SlowingoSlovnica
B1 7 / 39

Third Conditional: pogojni stavki tipa 3 v angleščini (If I had known…)

Third Conditional: If I Had Known…

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji si boste znali predstavljati preteklost, ki se ni zgodila, in njene posledice – If I had known, I would have helped –, ter s to zgradbo izraziti obžalovanje, olajšanje in očitek.

Glavna ideja

Preteklost je zaprta. Spremeniti je ne moremo, lahko pa si predstavljamo drugačno različico.

Predstavljajte si razpotje. Nekoč v preteklosti ste izbrali eno pot: I didn't leave early, so I missed the train. Pogojni stavki tipa 3 (Third Conditional) gredo po drugi poti – tisti, ki je niste izbrali – in povedo, kam bi vas pripeljala: If I had left early, I would have caught the train.

Pogoj je nasprotje tega, kar se je res zgodilo: had left pomeni „nisem šel zgodaj“. Tudi posledica je navadno nasprotje: would have caught pomeni „vlaka nisem ujel“. S could have ali might have je posledica na tisti drugi poti le mogoča.

V B1-06 ste videli, da angleščina glagol premakne korak nazaj, da pokaže namišljeno sedanjost: if I had. Za namišljeno preteklost ga premakne še en korak nazaj, v Past Perfect (predpreteklik): if I had had. Čas, ki je pretekel in hkrati neresničen.

Slovenščina in angleščina

V vsakdanji slovenščini ima namišljena preteklost pogosto isto obliko kot namišljena sedanjost: „Če bi vedel, bi prišel“ lahko pomeni zdaj ali takrat. Obstaja tudi pretekli pogojnik („Če bi bil vedel, bi bil prišel“), a zveni knjižno in ga v govoru skoraj ne slišimo. Kdaj je mišljeno, pove sobesedilo („takrat“, „včeraj“).

Angleščina pa v tipu 3 preteklost pokaže v obeh delih povedi. V delu z if stoji had + pretekli deležnik, v posledici would / could / might + have + pretekli deležnik. Slovenski „bi“ iz dela s „če“ ne postane would – would have gre samo v posledico.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Če bi vedel za gnečo, bi šel z vlakom.If I had known about the traffic, I would have taken the train.ista slovenska oblika kot za zdaj; v angleščini had + deležnik in would have
Če bi bil vedel, bi bil prišel.If I had known, I would have come.knjižni pretekli pogojnik; v govoru redek
Če bi mi prej povedal, bi lahko spremenil načrte.If you had told me earlier, I could have changed my plans.„bi lahko“ o preteklosti → could have
Mogoče bi privolila, če …She might have said yes if …„mogoče bi“ → might have
Če bi imel avto, bi se vozil v službo.If I had a car, I would drive to work. / If I had had a car, I would have driven to work.slovensko eno; angleško zdaj ali takrat

Na kratko: kadar slovenski „če bi“ govori o preteklosti, je v angleščini if + had + pretekli deležnik, v posledici pa would have + pretekli deležnik.

Oblika

Dva dela povedi

del z if (pogoj)glavni stavek (posledica)
if + Past Perfect (had + pretekli deležnik)would / could / might + have + pretekli deležnik
If she had studied,she would have passed.
If we hadn't stopped for coffee,we might have arrived on time.
If you had asked me,I could have helped.

Dela lahko zamenjata mesti. Če je prvi del z if, navadno sledi vejica; če je prva posledica, vejice ni: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.

would, could, might

Naklonski glagolPomenPrimer
would haveposledica, v katero ste prepričani (bi)I would have called you.
could havebilo bi mogoče (bi lahko)I could have called you.
might havemorda (mogoče bi)I might have called you.

Zanikanje in vprašanja

Primer
Zanikan pogojIf he hadn't lied, …
Zanikana posledica…, she wouldn't have left.
VprašanjeWhat would you have done if you'd lost your passport?
Kratki odgovoriWould you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have).

Skrajšane oblike

Cela oblikaZapisana skrajšana oblikaKako pogosto zveni
If I had knownIf I'd known/ɪf aɪd nəʊn/
I would have goneI'd have gone/aɪdəv ɡɒn/
would not havewouldn't have/ˈwʊdntəv/
could have / might havecould've / might've/ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/

Raba

1Namišljena preteklost in njena posledica

Spremenite eno resnično preteklo dejstvo in pojdite po drugi poti do njene posledice.

If I had known about the traffic, I would have taken the train.
Če bi vedel za gnečo na cesti, bi šel z vlakom.
nisem vedel; nisem šel z vlakom
If the weather had been better, we would have eaten outside.
Če bi bilo vreme lepše, bi jedli zunaj.
She would have won the race if she hadn't fallen.
Zmagala bi na tekmi, če ne bi padla.
If they hadn't spent so much on the wedding, they wouldn't have had money problems.
Če ne bi za poroko porabila toliko denarja, ne bi imela težav z denarjem.
dvojina: „porabila“, „imela“
What would you have done if the bank had said no?
Kaj bi naredil, če bi banka rekla ne?

2Mogoče posledice s could have in might have

Could have uporabite za nekaj, kar bi bilo mogoče, might have pa za posledico, ki je le morda.

If you had told me earlier, I could have changed my plans.
Če bi mi povedal prej, bi lahko spremenil načrte.
could have = bi lahko
If the doctor hadn't acted so quickly, the patient could have died.
Če zdravnik ne bi ukrepal tako hitro, bi bolnik lahko umrl.
She might have said yes if you had asked her properly.
Mogoče bi privolila, če bi jo vprašal, kot se spodobi.
might have = mogoče bi

3Obžalovanje

S pogojnimi stavki tipa 3 govorite o pretekli izbiri, ki vam je žal.

If I had saved more money, I could have bought that flat.
Če bi prihranil več denarja, bi lahko kupil tisto stanovanje.
flat (UK) = apartment (US)
If I'd listened to my parents, I would have studied engineering.
Če bi poslušal starše, bi študiral tehniko.
I'd have stayed longer if I hadn't had to work the next day.
Ostal bi dlje, če mi naslednji dan ne bi bilo treba v službo.
If I'd checked the address, we wouldn't have gone to the wrong hotel.
Če bi preveril naslov, ne bi šli v napačen hotel.

4Olajšanje

Predstavljajte si slabšo preteklost, ki se ni zgodila. Slovnica je enaka, občutek pa je „k sreči“.

If I hadn't been wearing a seatbelt, I would have been badly hurt.
Če ne bi bil pripet z varnostnim pasom, bi se hudo poškodoval.
Past Perfect Continuous: glejte B1-03
If the fire alarm hadn't gone off, we could have lost everything.
Če se ne bi sprožil požarni alarm, bi lahko izgubili vse.
If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday.
Če me ne bi spomnil, bi pozabil na njen rojstni dan.
If we had left five minutes later, we might have been in the accident.
Če bi odšli pet minut pozneje, bi bili mogoče udeleženi v nesreči.

5Očitek in krivda

S pogojnimi stavki tipa 3 komu pokažete, da je težavo povzročilo njegovo dejanje – ali to, da ni ukrepal. Če naglasite had, zveni ostreje.

If you had locked the door, nobody would have taken the laptop.
Če bi zaklenil vrata, nihče ne bi vzel prenosnika.
slovensko dvojno zanikanje „nihče ne“; angleško samo nobody
If you'd read the instructions, the printer wouldn't have broken.
Če bi prebral navodila, se tiskalnik ne bi pokvaril.
We wouldn't have lost the client if the team had answered their emails.
Stranke ne bi izgubili, če bi ekipa odgovarjala na e-pošto.
If he hadn't been so rude, she wouldn't have walked out.
Če ne bi bil tako nesramen, ona ne bi odšla.

Pogoste napake

❌If I would have known, I would have come.
✅If I had known, I would have come.
V delu z if ni would have: if + had + pretekli deležnik.
❌If I had known, I would came.
✅If I had known, I would have come.
would + have + pretekli deležnik.
❌If I saw you yesterday, I would have said hello.
✅If I had seen you yesterday, I would have said hello.
Namišljen pretekli pogoj potrebuje Past Perfect.
❌If she had went, she would have seen him.
✅If she had gone, she would have seen him.
Pretekli deležnik (gone), ne Past Simple (went).
❌I would of helped you.
✅I would have helped you.
would've zveni kot „would of“, a beseda je have.
❌If they had took a taxi, they would have arrived on time.
✅If they had taken a taxi, they would have arrived on time.
take – took – taken.
❌If I'd have seen him, I'd have told him.
✅If I'd seen him, I'd have told him.
Zelo pogosto v hitrem govoru, a ni knjižno: za if I'd ni have.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Če bi preverila“ → if she would have checked. Slovenski „bi“ stoji v obeh delih povedi, zato ga radi prenesemo tudi v del z if. V angleščini pa tam stoji samo had + pretekli deležnik.

❌If my cousin would have checked the timetable at the station in Lasko, she wouldn't have missed the last bus and spent the night on our sofa.
✅If my cousin had checked the timetable at the station in Lasko, she wouldn't have missed the last bus and spent the night on our sofa.
za if: had + pretekli deležnik

2. „Če bi učitelj razložil počasneje“ – ena oblika za zdaj in za takrat. Ker slovenski pogojnik pogosto ne pokaže časa, ga radi prevedemo s tipom 2 tudi takrat, ko govorimo o preteklosti. Ob last Friday, yesterday ali then pa angleščina potrebuje tip 3.

❌If the ski instructor at Kranjska Gora explained the turn more slowly yesterday, my little nephew wouldn't fall so many times.
✅If the ski instructor at Kranjska Gora had explained the turn more slowly yesterday, my little nephew wouldn't have fallen so many times.
preteklost: had + deležnik, would have + deležnik

3. „Bi lahko vzela“ → could take. Slovenski „bi lahko“ je za zdaj in za takrat enak. Could + osnovna oblika pa v angleščini govori o zdaj; za preteklost potrebujete could have + pretekli deležnik.

⚠️If the bus from Maribor hadn't been forty minutes late, we could take the last pletna boat to the island on Lake Bled.
✅If the bus from Maribor hadn't been forty minutes late, we could have taken the last pletna boat to the island on Lake Bled.
Slovnično je pravilno, vendar could take govori o zdaj; zadnja pletna je odplula v preteklosti → could have taken.

Ne zamenjujte

'd = had ali would? – V delu z if je 'd had. V posledici je 'd would. Poglejte, kaj sledi: 'd + pretekli deležnik = had; 'd have + pretekli deležnik = would have.

If I'd known, I'd have helped.
Če bi vedel, bi pomagal.
If I had known, I would have helped.
If you'd asked, she'd have said yes.
Če bi jo vprašal, bi privolila.
If you had asked, she would have said yes.

Tip 2 ali tip 3 – Tip 2 govori o namišljeni sedanjosti ali prihodnosti B1-06; tip 3 o namišljeni preteklosti. V slovenščini sta lahko povedi enaki.

If I had a car, I would drive to work.
Če bi imel avto, bi se vozil v službo.
zdaj: avta nimam
If I had had a car, I would have driven to work.
Če bi takrat imel avto, bi se peljal v službo.
takrat: avta nisem imel

Tip 3 ali mešani pogojni stavek – Kadar ima pretekli pogoj sedanjo posledico, uporabite would + osnovna oblika. To se naučite v B2-02.

If I had taken the job, I would have moved to Dubai.
Če bi sprejel tisto službo, bi se preselil v Dubaj.
pretekla posledica
If I had taken that job, I would be rich now.
Če bi sprejel tisto službo, bi bil zdaj bogat.
sedanja posledica: glejte B2-02

Knjižno različico brez if (Had I known…) se naučite v C1-03.

Pravopis in izgovorjava

  • V hitrem govoru would have zveni kot /ˈwʊdəv/, I would have pa kot /aɪdəv/. Samoglasnik /ə/ je enak slovenskemu polglasniku („pes“). Prepoznajte ga, pišite pa I'd have ali I would have.
  • had v delu z if je nenaglašen in navadno skrajšan: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US).
  • had had je pravilno in pogosto: If I'd had more time… – prvi had je pomožni glagol, drugi glavni glagol have.
  • Nikoli ne pišite would of, could of, might of. Napaka nastane zaradi izgovora /əv/.
  • Pri očitku naglasite pomožni glagol: If you HAD listened…
  • Končni /d/ v I'd, you'd naj ostane zveneč; ne izgovarjajte ga kot [t], kot bi ga razzvenčila slovenščina.

Zlato pravilo

Za drugačno preteklost: if + had + pretekli deležnik, nato would / could / might + have + pretekli deležnik. Would have ne sodi v del z if. Ko slovenski „če bi“ govori o preteklosti, potrebujete tip 3.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.

  1. If I (know) you were in hospital, I would have visited you.
  2. If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
  3. We (win) the match if our best player hadn't been injured.
  4. If you (not / remind) me, I would have forgotten.
  5. Povežite povedi s pogojnim stavkom tipa 3 in would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
  6. Povežite povedi s pogojnim stavkom tipa 3 in would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.

B. Pomen

Izberite odgovor, ki ustreza položaju.

  1. Niste prepričani o posledici. Izberite pravilni odgovor: If we had played better, we … have won.
  2. Katera posledica je samo mogoča, ne gotova?
  3. "If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Ali je govorec odšel zgodaj? Ali je ujel avtobus? Odgovorite z yes ali no.
  4. Kaj pomeni posamezni 'd, had ali would? "If she'd called, I'd have answered."

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. If I would have seen the sign, I would have stopped.
  2. If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would of called you if I'd had my phone.
  4. If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z glagoli iz oklepaja v pravilni obliki.

The interview
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Pomislite na majhno napako, ki ste jo naredili lani. Napišite eno poved o tem, kaj bi bilo drugače.
  2. Pomislite na srečen trenutek. Napišite poved, ki izraža olajšanje.
  3. Sodelavec je pozabil shraniti datoteko in jo izgubil. Napišite blag očitek.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. B1-06 Second Conditional: pogojni stavki tipa 2 v angleščini (If I had…, I would…)
    If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
  2. B1-03 Past Perfect: I had already left – angleški predpreteklik razložen v slovenščini
    When we arrived, the shop (already / close).
  3. A2-16 Present Perfect za izkušnje: Have you ever…? razloženo v slovenščini
    Have you ever (eat) octopus?
  4. A1-25 Like, want in would like v angleščini: I like cooking, I'd like a coffee
    Izberite pravilni odgovor: In "We'd like to come", 'd means ….
Rešitve

A. Oblika

  1. had known / 'd known
  2. wouldn't have been / might not have been
  3. would have won / could have won / might have won
  4. hadn't reminded / had not reminded
  5. If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
  6. If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.

B. Pomen

  1. might
  2. If we'd trained harder, we might have won.
  3. no … no
  4. had … would

C. Poiščite napako

  1. If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
  2. If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
  4. ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. V kontekstu

  1. had left / 'd left
  2. wouldn't have missed / might not have missed
  3. had read / 'd read
  4. could have answered
  5. hadn't gone / had not gone

E. Na vrsti ste vi

  1. If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
  2. If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
  3. If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.

F. Mešano ponavljanje

  1. had
  2. had already closed / 'd already closed / was already closed
  3. eaten
  4. would
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play