Should have, could have, might have: mal som, mohol som… po anglicky
Should Have, Could Have, Might Have
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť hovoriť o tom, čo v minulosti ľutujete a čo ste urobili zle (I should have left earlier), o premárnených šanciach (We could have won), vyčítať niečo iným (You could have told me!) a povedať, čo ste boli ochotní urobiť (I would have helped, but…).
Hlavná myšlienka
Po futbalovom zápase si hráči pozerajú záznam. Zastavia video a hovoria: „Tu som mal prihrať.“ „Tu sme mohli dať gól.“ Zápas je odohraný. Nič sa už nedá zmeniť. Ale porovnávajú to, čo sa stalo, s tým, čo bolo správne alebo čo bolo možné.
Presne to robí modálne sloveso + have + príčastie minulé. Pozerá sa späť na minulosť a porovnáva ju s inou verziou – zvyčajne s takou, ktorá sa nestala:
- You should have called. → Zavolať bolo správne. Nezavolal si.
- You could have called. → Zavolať bolo možné. Nezavolal si.
- I would have called, but… → Bol som ochotný. Niečo mi zabránilo.
Tvar je vždy rovnaký. Modálne sloveso hovorí, aký úsudok robíte: správna vec, možná vec, alebo niečo, čo ste boli ochotní urobiť. S I tieto vety často vyjadrujú ľútosť. S you často vyčítajú.
Slovenčina a angličtina
Po slovensky tu najčastejšie použijeme minulý čas slovies „mať“ a „môcť“: „Mal som si nabiť mobil.“ „Mohol si mi zavolať!“ Angličtina má iný vzorec: modálne sloveso + have + príčastie minulé. Najväčšia pasca je „mal som“: nie je to I had to (to je povinnosť, ktorú ste splnili), ale I should have. A „nemal som“ nie je I didn't have to („nemusel som“), ale I shouldn't have. Dobrá správa: slovenčina rozlišuje „nemal som“ a „nemusel som“ rovnako ako angličtina shouldn't have a didn't have to.
„Mohol si mi zavolať“ je You could have called me – samotné You could call me hovorí o súčasnosti alebo budúcnosti. A ochotu, ktorej niečo zabránilo, vyjadríme spisovne „bol by som prišiel“, hovorovo len „prišiel by som“ – v angličtine je to vždy would have come.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Mal som si včera večer nabiť mobil. | I should have charged my phone last night. | „mal som“ + neurčitok → should have, nie had to |
| Nemali sme pred skúškou tak dlho ponocovať. | We shouldn't have stayed up so late before the exam. | „nemali sme“ → shouldn't have, nie didn't have to |
| Mohli sme ísť po diaľnici, ale vybrali sme si cestu pri pobreží. | We could have taken the motorway, but we chose the coast road. | „mohli sme“ → could have + príčastie minulé |
| Mohol si mi zavolať! | You could have called me! | výčitka → could have |
| Bol by som prišiel na tvoju oslavu, ale zasekol som sa v práci. | I would have come to your party, but I was stuck at work. | ochota v minulosti → would have |
| Mal by si jej zavolať. | You should call her. | rada teraz – tu je to rovnaké ako v A2-21 |
| Mal si jej zavolať. | You should have called her. | „mal si“ (minulosť) → should have |
Stručne: „mal som / nemal som / mohol som / bol by som“ = should have / shouldn't have / could have / would have + príčastie minulé.
Tvar
modálne sloveso + have + príčastie minulé
| Tvar | Význam | Čo sa naozaj stalo | Príklad |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | bolo to správne („mal som“) | zvyčajne: nestalo sa to | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | bolo to zlé („nemal som“) | stalo sa to | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | bolo to možné („mohol som“) | zvyčajne: nestalo sa to | We could have won. |
| might have (výčitka) | bolo by to bývalo milé / zdvorilé | nestalo sa to | You might have said thank you! |
| would have | bol som ochotný („bol by som“) | nestalo sa to | I would have helped, but I was away. |
Zápor a otázky
| Príklad | |
|---|---|
| Záporná veta | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Otázka | Should I have told her? / What could we have done? |
| Krátke odpovede | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Skrátené a slabé tvary (v reči)
| Písané | Ako to často znie |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
Použitie
1Should have – ľútosť a výčitka
Should have použite pri správnej veci, ktorá sa nestala, a shouldn't have pri zlej veci, ktorá sa stala. S I alebo we vyjadruje ľútosť; s you alebo inými osobami výčitku. Ought to have znamená to isté, ale je menej časté a formálnejšie.
2Could have – možnosť, ktorú nikto nevyužil
Could have použite pri niečom, čo bolo možné, ale nestalo sa: premárnená šanca alebo nebezpečenstvo, ktoré sa nenaplnilo.
3Could have a might have – nahnevaná výčitka
S you často znamená could have „mal si šancu a nevyužil si ju“. Might have sa používa rovnako, najmä v britskej angličtine, keď niekto neurobil niečo zdvorilé alebo milé. Dôraz dajte na modálne sloveso.
4Would have – bol by som ochotný, ale niečo tomu zabránilo
Would have použite, keď hovoríte, že ste boli ochotní alebo ste plánovali niečo urobiť, ale niečo vám zabránilo. Často nasleduje but alebo časť s if B1-07.
5Pýtame sa na rozhodnutia v minulosti
Should I have…? a What could I have…? použite, keď sa pýtate na správnu voľbu alebo iné možnosti. Po slovensky: „Mal som…?“, „Čo som mohol…?“
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Mala si ma zobudiť!“ → had to. „Mal som / mala si“ je minulý čas slovesa „mať“, preto sa ponúka had to. Lenže had to znamená „musel som (a urobil som to)“. Keď vyčítate alebo ľutujete, že sa správna vec nestala, použite should have.
2. „Nemal som si kupovať…“ → didn't have to. „Nemal som“ a „nemusel som“ sú v slovenčine dve rôzne veci – presne ako v angličtine. „Nemal som“ (bola to chyba) je shouldn't have; didn't have to je „nemusel som“ (nebolo to nutné).
3. „Mohol si mi napísať“ → could + základný tvar. Po slovensky stačí minulý čas „mohol si“. Anglické could + základný tvar však hovorí o tom, čo je možné teraz alebo v budúcnosti. O premárnenej šanci v minulosti hovorí could have + príčastie minulé.
4. „Prišiel by som, ale…“ → would + základný tvar. V hovorenej slovenčine nahradíme „bol by som prišiel“ jednoduchým „prišiel by som“. V angličtine potrebuje ochota v minulosti would have + príčastie minulé.
Nepleťte si
should have a should – should + základný tvar dáva radu teraz alebo do budúcnosti („mal by si“) A2-21; should have + príčastie minulé sa pozerá späť („mal si“).
should have ako výčitka a should have ako očakávanie – should have môže znamenať aj „to sa očakávalo a pravdepodobne sa to už stalo (alebo sa čudujem, že nie)“. Rozhoduje situácia.
could have (premárnená šanca) a could have (odhad o minulosti) – could have a might have môžu tiež odhadovať, čo sa možno stalo. To sa učíte v B2-06.
I should have… a I wish I had… – obe vyjadrujú ľútosť. I wish I had… sa učíte v B2-04.
Pravopis a výslovnosť
- have je vo všetkých týchto tvaroch zvyčajne slabé: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Slovenčina vyslovuje každú samohlásku naplno, ale tu je /ə/ krátke a uvoľnené a h zmizne.
- should, could, would: l je nemé. Zvyk „píš, ako počuješ“ (a čítaj, ako je napísané) tu nefunguje.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ – v rýchlej reči sa t často úplne neuvoľní.
- Nikdy nepíšte should of, could of, would of, might of. Píšte should have alebo should've.
- Pri výčitke dajte dôraz na modálne sloveso: You COULD have told me! You SHOULD have asked. Slovenčina dáva prízvuk na prvú slabiku slova, anglický dôraz vo vete však padá na slovo, ktoré je dôležité.
Zlaté pravidlo
should / could / might / would + have + príčastie minulé sa pozerá späť a porovnáva skutočnú minulosť s inou verziou: so správnou vecou (should), s možnou vecou (could), so zdvorilou vecou (might) alebo s niečím, čo ste boli ochotní urobiť (would). Tá iná verzia sa zvyčajne nestala; pri shouldn't have sa zlá vec stala. A „mal som“ je should have, nie had to.
Cvičenia
A. Tvar
Dajte slovesá v zátvorkách do správneho tvaru alebo prepíšte vety.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Prepíšte vetu so shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Prepíšte vetu so should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Význam
Odpovedzte na otázku alebo vyberte správnu možnosť.
-
"We could have won." Vyhrali? Odpovedzte Yes alebo No.
-
"I shouldn't have said that." Povedal to hovoriaci? Odpovedzte Yes alebo No.
-
Veľmi ste tam chceli byť. Vyberte správnu možnosť: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
Vyberte správnu možnosť: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Použite slová v zátvorkách.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o minulom týždni a o iných ľuďoch.
-
Napíšte o jednej veci z minulého týždňa, ktorú ľutujete. Použite should have alebo shouldn't have.
-
Kamarát vám nepovedal o skvelom koncerte. Napíšte výčitku s could have.
-
Napíšte vetu o niečom, čo ste boli ochotní urobiť, ale nemohli ste.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-07 Third Conditional: keby som bol vedel… (if + had, would have) po anglicky If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should a ought to: ako dať radu po anglicky I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Skúsenosti zo života po anglicky Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish a if only: kiež by som mal… po anglicky (wish alebo hope) I wish I (can) speak Japanese.
Riešenia
A. Tvar
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Význam
- No
- Yes
- would have
- should
C. Nájdite chybu
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. V kontexte
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Teraz vy
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Zmiešané opakovanie
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
