SlowingoSlovnica
A2 29 / 38

Zero in First Conditional: pogojni stavki tipa 0 in 1 v angleščini

Zero and First Conditional

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali govoriti o stvareh, ki se zgodijo vedno, ko se zgodi nekaj drugega, in o resničnih možnostih v prihodnosti. Za to potrebujete if, unless in časovne besede, kot so when, as soon as, before, after in until.

Glavna ideja

Pogojni stavek ima dva dela: pogoj (del z if) in posledico (glavni stavek). Predstavljajte si dve domini: ko pade prva, pade tudi druga.

Včasih se to zgodi vsakič, kot naravni zakon: If you heat ice, it melts. To je zero conditional (pogojni stavek tipa 0). Oba dela sta v času Present Simple (preprosti sedanjik), ker to vedno velja.

Včasih pa gledamo en resničen položaj v prihodnosti: If it rains tomorrow, we'll stay at home. To je first conditional (pogojni stavek tipa 1). Dež je mogoč, posledica pa je od njega odvisna.

Ključna logika: del z if je prva domina – predstavljamo si, da je že res. Zato angleščina za if uporabi Present Simple, tudi kadar gre za prihodnost. Misel o prihodnosti gre v posledico: will. Enako pravilo velja za when, as soon as, before, after in until.

Slovenščina in angleščina

Pri pogojnem stavku tipa 0 je slovenščina enaka angleščini: „Če segreješ led, se stali“ ima v obeh delih sedanjik. Tu je enako.

Pri prihodnosti pa slovenščina uporabi prihodnjik v obeh delih: „Če bo jutri deževalo, bomo ostali doma“, „Ko bom prišel domov, ti pošljem fotografije“, „Takoj ko bo trgovina odprta, kupim vstopnice“. Angleščina pa za if, when, as soon as, before, after in until postavi Present Simple (ali Present Perfect (sedanji perfekt) za končano dejanje). Will stoji samo v posledici. To je ena najpogostejših napak slovenskih govorcev – tudi na maturi.

„Dokler“ v slovenščini za prihodnost navadno dobi „ne“: „Počakaj, dokler se ne vrnem.“ Angleški until pa že sam pomeni „dokler ne“, zato ga ne zanikamo: Wait until I come back. Tudi vejica je drugačna: v slovenščini odvisnik s „če“ ali „ko“ vedno ločimo z vejico, v angleščini pa jo pišemo navadno samo takrat, ko je del z if na začetku.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Če segreješ led, se stali.If you heat ice, it melts.tip 0: sedanjik v obeh delih – enako
Če bo jutri deževalo, bomo ostali doma.If it rains tomorrow, we'll stay at home.za if: Present Simple, ne will
Ko bom prišel domov, ti pošljem fotografije.I'll send you the photos when I get home.za when: Present Simple
Takoj ko bo trgovina odprta, kupim vstopnice.As soon as the shop opens, I'll buy the tickets.za as soon as: Present Simple
Ko bom končal to sporočilo, te pokličem.When I've finished this email, I'll call you.dovršno, končano → Present Perfect
Počakaj, dokler se ne vrnem.Wait until I come back.until že vsebuje „ne“: brez don't
Razen če pohitiš, boš zamudil.Unless you hurry, you'll be late.unless = if … not: enako kot „razen če“
Začnite brez mene, če zamudim.Start without me if I'm late.glavni stavek prvi → v angleščini brez vejice

Na kratko: kjer slovenščina za „če“, „ko“, „takoj ko“ in „dokler“ uporabi prihodnjik, angleščina za if, when, as soon as, until uporabi Present Simple; will gre samo v posledico.

Oblika

Zero conditional (tip 0) – splošne resnice in dejstva

Del z ifGlavni stavek
If + Present Simple,Present Simple
If you mix red and blue,you get purple.

First conditional (tip 1) – resnična možnost v prihodnosti

Del z ifGlavni stavek
If + Present Simple,will / won't + osnovna oblika
If you study hard,you'll pass.
If + Present Simple,can / might / should + osnovna oblika
If it stops raining,we can go out.
If + Present Simple,velelnik
If you see Anna,say hello from me.

Vrstni red in vejica

Vrstni redVejica?Primer
najprej del z ifnavadno daIf I'm late, start without me.
najprej glavni stavekneStart without me if I'm late.

Unless = if … not

Z if … notZ unless
If you don't hurry, you'll miss the bus.Unless you hurry, you'll miss the bus.

Časovni odvisniki za prihodnost – isto pravilo: za časovno besedo sedanjik, will v drugem delu

Časovna besedaPrimer
whenI'll call you when I get home.
as soon asAs soon as the film ends, we'll leave.
beforeTurn off the lights before you go out.
afterAfter she finishes school, she'll travel.
untilWait here until I come back.
when / as soon as + Present PerfectI'll call you when I've finished.

Raba

1Zero conditional – dejstva in splošne resnice

If + Present Simple, Present Simple uporabite za stvari, ki veljajo vedno ali na splošno: znanost, navade, delovanje naprav. Tu if pomeni skoraj isto kot when ali every time.

If you heat water to 100 degrees, it boils.
Če vodo segreješ na 100 stopinj, zavre.
vedno res: sedanjik v obeh delih
If I drink coffee after six, I can't sleep.
Če pijem kavo po šesti, ne morem spati.
moja navada
Plants die if they don't get enough light.
Rastline odmrejo, če nimajo dovolj svetlobe.
glavni stavek prvi: brez vejice
If you press this button, the screen turns off.
Če pritisneš ta gumb, se zaslon ugasne.

2First conditional – resnične možnosti v prihodnosti

If + Present Simple, will + osnovna oblika uporabite za mogoč položaj v prihodnosti in njegovo verjetno posledico. Slovenski prihodnjik v delu s „če“ postane v angleščini Present Simple.

If it rains tomorrow, we'll have the party inside.
Če bo jutri deževalo, bomo zabavo pripravili notri.
„če bo deževalo“ → if it rains
If you leave now, you'll catch the train.
Če greš zdaj, boš ujel vlak.
She won't be happy if you forget her birthday.
Ne bo vesela, če boš pozabil na njen rojstni dan.
„če boš pozabil“ → if you forget
What will you do if you don't get the job?
Kaj boš naredil, če ne dobiš službe?
If we don't book soon, there won't be any seats left.
Če ne rezerviramo kmalu, ne bo več prostih sedežev.

3Druge oblike v posledici – can, might, should, velelnik

V posledici so lahko tudi can, might, should ali velelnik (navodilo, kot Call me!).

If you're free on Saturday, we can go for a walk.
Če boš v soboto prost, lahko greva na sprehod.
dvojina „greva“ → we
If the traffic is bad, I might be a bit late.
Če bo promet gost, bom mogoče malo zamudil.
might v posledici
If you don't feel better tomorrow, you should see a doctor.
Če se jutri ne boš počutil bolje, pojdi k zdravniku.
v slovenščini pogosto velelnik; v angleščini should
If you have any questions, send me an email.
Če boste imeli vprašanja, mi pišite.
velelnik
Don't wait for me if I'm not there by eight.
Ne čakajte me, če me do osmih ne bo.

4Za if ni will

Tudi kadar je pomen prihodnji, za if navadno stoji Present Simple. Will gre v posledico. (V vljudnih prošnjah lahko slišite if + will v pomenu „če ste pripravljeni“: If you'll wait here, I'll get the manager. To je posebna raba.)

If he calls, I'll tell him.
Če bo poklical, mu povem.
ne „If he will call“
If the weather is nice, we'll eat outside.
Če bo lepo vreme, bomo jedli zunaj.
„če bo“ → if … is
If you need help, call me.
Če boš potreboval pomoč, me pokliči.

5Unless

Unless pomeni if … not – v slovenščini „razen če“ ali „če ne“. Za unless navadno stoji trdilni glagol.

Unless you hurry, you'll be late.
Če ne pohitiš, boš zamudil.
= If you don't hurry
I won't go unless you come with me.
Ne grem, razen če greš z mano.
You can't enter the building unless you have a pass.
V stavbo ne morete vstopiti, če nimate dovolilnice.

6Časovni odvisniki za prihodnost – when, as soon as, before, after, until

Za temi časovnimi besedami uporabite za prihodnost Present Simple, tako kot za if. If = mogoče se bo zgodilo; when = vem, da se bo zgodilo.

I'll send you the photos when I get home.
Fotografije ti pošljem, ko pridem domov.
tudi „ko bom prišel“ → when I get
As soon as the shop opens, I'll buy the tickets.
Takoj ko bo trgovina odprta, bom kupil vstopnice.
„takoj ko bo“ → as soon as … opens
Let's have dinner after the kids go to bed.
Večerjajmo, ko bodo otroci šli spat.
after + Present Simple
Don't open the oven until the cake is ready.
Ne odpiraj pečice, dokler torta ne bo pečena.
„dokler ne bo“ → until … is
Before you leave, please check the windows.
Preden odideš, prosim preveri okna.

7Present Perfect za when, as soon as, after, until

Če želite poudariti, da bo prvo dejanje povsem končano, preden se začne drugo, lahko za časovno besedo uporabite Present Perfect. Pogosto je mogoč tudi Present Simple. Slovenski dovršni prihodnjik („ko bom končal“) je tu dober kažipot.

When I've finished this email, I'll call you.
Ko bom končal to sporočilo, te pokličem.
„ko bom končal“ → when I've finished
As soon as I've saved some money, I'll buy a new bike.
Takoj ko bom prihranil nekaj denarja, si bom kupil novo kolo.
You can go out after you've done your homework.
Ven lahko greš, ko boš naredil domačo nalogo.
Don't leave until you've signed the form.
Ne odidi, dokler ne podpišeš obrazca.
until brez not

Pogoste napake

❌If it will rain, we'll stay in.
✅If it rains, we'll stay in.
Za if ni will.
❌I'll call you when I will arrive.
✅I'll call you when I arrive.
Za when / as soon as / until stoji sedanjik.
❌We'll wait until he will come.
✅We'll wait until he comes.
Za until stoji sedanjik.
❌If she call me, I'll answer.
✅If she calls me, I'll answer.
Present Simple: he / she / it + -s.
❌As soon as I will have finished, I'll call you.
✅As soon as I've finished, I'll call you.
Za časovno besedo uporabite Present Perfect, ne will have.
⚠️Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
Slovnično je pravilno, vendar je pomen napačen: unless že pomeni „če ne“, zato poved pove nasprotno od tega, kar mislite.
⚠️Unless you have a ticket, you can go in.
✅Unless you have a ticket, you can't go in.
Slovnično je pravilno, vendar preverite pomen: = Če nimate vstopnice, ne morete vstopiti.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Če bo snežilo“ → if it will snow. Slovenščina v delu s „če“ za prihodnost uporabi prihodnjik. Angleščina za if uporabi Present Simple, will pa samo v posledici.

❌If it will snow on Friday night, Jure's family will drive up to Krvavec early on Saturday morning to ski.
✅If it snows on Friday night, Jure's family will drive up to Krvavec early on Saturday morning to ski.
za if: Present Simple
❌Our teacher says that if the bus to Bled will be full, we can take the next one at half past ten.
✅Our teacher says that if the bus to Bled is full, we can take the next one at half past ten.
„če bo poln“ → if … is full

2. „Ko bo vlak pripeljal“ → when the train will arrive. Enako pravilo velja za when, as soon as, before in after. Slovenski prihodnjik za „ko“ in „takoj ko“ je v angleščini Present Simple.

❌Please text me as soon as your train from Maribor will arrive in Ljubljana, and I'll meet you on the platform.
✅Please text me as soon as your train from Maribor arrives in Ljubljana, and I'll meet you on the platform.
za as soon as: Present Simple

3. „Dokler se ne vrnem“ → until I don't come back. V slovenščini „dokler“ za prihodnost dobi „ne“. Angleški until že sam pomeni „dokler ne“, zato zanikanje spremeni pomen.

⚠️The children have to stay in the shade of the big umbrella on the beach at Portoroz until the sun doesn't go down a bit.
✅The children have to stay in the shade of the big umbrella on the beach at Portoroz until the sun goes down a bit.
Slovnično je pravilno, vendar until že pomeni „dokler ne“; z doesn't poved ne pove, kar mislite.

4. Vejica pred „če“ → comma before if. Slovenski pravopis zahteva vejico pred vsakim odvisnikom s „če“ ali „ko“. V angleščini, ko je glagolski stavek prvi, vejice pred if navadno ni.

⚠️My aunt will lend us her tent for the festival in Tolmin, if we promise to bring it back clean and dry.
✅My aunt will lend us her tent for the festival in Tolmin if we promise to bring it back clean and dry.
Slovnično je pravilno, vendar se v angleščini pred if, ki stoji za glavnim stavkom, vejica navadno ne piše.

Ne zamenjujte

zero in first conditional – Tip 0 = vedno res (sedanjik + sedanjik). Tip 1 = en določen položaj v prihodnosti (sedanjik + will).

If I eat too much, I feel sick.
Če preveč pojem, mi je slabo.
vedno
If I eat all this cake, I'll feel sick.
Če pojem vso to torto, mi bo slabo.
tokrat, v prihodnosti

if in when – If = mogoče se bo zgodilo. When = zgodilo se bo; čakamo samo na trenutek. Slovenski „če“ in „ko“ ločita enako.

If I see Tom, I'll give him the key.
Če bom videl Toma, mu dam ključ.
mogoče ga bom videl
When I see Tom tonight, I'll give him the key.
Ko bom nocoj videl Toma, mu dam ključ.
vem, da ga bom videl

first in second conditional – Za namišljene ali malo verjetne položaje angleščina uporabi if + Past Simple (preprosti preteklik), would: If I won the lottery, I'd buy a boat. Glejte B1-06. In case (previdnost) je v B2-03.

Pravopis in izgovorjava

  • I'll, you'll, we'll so v govoru običajni. I'll /aɪl/ zveni enako kot aisle in isle. Končni l je temen: jezik se zadaj dvigne, zato ne zveni kot slovenski l v „lipa“.
  • won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) ne zamenjujte z want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Na začetku obeh je /w/: ustnice zaokrožite, ne izgovarjajte slovenskega v.
  • Ritem: ko je del z if na začetku, se glas navadno malo dvigne in pred posledico naredimo kratek premor: If it rains… we'll stay in.
  • unless je naglašen na drugem zlogu: /ənˈles/. Prvi zlog je šibak, kot slovenski polglasnik.
  • Clause je skupina besed z lastnim osebkom in glagolom: if it rains je en stavek, we'll stay in pa drug.

Zlato pravilo

Za if, unless, when, as soon as, before, after in until uporabite sedanjo obliko (Present Simple ali za končano dejanje Present Perfect) – tudi za prihodnost, čeprav v slovenščini rečemo „če bo“ ali „ko bom“. Will gre navadno samo v posledico.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki. V posledici uporabite will / won't.

  1. If you (heat) butter, it melts.
  2. If it (be) sunny tomorrow, we'll go to the beach.
  3. If you don't hurry, you (miss) the bus.
  4. I'll text you as soon as I (land).
  5. When I (finish) this email, I'll make dinner.
  6. Prepišite z unless: If you don't leave now, you'll be late.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: … I get home tonight, I'll have a shower.
  2. Na zabavi boste mogoče videli Toma, a niste prepričani. Izberite pravilni odgovor: … I see him, I'll give him your message.
  3. Izberite pravilni odgovor: … you have a ticket, you can't go in.
  4. Tip 0 ali tip 1 (zero ali first conditional)? If you mix red and white, you get pink.
  5. Izberite pravilni odgovor: … here until you come back.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. If she will come, I'll be happy.
  2. Wait here until I will come back.
  3. If he don't call, I'll call him.
  4. I'll call you when I've finished.

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor. Kjer je v oklepaju glagol, ga postavite v pravilno obliko.

Weekend plans
Ana: What will you do if it 16 (rain) at the campsite?
Ben: If it rains, we 17 (will / go) to the museum in town.
Ana: Good idea. And book soon! 18 you book early, there won't be any places left.
Ben: I know. I'll book as soon as I 19 (get) paid on Friday.
Ana: And send me a photo when you 20 (arrive)!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o sebi.

  1. Dokončajte poved o sebi: If the weather is nice this weekend, …
  2. Napišite eno dejstvo o sebi s pogojnim stavkom tipa 0.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-04 Will in won't: odločitve, obljube in napovedi v angleščini
    I think she (pass) the exam.
  2. A2-22 May, might in could: kako v angleščini povemo, da je nekaj mogoče
    I'm not sure. I (come) later. Uporabite might.
  3. A2-05 Prihodnost v angleščini: will, going to, Present Continuous ali Present Simple?
    My train (leave) at 7.15 tomorrow morning. It's on the timetable.
Rešitve

A. Oblika

  1. heat
  2. is
  3. 'll miss / will miss
  4. land / 've landed / have landed
  5. finish / 've finished / have finished
  6. Unless you leave now, you'll be late. / You'll be late unless you leave now.

B. Pomen

  1. When
  2. If
  3. Unless
  4. zero
  5. I'll wait

C. Poiščite napako

  1. If she comes, I'll be happy.
  2. Wait here until I come back.
  3. If he doesn't call, I'll call him.
  4. ✓ I'll call you when I've finished.

D. V kontekstu

  1. rains
  2. 'll go / will go
  3. Unless
  4. get
  5. arrive / 've arrived / have arrived

E. Na vrsti ste vi

  1. If the weather is nice this weekend, I'll go for a long walk.
  2. If I don't sleep enough, I get a headache.

F. Mešano ponavljanje

  1. 'll pass / will pass / 's going to pass / is going to pass
  2. might come
  3. leaves / is leaving / will leave
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play