte pri budúcnosti prítomný čas – nie will.

Slovenčina a angličtina

Slovenské spojky vyzerajú podobne, ale niektoré zvádzajú. „Ak nie“ / „pokiaľ nie“ je unless – a unless už zápor obsahuje, preto sloveso za ním je kladné, hoci slovenčina dáva zápor („ak nebude pršať“). „Keby náhodou“ / „pre prípad, že by“ je in case + Present Simple; slovenské „by“ do anglickej vety nepatrí. „Aj keď“ pokrýva dve anglické spojky: pri fakte even though, pri možnosti even if („aj keby“). Varovanie „lebo zmeškáme“ je or / otherwise, nie because. A po „ak“, „pokiaľ“, „kým“ má slovenčina budúci čas („pokiaľ budeš opatrný“), angličtina Present Simple. Pri „inak“ a „v prípade“ + podstatné meno je to rovnaké.

SlovenčinaAngličtinaV čom je rozdiel?
Do práce pôjdem pešo, ak nebude pršať.I'll walk to work unless it's raining.„ak ne-“ → unless + kladné sloveso
Môžeš si požičať bicykel, pokiaľ ho do šiestej vrátiš.You can borrow my bike as long as you bring it back by six.„pokiaľ“ → as long as + Present Simple
Vezmi si dáždnik, keby náhodou pršalo.Take an umbrella in case it rains.„keby náhodou“ → in case + Present Simple, bez would
Ak budem potrebovať pomoc, zavolám ti.I'll call you if I need help.„ak budem“ → if + Present Simple
Pôjdem na pláž, aj keby pršalo.I'm going to the beach even if it rains.„aj keby“ (možnosť) → even if
Aj keď si vyvrtla členok, dobehla do cieľa.She finished the race even though she had hurt her ankle.„aj keď“ (fakt) → even though
Ponáhľaj sa, lebo zmeškáme začiatok filmu.Hurry up, or we'll miss the start of the film.„lebo“ ako varovanie → or, nie because
Musíme vyraziť do ôsmej. Inak uviazneme v zápche.We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.tu je to rovnaké: „inak“ = otherwise
V prípade požiaru nepoužívajte výťah.In case of fire, do not use the lifts.tu je to rovnaké: „v prípade“ + podstatné meno = in case of

Stručne: „ak nie“ = unless (bez ďalšieho záporu), „keby náhodou“ = in case, „aj keby“ = even if, „aj keď“ o fakte = even though, „lebo inak“ = or / otherwise – a po spojke Present Simple.

Tvar

Prehľad

SpojkaVýznamVzorecPríklad
unlessak … nie; okrem prípadu, žeunless + (zvyčajne) kladné slovesoUnless you hurry, you'll be late.
as long as / so long aslen ak, pokiaľ+ prítomný čas pre budúcnosťAs long as you text me, you can stay out.
provided (that) / providing (that)len ak (formálnejšie)+ prítomný čas pre budúcnosťProvided (that) the weather is fine, we'll sail.
on condition thatlen ak (formálne: dohody, pravidlá)+ prítomný čas pre budúcnosťYou can use the photo on condition that you credit me.
in casepre istotu, keby náhodou+ prítomný čas (nie will); po minulom slovese minulý časBring snacks in case you get hungry.
even ifaj keby; nezáleží na tom, čirovnaké časy ako pri ifI'll finish it even if it takes all night.
even thoughaj keď, hoci (dôrazne) – je to fakt+ faktShe went to work even though she was ill.
otherwise / or (else)inak, lebo inak (varovanie)pokyn / tvrdenie + otherwise / or + výsledokLeave now, or you'll miss the bus.

Časy po spojke

SituáciaPo spojkeHlavná vetaPríklad
skutočná budúcnosťPresent Simplewill / can / rozkazovací spôsobUnless it rains, we'll eat outside.
vymyslená prítomnosť / budúcnosťPast Simplewould / couldI wouldn't go unless I had to.
minulosť (opatrenie)Past SimplePast SimpleI took a map in case I got lost.

Poradie a čiarky

  • unless, as long as, provided, in case, even if môžu stáť na začiatku vety (čiarka za vedľajšou vetou) alebo v strede (zvyčajne bez čiarky) – na rozdiel od slovenčiny, kde čiarka pred „ak“ či „aj keď“ stojí vždy.
  • otherwise začína novú vetu alebo jej časť: Write it down. Otherwise, you'll forget. Môže stáť aj za čiarkou alebo bodkočiarkou.
  • or (else) spája dve vety: Be quiet, or else you'll wake the baby.

Použitie

1Unless = ak … nie / okrem prípadu, že

Unless uvádza jedinú situáciu, v ktorej sa výsledok nestane. Keďže unless už obsahuje „nie“, sloveso za ním je zvyčajne kladné.

I'll walk to work unless it's raining.
Do práce pôjdem pešo, ak nebude pršať.
= if it isn't raining; po slovensky zápor, v angličtine nie
Unless you book a table, we won't get in.
Ak si nezarezervuješ stôl, nedostaneme sa dnu.
„ak ne-“ → unless + kladné sloveso
You can't open the file unless you have the password.
Súbor neotvoríš, pokiaľ nemáš heslo.
len s heslom
Don't call me after ten unless it's an emergency.
Po desiatej mi nevolaj, iba ak by išlo o niečo naliehavé.
= okrem prípadu, že
I wouldn't lend him money unless he really needed it.
Nepožičal by som mu peniaze, iba ak by ich naozaj potreboval.
vymyslená situácia: po unless Past Simple

Keď je výsledok reakciou na to, že sa niečo nestane, alebo v otázkach, použite if … not, nie unless: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?

2As long as, provided (that), on condition that = len ak

Tieto spojky robia podmienku prísnou: výsledok nastane len vtedy, keď je táto podmienka splnená, a hovoriaci často dáva povolenie alebo uzatvára dohodu. As long as / so long as je neutrálne až hovorové; provided (that) / providing (that) je formálnejšie; on condition that je formálne a typické pre dohody a pravidlá. Po slovensky „pokiaľ“, „ak“, „pod podmienkou, že“.

You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Môžeš si požičať môj bicykel, pokiaľ ho do šiestej vrátiš.
po as long as Present Simple
So long as nobody gets hurt, I don't mind what you play.
Pokiaľ sa nikto nezraní, je mi jedno, čo hráte.
„nikto ne-“ → nobody + kladné sloveso
Provided that the funding is approved, construction will start in May.
Ak schvália financovanie, výstavba sa začne v máji.
formálne
We'll accept the offer providing the price includes delivery.
Ponuku prijmeme pod podmienkou, že cena bude zahŕňať dopravu.
po slovensky budúci čas, v angličtine prítomný
The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.
Prenajímateľ súhlasil, že zníži nájom, pod podmienkou, že zostaneme dva roky.
minulosť: agreed → stayed

3In case = pre istotu

In case vysvetľuje, prečo niečo robíme teraz: lebo sa neskôr niečo môže stať. Robíme to bez ohľadu na to, či sa udalosť stane. Pri budúcnosti použite prítomný čas (nie will), a keď je hlavné sloveso v minulosti, minulý čas. Po slovensky „keby náhodou“, „pre prípad, že by“.

Take an umbrella in case it rains.
Vezmi si dáždnik, keby náhodou pršalo.
vezmi si ho teraz, bez ohľadu na dážď
I always keep some cash in my wallet in case the card machine doesn't work.
V peňaženke mám vždy trochu hotovosti pre prípad, že by nefungoval terminál.
„pre prípad, že by“ → in case + Present Simple
Save the document every few minutes in case your laptop crashes.
Každých pár minút dokument ulož, keby ti náhodou spadol notebook.
I wrote down her number in case I lost my phone.
Zapísal som si jej číslo pre prípad, že by som stratil mobil.
minulosť: wrote → lost
I'll bring a spare charger, just in case.
Vezmem si náhradnú nabíjačku, pre istotu.
ustálené spojenie: bez vety

In case of + podstatné meno je niečo iné: je to formálny spôsob, ako povedať „ak nastane“, a používa sa na oznamoch. In case of fire, do not use the lifts. (= v prípade požiaru)

4Even if a even though

Even if = či sa to stane, alebo nie, výsledok je rovnaký. Podmienka je možná alebo vymyslená – po slovensky „aj keby“. Even though = although, ale dôraznejšie, a informácia je fakt – po slovensky „aj keď“, „hoci“. (Although – pozrite B1-26.)

I'm going to the beach even if it rains.
Pôjdem na pláž, aj keby pršalo.
možno bude pršať, možno nie
Even if you apologise, she won't forgive you.
Aj keby si sa ospravedlnil, neodpustí ti.
po even if prítomný čas, nie will
He wouldn't sell the car even if you offered him double.
To auto by nepredal, ani keby si mu ponúkol dvojnásobok.
vymyslená situácia: časy typu 2; „ani keby“
She finished the race even though she had hurt her ankle.
Dobehla do cieľa, aj keď si vyvrtla členok.
naozaj si ho vyvrtla: fakt
Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.
Hoci bol hotel drahý, stál za každý cent.
fakt → even though

5Otherwise a or (else) – varovanie

Otherwise alebo or (else) použite po pokyne alebo tvrdení, keď chcete povedať, čo sa stane, ak sa nedodrží. Or else znie silnejšie a samo na konci vety môže znieť ako vyhrážka. Po slovensky „inak“, „lebo“.

Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
Nabi si mobil teraz, inak sa ti cestou vybije.
„inak“ → otherwise
We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.
Musíme vyraziť do ôsmej. Inak uviazneme v zápche.
Hurry up, or we'll miss the start of the film.
Ponáhľaj sa, lebo zmeškáme začiatok filmu.
„lebo“ ako varovanie → or, nie because
Be on time tomorrow, or else the boss will be furious.
Zajtra príď načas, lebo inak bude šéf zúriť.
or else = silnejšie
Turn that music down, or else!
Stíš tú hudbu, lebo uvidíš!
hovorová vyhrážka; výsledok sa nepovie

Otherwise s vymysleným výsledkom v minulosti (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) sa učíme v C1-04.

Časté chyby

❌Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
unless už znamená „ak … nie“.
❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
Po in case dajte pri budúcnosti prítomný čas.
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.
Po spojkách podmienky nie je will.
❌Provided that you will help me, I'll finish today.
✅Provided that you help me, I'll finish today.
Skutočná podmienka v budúcnosti: prítomný čas.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.
Samotné even nemôže spojiť dve vety.
⚠️I'll take an umbrella if it rains. (meaning: just to be safe)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
Gramaticky je to správne, ale if znamená „len vtedy, keď naozaj prší“. Opatrenie potrebuje in case.
⚠️Even if she was tired, she kept working. (she really was tired)
✅Even though she was tired, she kept working.
Gramaticky je to správne, ale even if znie neisto. Fakt potrebuje even though.
⚠️I'll be very sad unless you come to my wedding.
✅I'll be very sad if you don't come to my wedding.
Znie to neprirodzene: pri reakcii na to, že sa niečo nestane, použite if … not.

Pasce pre hovoriacich po slovensky

1. „Ak nebude zatvorené“ → unless + zápor. Po slovensky dávame zápor priamo do slovesa („ak nebude“). Keď to preložíte ako unless, zápor tam už je – ďalší not by význam otočil. Za unless stojí kladné sloveso, alebo použite if … not.

❌Unless the shop isn't closed, I'll buy some bread on the way home.
✅Unless the shop is closed, I'll buy some bread on the way home. alebo If the shop isn't closed, I'll buy some bread on the way home.
unless + kladné sloveso

2. „Keby si náhodou prišiel skôr“ → in case … would. Slovenské „keby náhodou“ alebo „pre prípad, že by“ má podmieňovací spôsob. Za in case však v angličtine would nedávame: pri budúcnosti je tam Present Simple.

❌I'll leave the key with the neighbours in case you would come home early.
✅I'll leave the key with the neighbours in case you come home early.
in case + Present Simple

3. „Pokiaľ nebudeš inštalovať…“ → as long as … will. Po „pokiaľ“ a „ak“ dáva slovenčina budúci čas. Po as long as, provided, unless je v angličtine prítomný čas – aj v zápore.

❌You can use my laptop as long as you won't install any games on it.
✅You can use my laptop as long as you don't install any games on it.
po as long as Present Simple

4. „Aj keď bude snežiť“ → even though. Slovenské „aj keď“ znamená aj „hoci“ (fakt), aj „aj keby“ (možnosť). Even though však vždy hovorí o fakte. Keď ešte nevieme, či sa to stane, potrebujete even if.

⚠️Grandma says she'll come to my graduation even though it snows.
✅Grandma says she'll come to my graduation even if it snows.
Gramaticky je to správne, ale even though tvrdí, že sneží naisto; pri možnosti je even if.

5. „Daj si klobúk, lebo sa spáliš“ → because. Slovenské „lebo“ je príčina aj varovanie („lebo inak“). Anglické because je len príčina. Pri varovaní po pokyne použite or alebo otherwise.

⚠️Put a hat on, because you'll get sunburnt.
✅Put a hat on, or you'll get sunburnt. alebo Put a hat on, otherwise you'll get sunburnt.
Gramaticky je to správne, ale because uvádza dôvod pokynu, nie to, čo sa stane, ak ho nedodržíte.

Nepleťte si

in case a if – Pri if konáte, len keď udalosť nastane. Pri in case konáte vopred, pre istotu. (Podmienkové vety – pozrite A2-27, B1-06.)

I'll call you if I need help.
Ak budem potrebovať pomoc, zavolám ti.
zavolám, len keď budem potrebovať pomoc
I'll take your number in case I need help.
Vezmem si tvoje číslo, keby som náhodou potreboval pomoc.
vezmem si ho teraz, pre istotu

even if a even though – možnosť a fakt.

Even if I get the job, I won't move.
Aj keby som tú prácu dostal, nepresťahujem sa.
možno ju dostanem, možno nie
Even though I got the job, I didn't move.
Aj keď som tú prácu dostal, nepresťahoval som sa.
naozaj som ju dostal

unless a if … not – zvyčajne rovnaký význam, ale if … not je prirodzená voľba pri pocitoch, otázkach a výsledkoch, ktoré závisia od toho, že sa niečo nestane.

Unless the price drops, we can't afford it.
Ak cena neklesne, nebudeme si to môcť dovoliť.
= if the price doesn't drop
I'd be surprised if he didn't apply.
Prekvapilo by ma, keby sa neprihlásil.
nie „unless he applied“

Predstavy so suppose / supposing / what if – pozrite B2-21. Formálne a skryté podmienky (should you need…, but for…, given…) sú v C1-03 a C1-04.

Pravopis a výslovnosť

  • in case sú vždy dve slová. Just in case je bežné ustálené spojenie na konci vety.
  • provided aj providing sú správne; that za nimi môžete vynechať.
  • unless /ənˈles/: prízvuk je na druhej slabike, un-LESS. Prvá samohláska je slabá neutrálna /ə/ – slovenčina ju nemá a zvyk dávať prízvuk na prvú slabiku tu treba potlačiť.
  • provided /prəˈvaɪdɪd/: prízvuk na vi. r je anglické, nekmitavé: jazyk sa podnebia nedotkne.
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): prízvuk na prvej slabike. /ð/ slovenčina nemá – špička jazyka je medzi zubami a hlasivky znejú; nie d ani z. Koncové /z/ zostáva znelé, hoci v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé.
  • V or else je dôraz na else a or je slabé: Be careful, or else.

Zlaté pravidlo

Spojku vyberte podľa významu: unless = ak nie, okrem prípadu, že; as long as / provided = len ak; in case = pre istotu; even if = na tom nezáleží („aj keby“); otherwise / or (else) = inak, toto je výsledok. Pri budúcnosti dajte po týchto spojkách prítomný čas, nie will – a za unless nie je ďalší zápor.

Cvičenia

A. Tvar

Doplňte slovo, ktoré chýba, dajte sloveso do správneho tvaru alebo vetu prepíšte podľa pokynu.

  1. Dajte sloveso do správneho tvaru: Take a sandwich in case you (get) hungry.
  2. Doplňte: I won't go ___ you come with me. …
  3. Dajte sloveso do správneho tvaru: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
  4. Doplňte: She left early ___ the traffic was bad. …
  5. Prepíšte s unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
  6. Prepíšte s otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.

B. Význam

Vyberte správnu možnosť.

  1. Vyberte správnu možnosť: I'm going to the concert … I have to go alone.
  2. Vyberte správnu možnosť: He went to the party … he was exhausted.
  3. Vyberte správnu možnosť: Write down the address … you forget it.
  4. Vyberte správnu možnosť: You can come to the meeting … you don't interrupt.
  5. Vyberte formálnejšiu možnosť do zmluvy: The flat is rented … no pets are kept.
  6. Vyberte správnu možnosť: I'll be disappointed .

C. Nájdite chybu

Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.

  1. Unless you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you will get thirsty.
  3. Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. You can stay out late as long as you text me.

D. V kontexte

Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Použite as long as, even if, in case, otherwise, unless.

Before the hike
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.

E. Teraz vy

Píšte po anglicky o sebe.

  1. Napíšte dve veci, ktoré máte vždy pri sebe, a prečo. Použite in case.
  2. Napíšte pravidlo pre niekoho, kto si od vás niečo požičiava. Použite as long as alebo provided.
  3. Napíšte jednu vec, ktorú by ste nikdy neurobili. Použite even if.

F. Zmiešané opakovanie

Zopakujte si predchádzajúce lekcie.

  1. A2-27 Zero a first conditional: podmienkové vety s if, unless a when po anglicky
    When she (arrive), I'll call you.
  2. B1-06 Second Conditional: keby som mal… po anglicky (if + past, would)
    If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
  3. B1-26 Although, despite, however: ako vyjadriť protiklad v angličtine („hoci“, „napriek“, „však“)
    ___ the rain, we went for a walk. …
  4. B2-02 Mixed conditionals: zmiešané podmienkové vety v angličtine po slovensky
    If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.
Riešenia

A. Tvar

  1. get
  2. unless
  3. arrives
  4. in case
  5. Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
  6. Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.

B. Význam

  1. even if
  2. even though
  3. in case
  4. as long as
  5. on condition that
  6. if she doesn't call

C. Nájdite chybu

  1. Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you get thirsty.
  3. Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. ✓ You can stay out late as long as you text me.

D. V kontexte

  1. otherwise / or / or else
  2. in case / just in case
  3. unless
  4. as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
  5. even if / even though

E. Teraz vy

  1. I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
  2. You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
  3. I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.

F. Zmiešané opakovanie

  1. arrives / has arrived
  2. had
  3. Despite
  4. would be / could be / might be
Aplikácia pre AndroidUčte sa na cestách Google Play