Third Conditional: keby som bol vedel… (if + had, would have) po anglicky
Third Conditional: If I Had Known…
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii si budete vedieť predstaviť minulosť, ktorá sa nestala, a jej následky – If I had known, I would have helped –, a použiť túto štruktúru, keď hovoríte o ľútosti, úľave alebo výčitkách.
Hlavná myšlienka
Minulosť je uzavretá. Zmeniť ju nemôžeme, ale môžeme si predstaviť jej inú verziu.
Predstavte si rázcestie. Niekedy v minulosti ste sa vydali jednou cestou: I didn't leave early, so I missed the train. Third conditional (tretí typ podmienkovej vety) sa vyberie tou druhou cestou – tou, ktorou ste nešli – a povie vám, kam vedie: If I had left early, I would have caught the train.
Podmienka je opakom toho, čo sa naozaj stalo: had left znamená „neodišiel som skoro“. Aj výsledok je zvyčajne opakom: would have caught znamená „vlak som nestihol“. S could have alebo might have je výsledok na tej druhej ceste len možnosťou.
V B1-06 ste videli, že angličtina posunie sloveso o krok dozadu, aby ukázala vymyslenú prítomnosť: if I had. Pri vymyslenej minulosti ho posunie ešte o krok, do času Past Perfect (predminulý čas): if I had had. Čas, ktorý je minulý a zároveň neskutočný.
Slovenčina a angličtina
Spisovná slovenčina má na vymyslenú minulosť minulý podmieňovací spôsob: „Keby som bol vedel o zápche, bol by som išiel vlakom.“ V bežnej reči ho však často nahradíme obyčajným: „Keby som vedel o zápche, išiel by som vlakom.“ Ten istý tvar potom slúži pre prítomnosť aj pre minulosť a o význame rozhodne situácia. Angličtina takto nefunguje: pri minulosti potrebuje vždy if + had + príčastie minulé a would have + príčastie minulé.
A znovu slovíčko „by“: po slovensky je v oboch častiach vety, v angličtine je would have len vo výsledku. Ďalšia slovenská zvláštnosť: „mohol som“ (oznamovací spôsob) často znamená „bol by som mohol“ – „Keby ste mi to povedali skôr, mohol som zmeniť plány.“ V angličtine je to vždy could have changed.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Keby som bol vedel o zápche, bol by som išiel vlakom. | If I had known about the traffic, I would have taken the train. | spisovný minulý podmieňovací spôsob – zodpovedá tretiemu typu |
| Keby som vedel o zápche, išiel by som vlakom. (o minulosti) | If I had known about the traffic, I would have taken the train. | hovorová slovenčina nerozlišuje; angličtina áno |
| Keby ste mi to povedali skôr, mohol som zmeniť plány. | If you had told me earlier, I could have changed my plans. | „mohol som“ → could have + príčastie minulé |
| Možno by bola súhlasila, keby si sa jej poriadne opýtal. | She might have said yes if you had asked her properly. | „možno by“ → might have |
| Keby si mi to nepripomenul, zabudol by som na jej narodeniny. | If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday. | zápor a úľava – tu je to rovnaké |
Stručne: o minulosti vždy if + had + príčastie minulé, would have + príčastie minulé – aj keď po slovensky povieme len „keby som vedel, išiel by som“.
Tvar
Dve časti
| Časť s if (podmienka) | Hlavná veta (výsledok) |
|---|---|
| if + Past Perfect (had + príčastie minulé) | would / could / might + have + príčastie minulé |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
Časti si môžu vymeniť miesto. Keď je časť s if na začiatku, píšte zvyčajne čiarku; keď je výsledok prvý, čiarka sa nepíše: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| Modálne sloveso | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| would have | výsledok, ktorým som si istý („bol by som“) | I would have called you. |
| could have | bolo by to možné („mohol som / bol by som mohol“) | I could have called you. |
| might have | možno („možno by som bol“) | I might have called you. |
Zápor a otázky
| Príklad | |
|---|---|
| Záporná podmienka | If he hadn't lied, … |
| Záporný výsledok | …, she wouldn't have left. |
| Otázka | What would you have done if you'd lost your passport? |
| Krátke odpovede | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
Skrátené tvary
| Plný tvar | Písaný skrátený tvar | Ako to často znie |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | /ɪf aɪd nəʊn/ |
| I would have gone | I'd have gone | /aɪdəv ɡɒn/ – „I'd've gone“ |
| would not have | wouldn't have | /ˈwʊdntəv/ – „wouldn't've“ |
| could have / might have | could've / might've | /ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/ |
Použitie
1Vymyslená minulosť a jej výsledok
Zmeňte jeden skutočný fakt z minulosti a choďte druhou cestou až k výsledku.
2Možné výsledky s could have a might have
Could have použite pri niečom, čo by bolo bývalo možné, a might have pri výsledku, ktorý by nastal len možno.
3Ľútosť
Tretím typom hovoríte o voľbe v minulosti, ktorú ľutujete.
4Úľava
Predstavte si horšiu minulosť, ktorá sa nestala. Gramatika je rovnaká; pocit je „vďakabohu“.
5Kritika a výčitky
Tretím typom ukážete niekomu, že jeho čin – alebo to, že nič neurobil – spôsobil problém. Keď dáte dôraz na had, znie to ostrejšie.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Keby si mi včera zavolal, prišiel by som“ → second conditional o minulosti. Hovorová slovenčina používa obyčajný podmieňovací spôsob aj pri minulosti. Preto vznikne veta v druhom type, ktorá s časovým výrazom pre minulosť v angličtine nefunguje. O minulosti potrebujete had + príčastie minulé a would have.
2. „Keby sme boli vedeli“ → if … would have. Slovenské „by“ je v oboch častiach vety, preto sa would have ľahko dostane aj za if. V angličtine patrí would have len do výsledku – aj keď je časť s if na konci.
3. „Mohli sme ísť inou cestou“ → could + základný tvar. Po slovensky povieme „mohli sme“ v obyčajnom minulom čase a význam „ale neurobili sme to“ vyplynie zo situácie. V angličtine could go takto o minulosti nehovorí; potrebujete could have + príčastie minulé.
4. „Keby nebolo teba…“ → If not you… Slovenské „keby nebolo teba / jej“ sa nedá preložiť doslova. Povedzte Without you, … alebo celú podmienku so slovesom.
Nepleťte si
'd = had, alebo would? – V časti s if znamená 'd had. Vo výsledku znamená 'd would. Pozrite sa, čo nasleduje: 'd + príčastie minulé = had; 'd have + príčastie minulé = would have.
Second a third conditional – druhý typ hovorí o vymyslenej prítomnosti alebo budúcnosti B1-06; tretí o vymyslenej minulosti. Po slovensky to v hovorenej reči často znie rovnako.
Third a mixed conditional – keď má podmienka v minulosti prítomný výsledok, použite would + základný tvar. Toto sa učíte v B2-02.
Formálna verzia bez if (Had I known…) je v C1-03.
Pravopis a výslovnosť
- V rýchlej reči znie would have ako /ˈwʊdəv/ a I would have ako /aɪdəv/. Slovenčina vyslovuje každú samohlásku naplno, ale tu je have zredukované na krátke, uvoľnené /əv/. Rozpoznajte to, ale píšte I'd have alebo I would have.
- had v časti s if je slabé a zvyčajne skrátené: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). Koncové /d/ v you'd je znelé; v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, tu ho však udržte znelé.
- had had je správne a bežné: If I'd had more time… – prvé had je pomocné sloveso, druhé je plnovýznamové sloveso have.
- Nikdy nepíšte would of, could of, might of. Vznikajú zo zvuku /əv/. Zvyk „píš, ako počuješ“ tu nefunguje.
- Pri výčitke dajte dôraz na pomocné sloveso: If you HAD listened…
Zlaté pravidlo
Keď si predstavujete inú minulosť: if + had + príčastie minulé, potom would / could / might + have + príčastie minulé. Would have nedávajte do časti s if – a nenahrádzajte tretí typ druhým, aj keď po slovensky povieme len „keby som vedel“.
Cvičenia
A. Tvar
Dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru alebo spojte vety.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
Spojte vety do jednej vety s if a would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
Spojte vety do jednej vety s if a would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť alebo odpovedzte na otázku.
-
Nie ste si istí výsledkom. Vyberte správnu možnosť: If we had played better, we … have won.
-
Ktorý výsledok je len možnosť, nie istota?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Odišiel hovoriaci skôr? Stihol autobus? Odpovedzte yes alebo no.
-
Čo znamená každé 'd – had, alebo would? "If she'd called, I'd have answered."
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Slovesá v zátvorkách dajte do správneho tvaru.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o svojej minulosti.
-
Spomeňte si na malú chybu, ktorú ste urobili minulý rok. Napíšte jednu vetu o tom, čo by bolo bývalo inak.holiday (UK) = vacation (US)
-
Spomeňte si na chvíľu, keď ste mali šťastie. Napíšte vetu, ktorá vyjadruje úľavu.
-
Kolega si zabudol uložiť súbor a prišiel o neho. Napíšte jemnú výčitku.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-06 Second Conditional: keby som mal… po anglicky (if + past, would) If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect (predminulý čas): had + príčastie minulé po slovensky When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Skúsenosti zo života po anglicky Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, want a would like: ako povedať, čo máte radi a čo chcete Vyberte správnu možnosť: In "We'd like to come", 'd means ….
Riešenia
A. Tvar
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. Význam
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. Nájdite chybu
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. V kontexte
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. Teraz vy
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. Zmiešané opakovanie
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
