SlowingoGramatika
B1 7 / 39

Third Conditional: keby som bol vedel… (if + had, would have) po anglicky

Third Conditional: If I Had Known…

Na tejto stránke
  1. Cieľ
  2. Hlavná myšlienka
  3. Slovenčina a angličtina
  4. Tvar
  5. Použitie
  6. Časté chyby
  7. Pasce pre hovoriacich po slovensky
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnosť
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičenia

Cieľ

Po tejto lekcii si budete vedieť predstaviť minulosť, ktorá sa nestala, a jej následky – If I had known, I would have helped –, a použiť túto štruktúru, keď hovoríte o ľútosti, úľave alebo výčitkách.

Hlavná myšlienka

Minulosť je uzavretá. Zmeniť ju nemôžeme, ale môžeme si predstaviť jej inú verziu.

Predstavte si rázcestie. Niekedy v minulosti ste sa vydali jednou cestou: I didn't leave early, so I missed the train. Third conditional (tretí typ podmienkovej vety) sa vyberie tou druhou cestou – tou, ktorou ste nešli – a povie vám, kam vedie: If I had left early, I would have caught the train.

Podmienka je opakom toho, čo sa naozaj stalo: had left znamená „neodišiel som skoro“. Aj výsledok je zvyčajne opakom: would have caught znamená „vlak som nestihol“. S could have alebo might have je výsledok na tej druhej ceste len možnosťou.

V B1-06 ste videli, že angličtina posunie sloveso o krok dozadu, aby ukázala vymyslenú prítomnosť: if I had. Pri vymyslenej minulosti ho posunie ešte o krok, do času Past Perfect (predminulý čas): if I had had. Čas, ktorý je minulý a zároveň neskutočný.

Slovenčina a angličtina

Spisovná slovenčina má na vymyslenú minulosť minulý podmieňovací spôsob: „Keby som bol vedel o zápche, bol by som išiel vlakom.“ V bežnej reči ho však často nahradíme obyčajným: „Keby som vedel o zápche, išiel by som vlakom.“ Ten istý tvar potom slúži pre prítomnosť aj pre minulosť a o význame rozhodne situácia. Angličtina takto nefunguje: pri minulosti potrebuje vždy if + had + príčastie minulé a would have + príčastie minulé.

A znovu slovíčko „by“: po slovensky je v oboch častiach vety, v angličtine je would have len vo výsledku. Ďalšia slovenská zvláštnosť: „mohol som“ (oznamovací spôsob) často znamená „bol by som mohol“ – „Keby ste mi to povedali skôr, mohol som zmeniť plány.“ V angličtine je to vždy could have changed.

SlovenčinaAngličtinaV čom je rozdiel?
Keby som bol vedel o zápche, bol by som išiel vlakom.If I had known about the traffic, I would have taken the train.spisovný minulý podmieňovací spôsob – zodpovedá tretiemu typu
Keby som vedel o zápche, išiel by som vlakom. (o minulosti)If I had known about the traffic, I would have taken the train.hovorová slovenčina nerozlišuje; angličtina áno
Keby ste mi to povedali skôr, mohol som zmeniť plány.If you had told me earlier, I could have changed my plans.„mohol som“ → could have + príčastie minulé
Možno by bola súhlasila, keby si sa jej poriadne opýtal.She might have said yes if you had asked her properly.„možno by“ → might have
Keby si mi to nepripomenul, zabudol by som na jej narodeniny.If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday.zápor a úľava – tu je to rovnaké

Stručne: o minulosti vždy if + had + príčastie minulé, would have + príčastie minulé – aj keď po slovensky povieme len „keby som vedel, išiel by som“.

Tvar

Dve časti

Časť s if (podmienka)Hlavná veta (výsledok)
if + Past Perfect (had + príčastie minulé)would / could / might + have + príčastie minulé
If she had studied,she would have passed.
If we hadn't stopped for coffee,we might have arrived on time.
If you had asked me,I could have helped.

Časti si môžu vymeniť miesto. Keď je časť s if na začiatku, píšte zvyčajne čiarku; keď je výsledok prvý, čiarka sa nepíše: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.

would, could, might

Modálne slovesoVýznamPríklad
would havevýsledok, ktorým som si istý („bol by som“)I would have called you.
could havebolo by to možné („mohol som / bol by som mohol“)I could have called you.
might havemožno („možno by som bol“)I might have called you.

Zápor a otázky

Príklad
Záporná podmienkaIf he hadn't lied, …
Záporný výsledok…, she wouldn't have left.
OtázkaWhat would you have done if you'd lost your passport?
Krátke odpovedeWould you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have).

Skrátené tvary

Plný tvarPísaný skrátený tvarAko to často znie
If I had knownIf I'd known/ɪf aɪd nəʊn/
I would have goneI'd have gone/aɪdəv ɡɒn/ – „I'd've gone“
would not havewouldn't have/ˈwʊdntəv/ – „wouldn't've“
could have / might havecould've / might've/ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/

Použitie

1Vymyslená minulosť a jej výsledok

Zmeňte jeden skutočný fakt z minulosti a choďte druhou cestou až k výsledku.

If I had known about the traffic, I would have taken the train.
Keby som bol vedel o zápche, bol by som išiel vlakom.
nevedel som; vlakom som nešiel
If the weather had been better, we would have eaten outside.
Keby bolo bývalo lepšie počasie, jedli by sme vonku.
hovorovo aj „keby bolo lepšie počasie“; v angličtine vždy had been
She would have won the race if she hadn't fallen.
Bola by vyhrala preteky, keby nebola spadla.
If they hadn't spent so much on the wedding, they wouldn't have had money problems.
Keby neboli minuli toľko na svadbu, neboli by mali finančné problémy.
had had: sloveso have v Past Perfect
What would you have done if the bank had said no?
Čo by si bol robil, keby bola banka povedala nie?

2Možné výsledky s could have a might have

Could have použite pri niečom, čo by bolo bývalo možné, a might have pri výsledku, ktorý by nastal len možno.

If you had told me earlier, I could have changed my plans.
Keby si mi to bol povedal skôr, mohol som zmeniť plány.
„mohol som“ → could have changed
If the doctor hadn't acted so quickly, the patient could have died.
Keby lekár nebol zasiahol tak rýchlo, pacient mohol zomrieť.
mohlo sa to stať, ale nestalo sa
She might have said yes if you had asked her properly.
Možno by bola súhlasila, keby si sa jej poriadne opýtal.
„možno by“ → might have

3Ľútosť

Tretím typom hovoríte o voľbe v minulosti, ktorú ľutujete.

If I had saved more money, I could have bought that flat.
Keby som bol viac šetril, mohol som si kúpiť ten byt.
flat (UK) = apartment (US)
If I'd listened to my parents, I would have studied engineering.
Keby som bol počúval rodičov, bol by som študoval techniku.
I'd = I had
I'd have stayed longer if I hadn't had to work the next day.
Bol by som zostal dlhšie, keby som nebol musel na druhý deň do práce.
I'd have = I would have
If I'd checked the address, we wouldn't have gone to the wrong hotel.
Keby som si bol skontroloval adresu, neboli by sme išli do zlého hotela.

4Úľava

Predstavte si horšiu minulosť, ktorá sa nestala. Gramatika je rovnaká; pocit je „vďakabohu“.

If I hadn't been wearing a seatbelt, I would have been badly hurt.
Keby som nebol mal zapnutý pás, bol by som sa vážne zranil.
Past Perfect Continuous: pozrite B1-03
If the fire alarm hadn't gone off, we could have lost everything.
Keby sa nebol spustil požiarny alarm, mohli sme prísť o všetko.
If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday.
Keby si mi to nepripomenul, zabudol by som na jej narodeniny.
hovorová slovenčina; v angličtine had + príčastie
If we had left five minutes later, we might have been in the accident.
Keby sme boli vyrazili o päť minút neskôr, možno by sme sa boli ocitli v tej nehode.

5Kritika a výčitky

Tretím typom ukážete niekomu, že jeho čin – alebo to, že nič neurobil – spôsobil problém. Keď dáte dôraz na had, znie to ostrejšie.

If you had locked the door, nobody would have taken the laptop.
Keby si bol zamkol dvere, nikto by ten notebook nebol zobral.
výčitka
If you'd read the instructions, the printer wouldn't have broken.
Keby si si bol prečítal návod, tlačiareň by sa nebola pokazila.
We wouldn't have lost the client if the team had answered their emails.
Neboli by sme prišli o klienta, keby tím bol odpovedal na e-maily.
If he hadn't been so rude, she wouldn't have walked out.
Keby nebol taký hrubý, nebola by odišla.
hovorová slovenčina; angličtina rozlišuje minulosť

Časté chyby

❌If I would have known, I would have come.
✅If I had known, I would have come.
V časti s if nie je would have: if + had + príčastie minulé.
❌If I had known, I would came.
✅If I had known, I would have come.
would + have + príčastie minulé.
❌If I saw you yesterday, I would have said hello.
✅If I had seen you yesterday, I would have said hello.
Vymyslená podmienka v minulosti potrebuje Past Perfect.
❌If she had went, she would have seen him.
✅If she had gone, she would have seen him.
Príčastie minulé (gone), nie tvar Past Simple (went).
❌I would of helped you.
✅I would have helped you.
would've znie ako „would of“, ale slovo je have.
❌If they had took a taxi, they would have arrived on time.
✅If they had taken a taxi, they would have arrived on time.
take – took – taken.
❌If I'd have seen him, I'd have told him.
✅If I'd seen him, I'd have told him.
V rýchlej reči veľmi časté, ale nie spisovné: za if I'd nie je have.

Pasce pre hovoriacich po slovensky

1. „Keby si mi včera zavolal, prišiel by som“ → second conditional o minulosti. Hovorová slovenčina používa obyčajný podmieňovací spôsob aj pri minulosti. Preto vznikne veta v druhom type, ktorá s časovým výrazom pre minulosť v angličtine nefunguje. O minulosti potrebujete had + príčastie minulé a would have.

❌If you called me yesterday, I would come to pick you up.
✅If you had called me yesterday, I would have come to pick you up.
minulosť → had called, would have come

2. „Keby sme boli vedeli“ → if … would have. Slovenské „by“ je v oboch častiach vety, preto sa would have ľahko dostane aj za if. V angličtine patrí would have len do výsledku – aj keď je časť s if na konci.

❌We would have booked a bigger table if we would have known about your cousins.
✅We would have booked a bigger table if we had known about your cousins.
po if had + príčastie minulé

3. „Mohli sme ísť inou cestou“ → could + základný tvar. Po slovensky povieme „mohli sme“ v obyčajnom minulom čase a význam „ale neurobili sme to“ vyplynie zo situácie. V angličtine could go takto o minulosti nehovorí; potrebujete could have + príčastie minulé.

⚠️If you had warned us about the roadworks, we could go another way.
✅If you had warned us about the roadworks, we could have gone another way.
Gramaticky je to správne, ale could go by znamenalo, že inou cestou môžete ísť teraz; minulá možnosť → could have gone

4. „Keby nebolo teba…“ → If not you… Slovenské „keby nebolo teba / jej“ sa nedá preložiť doslova. Povedzte Without you, … alebo celú podmienku so slovesom.

❌If not you, I would have missed the plane.
✅Without you, I would have missed the plane. alebo If you hadn't helped me, I would have missed the plane.
„keby nebolo teba“ → without you

Nepleťte si

'd = had, alebo would? – V časti s if znamená 'd had. Vo výsledku znamená 'd would. Pozrite sa, čo nasleduje: 'd + príčastie minulé = had; 'd have + príčastie minulé = would have.

If I'd known, I'd have helped.
Keby som bol vedel, bol by som pomohol.
If I had known, I would have helped.
If you'd asked, she'd have said yes.
Keby si sa bol opýtal, bola by súhlasila.
If you had asked, she would have said yes.

Second a third conditional – druhý typ hovorí o vymyslenej prítomnosti alebo budúcnosti B1-06; tretí o vymyslenej minulosti. Po slovensky to v hovorenej reči často znie rovnako.

If I had a car, I would drive to work.
Keby som mal auto, chodil by som do práce autom.
teraz: auto nemám
If I had had a car, I would have driven to work.
Keby som bol mal auto, bol by som šiel do práce autom.
vtedy: auto som nemal

Third a mixed conditional – keď má podmienka v minulosti prítomný výsledok, použite would + základný tvar. Toto sa učíte v B2-02.

If I had taken the job, I would have moved to Dubai.
Keby som bol tú prácu vzal, bol by som sa presťahoval do Dubaja.
výsledok v minulosti
If I had taken that job, I would be rich now.
Keby som bol vtedy vzal tú prácu, teraz by som bol bohatý.
výsledok teraz: pozrite B2-02

Formálna verzia bez if (Had I known…) je v C1-03.

Pravopis a výslovnosť

  • V rýchlej reči znie would have ako /ˈwʊdəv/ a I would have ako /aɪdəv/. Slovenčina vyslovuje každú samohlásku naplno, ale tu je have zredukované na krátke, uvoľnené /əv/. Rozpoznajte to, ale píšte I'd have alebo I would have.
  • had v časti s if je slabé a zvyčajne skrátené: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). Koncové /d/ v you'd je znelé; v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, tu ho však udržte znelé.
  • had had je správne a bežné: If I'd had more time… – prvé had je pomocné sloveso, druhé je plnovýznamové sloveso have.
  • Nikdy nepíšte would of, could of, might of. Vznikajú zo zvuku /əv/. Zvyk „píš, ako počuješ“ tu nefunguje.
  • Pri výčitke dajte dôraz na pomocné sloveso: If you HAD listened…

Zlaté pravidlo

Keď si predstavujete inú minulosť: if + had + príčastie minulé, potom would / could / might + have + príčastie minulé. Would have nedávajte do časti s if – a nenahrádzajte tretí typ druhým, aj keď po slovensky povieme len „keby som vedel“.

Cvičenia

A. Tvar

Dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru alebo spojte vety.

  1. If I (know) you were in hospital, I would have visited you.
  2. If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
  3. We (win) the match if our best player hadn't been injured.
  4. If you (not / remind) me, I would have forgotten.
  5. Spojte vety do jednej vety s if a would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
  6. Spojte vety do jednej vety s if a would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.

B. Význam

Vyberte správnu možnosť alebo odpovedzte na otázku.

  1. Nie ste si istí výsledkom. Vyberte správnu možnosť: If we had played better, we … have won.
  2. Ktorý výsledok je len možnosť, nie istota?
  3. "If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Odišiel hovoriaci skôr? Stihol autobus? Odpovedzte yes alebo no.
  4. Čo znamená každé 'd – had, alebo would? "If she'd called, I'd have answered."

C. Nájdite chybu

Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.

  1. If I would have seen the sign, I would have stopped.
  2. If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would of called you if I'd had my phone.
  4. If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. V kontexte

Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Slovesá v zátvorkách dajte do správneho tvaru.

The interview
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!

E. Teraz vy

Píšte po anglicky o svojej minulosti.

  1. Spomeňte si na malú chybu, ktorú ste urobili minulý rok. Napíšte jednu vetu o tom, čo by bolo bývalo inak.
  2. Spomeňte si na chvíľu, keď ste mali šťastie. Napíšte vetu, ktorá vyjadruje úľavu.
  3. Kolega si zabudol uložiť súbor a prišiel o neho. Napíšte jemnú výčitku.

F. Zmiešané opakovanie

Zopakujte si predchádzajúce lekcie.

  1. B1-06 Second Conditional: keby som mal… po anglicky (if + past, would)
    If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
  2. B1-03 Past Perfect (predminulý čas): had + príčastie minulé po slovensky
    When we arrived, the shop (already / close).
  3. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Skúsenosti zo života po anglicky
    Have you ever (eat) octopus?
  4. A1-25 Like, want a would like: ako povedať, čo máte radi a čo chcete
    Vyberte správnu možnosť: In "We'd like to come", 'd means ….
Riešenia

A. Tvar

  1. had known / 'd known
  2. wouldn't have been / might not have been
  3. would have won / could have won / might have won
  4. hadn't reminded / had not reminded
  5. If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
  6. If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.

B. Význam

  1. might
  2. If we'd trained harder, we might have won.
  3. no … no
  4. had … would

C. Nájdite chybu

  1. If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
  2. If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
  4. ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. V kontexte

  1. had left / 'd left
  2. wouldn't have missed / might not have missed
  3. had read / 'd read
  4. could have answered
  5. hadn't gone / had not gone

E. Teraz vy

  1. If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
  2. If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
  3. If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.

F. Zmiešané opakovanie

  1. had
  2. had already closed / 'd already closed / was already closed
  3. eaten
  4. would
Aplikácia pre AndroidUčte sa na cestách Google Play