Should have, could have, might have: obžalovanje in očitki v angleščini
Should Have, Could Have, Might Have
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali govoriti o preteklih napakah in obžalovanju (I should have left earlier), zamujenih priložnostih (We could have won), komu kaj očitati (You could have told me!) in povedati, kaj ste bili pripravljeni narediti (I would have helped, but…).
Glavna ideja
Po nogometni tekmi igralci gledajo posnetek. Ustavijo video in rečejo: „Tu bi moral podati žogo.“ „Tu bi lahko zadeli.“ Tekme je konec. Nič se ne more spremeniti. A primerjajo, kar se je zgodilo, s tem, kar bi bilo prav ali mogoče.
To naredi zgradba naklonski glagol + have + pretekli deležnik. Pogleda nazaj v preteklost in jo primerja z drugo različico – navadno s tisto, ki se ni zgodila:
- You should have called. → Klic bi bil pravilen. Niste poklicali.
- You could have called. → Klic je bil mogoč. Niste poklicali.
- I would have called, but… → Bil sem pripravljen. Nekaj me je ustavilo.
Oblika je vedno enaka. Naklonski glagol pove, kakšno sodbo izrekate: kaj bi bilo prav, kaj je bilo mogoče ali kaj ste bili pripravljeni narediti. Z I te povedi pogosto izražajo obžalovanje, z you pa očitek.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima za nasvet in za obžalovanje isto obliko: „Moral bi poklicati“ lahko pomeni „pokliči“ (zdaj) ali „škoda, da nisi poklical“ (takrat). Enako je pri „lahko bi“ in „ne bi smel“. Kdaj, pove sobesedilo. Angleščina pa preteklost pokaže v glagolu: should call je za zdaj, should have called za preteklost.
Zato je slovenski pogojnik („moral bi“, „lahko bi“) na tem mestu nevaren: če govorite o preteklosti, za naklonskim glagolom stojita have in pretekli deležnik. Knjižni pretekli pogojnik („bil bi moral iti“) poznamo, a ga v govoru skoraj ne rabimo.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Sinoči bi moral napolniti telefon. | I should have charged my phone last night. | ista oblika kot za nasvet; za preteklost should have + deležnik |
| Moral bi jo poklicati. (zdaj) | You should call her. | nasvet za zdaj |
| Ne bi smeli bedeti tako dolgo. | We shouldn't have stayed up so late. | „ne bi smel“ o preteklosti → shouldn't have |
| Lahko bi me poklical! | You could have called me! | očitek: could have |
| Lahko bi bilo še veliko huje. | It could have been much worse. | nevarnost, ki se ni uresničila |
| Rad bi prišel na zabavo, pa … | I would have come to your party, but … | bil sem pripravljen → would have |
Na kratko: kadar slovenski „moral bi“, „lahko bi“, „ne bi smel“ ali „rad bi“ govorijo o preteklosti, je v angleščini naklonski glagol + have + pretekli deležnik.
Oblika
naklonski glagol + have + pretekli deležnik
| Oblika | Pomen | Kaj se je res zgodilo | Primer |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | bilo bi prav | navadno: ni se zgodilo | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | bilo je narobe | zgodilo se je | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | bilo je mogoče | navadno: ni se zgodilo | We could have won. |
| might have (očitek) | bilo bi prijazno / vljudno | ni se zgodilo | You might have said thank you! |
| would have | bil sem pripravljen | ni se zgodilo | I would have helped, but I was away. |
Zanikanje in vprašanja
| Primer | |
|---|---|
| Zanikana poved | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Vprašanje | Should I have told her? / What could we have done? |
| Kratki odgovori | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Skrajšane in nenaglašene oblike (v govoru)
| Zapis | Kako pogosto zveni |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
Raba
1Should have – obžalovanje in očitek
Should have uporabite za pravilno dejanje, ki se ni zgodilo, shouldn't have pa za napačno dejanje, ki se je zgodilo. Z I ali we izraža obžalovanje, z you ali drugimi osebami očitek. Ought to have pomeni isto, a je redkejši in bolj uraden.
2Could have – možnost, ki je ostala neizkoriščena
Could have uporabite za nekaj, kar je bilo mogoče, pa se ni zgodilo: za zamujeno priložnost ali nevarnost, ki se ni uresničila.
3Could have in might have – nejevoljen očitek
Z you could have pogosto pomeni „imel si priložnost, pa je nisi izkoristil“. Might have se rabi enako, predvsem v britanski angleščini, ko kdo ni naredil nečesa vljudnega ali prijaznega. Naglasite naklonski glagol.
4Would have – pripravljen, a nekaj je preprečilo
Would have uporabite, ko ste bili nekaj pripravljeni narediti ali ste načrtovali, a vas je nekaj ustavilo. Pogosto stoji z but ali z delom z if B1-07.
5Vprašanja o preteklih izbirah
S should I have…? in what could I have…? vprašate, kaj bi bilo prav ali kaj bi še lahko naredili.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Morali bi rezervirati“ → should book. Slovenski „moral bi“ + nedoločnik je enak za zdaj in za preteklost. V angleščini should + osnovna oblika govori o zdaj ali prihodnosti; ko je priložnost že mimo, potrebujete should have + pretekli deležnik.
2. „Lahko bi zalil paradižnik!“ → You could water! Pri očitku slovenščina reče „lahko bi“. Angleški could + osnovna oblika pa pomeni, da je to mogoče zdaj. Za zamujeno priložnost v preteklosti uporabite could have.
3. „Rada bi spekla, pa …“ → she would bake, but… Slovenski „rad bi“ je enak za zdaj in za takrat. Ko govorite o pretekli priložnosti, ki je ni bilo, angleščina potrebuje would have + pretekli deležnik.
Ne zamenjujte
should have ali should – should + osnovna oblika da nasvet za zdaj ali prihodnost A2-21; should have + pretekli deležnik gleda nazaj. V slovenščini je oboje lahko „moral bi“.
should have za očitek ali za pričakovanje – Should have lahko pomeni tudi „to se je pričakovalo in se je verjetno zgodilo (ali me čudi, da se ni)“. Odloča sobesedilo.
could have (zamujena priložnost) ali could have (ugibanje o preteklosti) – could have in might have lahko tudi ugibata, kaj se je morda zgodilo. To rabo se naučite v B2-06.
I should have… ali I wish I had… – Oboje izraža obžalovanje. I wish I had… se naučite v B2-04.
Pravopis in izgovorjava
- have je v vseh teh oblikah navadno nenaglašen: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Samoglasnik /ə/ je enak slovenskemu polglasniku („pes“).
- /ʃ/ v should je enak slovenskemu š. Črka l v should, could, would se ne izgovori.
- Končni /v/ v should've naj bo zveneč: zgornji zobje se rahlo dotaknejo spodnje ustnice. Slovenščina ga na koncu rada spremeni v kratek u ali [f].
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ – v hitrem govoru t pogosto ni povsem izgovorjen.
- Nikoli ne pišite should of, could of, would of, might of. Pišite should have ali should've.
- Pri očitku naglasite naklonski glagol: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Zlato pravilo
should / could / might / would + have + pretekli deležnik gleda nazaj in primerja resnično preteklost z drugo različico: s pravilnim dejanjem (should), z mogočim (could), z vljudnim (might) ali s tistim, kar ste bili pripravljeni narediti (would). Navadno se ta različica ni zgodila; pri shouldn't have se je napačno dejanje zgodilo. Ko slovenski „bi“ govori o preteklosti, ne pozabite na have.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z besedami iz oklepaja v pravilni obliki. Pri 5 in 6 poved prepišite.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Prepišite s shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Prepišite s should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Pomen
Odgovorite na vprašanje ali izberite pravilni odgovor.
-
"We could have won." Ali so zmagali? Odgovorite z Yes ali No.
-
"I shouldn't have said that." Ali je govorec to rekel? Odgovorite z Yes ali No.
-
Res ste želeli biti tam. Izberite pravilni odgovor: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
Izberite pravilni odgovor: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z besedami iz oklepaja v pravilni obliki.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Napišite eno stvar iz prejšnjega tedna, ki vam je žal. Uporabite should have ali shouldn't have.
-
Prijatelj vam ni povedal za odličen koncert. Napišite očitek s could have.
-
Napišite poved o nečem, kar ste bili pripravljeni narediti, pa niste mogli.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-07 Third Conditional: pogojni stavki tipa 3 v angleščini (If I had known…) If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should in ought to: kako v angleščini dati nasvet I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect za izkušnje: Have you ever…? razloženo v slovenščini Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish in If only: želje o sedanjosti v angleščini (wish ali hope?) I wish I (can) speak Japanese.
Rešitve
A. Oblika
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Pomen
- No
- Yes
- would have
- should
C. Poiščite napako
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. V kontekstu
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Na vrsti ste vi
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Mešano ponavljanje
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
