Third Conditional: pogojni stavki tipa 3 v angleščini (If I had known…)
Third Conditional: If I Had Known…
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji si boste znali predstavljati preteklost, ki se ni zgodila, in njene posledice – If I had known, I would have helped –, ter s to zgradbo izraziti obžalovanje, olajšanje in očitek.
Glavna ideja
Preteklost je zaprta. Spremeniti je ne moremo, lahko pa si predstavljamo drugačno različico.
Predstavljajte si razpotje. Nekoč v preteklosti ste izbrali eno pot: I didn't leave early, so I missed the train. Pogojni stavki tipa 3 (Third Conditional) gredo po drugi poti – tisti, ki je niste izbrali – in povedo, kam bi vas pripeljala: If I had left early, I would have caught the train.
Pogoj je nasprotje tega, kar se je res zgodilo: had left pomeni „nisem šel zgodaj“. Tudi posledica je navadno nasprotje: would have caught pomeni „vlaka nisem ujel“. S could have ali might have je posledica na tisti drugi poti le mogoča.
V B1-06 ste videli, da angleščina glagol premakne korak nazaj, da pokaže namišljeno sedanjost: if I had. Za namišljeno preteklost ga premakne še en korak nazaj, v Past Perfect (predpreteklik): if I had had. Čas, ki je pretekel in hkrati neresničen.
Slovenščina in angleščina
V vsakdanji slovenščini ima namišljena preteklost pogosto isto obliko kot namišljena sedanjost: „Če bi vedel, bi prišel“ lahko pomeni zdaj ali takrat. Obstaja tudi pretekli pogojnik („Če bi bil vedel, bi bil prišel“), a zveni knjižno in ga v govoru skoraj ne slišimo. Kdaj je mišljeno, pove sobesedilo („takrat“, „včeraj“).
Angleščina pa v tipu 3 preteklost pokaže v obeh delih povedi. V delu z if stoji had + pretekli deležnik, v posledici would / could / might + have + pretekli deležnik. Slovenski „bi“ iz dela s „če“ ne postane would – would have gre samo v posledico.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Če bi vedel za gnečo, bi šel z vlakom. | If I had known about the traffic, I would have taken the train. | ista slovenska oblika kot za zdaj; v angleščini had + deležnik in would have |
| Če bi bil vedel, bi bil prišel. | If I had known, I would have come. | knjižni pretekli pogojnik; v govoru redek |
| Če bi mi prej povedal, bi lahko spremenil načrte. | If you had told me earlier, I could have changed my plans. | „bi lahko“ o preteklosti → could have |
| Mogoče bi privolila, če … | She might have said yes if … | „mogoče bi“ → might have |
| Če bi imel avto, bi se vozil v službo. | If I had a car, I would drive to work. / If I had had a car, I would have driven to work. | slovensko eno; angleško zdaj ali takrat |
Na kratko: kadar slovenski „če bi“ govori o preteklosti, je v angleščini if + had + pretekli deležnik, v posledici pa would have + pretekli deležnik.
Oblika
Dva dela povedi
| del z if (pogoj) | glavni stavek (posledica) |
|---|---|
| if + Past Perfect (had + pretekli deležnik) | would / could / might + have + pretekli deležnik |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
Dela lahko zamenjata mesti. Če je prvi del z if, navadno sledi vejica; če je prva posledica, vejice ni: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| Naklonski glagol | Pomen | Primer |
|---|---|---|
| would have | posledica, v katero ste prepričani (bi) | I would have called you. |
| could have | bilo bi mogoče (bi lahko) | I could have called you. |
| might have | morda (mogoče bi) | I might have called you. |
Zanikanje in vprašanja
| Primer | |
|---|---|
| Zanikan pogoj | If he hadn't lied, … |
| Zanikana posledica | …, she wouldn't have left. |
| Vprašanje | What would you have done if you'd lost your passport? |
| Kratki odgovori | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
Skrajšane oblike
| Cela oblika | Zapisana skrajšana oblika | Kako pogosto zveni |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | /ɪf aɪd nəʊn/ |
| I would have gone | I'd have gone | /aɪdəv ɡɒn/ |
| would not have | wouldn't have | /ˈwʊdntəv/ |
| could have / might have | could've / might've | /ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/ |
Raba
1Namišljena preteklost in njena posledica
Spremenite eno resnično preteklo dejstvo in pojdite po drugi poti do njene posledice.
2Mogoče posledice s could have in might have
Could have uporabite za nekaj, kar bi bilo mogoče, might have pa za posledico, ki je le morda.
3Obžalovanje
S pogojnimi stavki tipa 3 govorite o pretekli izbiri, ki vam je žal.
4Olajšanje
Predstavljajte si slabšo preteklost, ki se ni zgodila. Slovnica je enaka, občutek pa je „k sreči“.
5Očitek in krivda
S pogojnimi stavki tipa 3 komu pokažete, da je težavo povzročilo njegovo dejanje – ali to, da ni ukrepal. Če naglasite had, zveni ostreje.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Če bi preverila“ → if she would have checked. Slovenski „bi“ stoji v obeh delih povedi, zato ga radi prenesemo tudi v del z if. V angleščini pa tam stoji samo had + pretekli deležnik.
2. „Če bi učitelj razložil počasneje“ – ena oblika za zdaj in za takrat. Ker slovenski pogojnik pogosto ne pokaže časa, ga radi prevedemo s tipom 2 tudi takrat, ko govorimo o preteklosti. Ob last Friday, yesterday ali then pa angleščina potrebuje tip 3.
3. „Bi lahko vzela“ → could take. Slovenski „bi lahko“ je za zdaj in za takrat enak. Could + osnovna oblika pa v angleščini govori o zdaj; za preteklost potrebujete could have + pretekli deležnik.
Ne zamenjujte
'd = had ali would? – V delu z if je 'd had. V posledici je 'd would. Poglejte, kaj sledi: 'd + pretekli deležnik = had; 'd have + pretekli deležnik = would have.
Tip 2 ali tip 3 – Tip 2 govori o namišljeni sedanjosti ali prihodnosti B1-06; tip 3 o namišljeni preteklosti. V slovenščini sta lahko povedi enaki.
Tip 3 ali mešani pogojni stavek – Kadar ima pretekli pogoj sedanjo posledico, uporabite would + osnovna oblika. To se naučite v B2-02.
Knjižno različico brez if (Had I known…) se naučite v C1-03.
Pravopis in izgovorjava
- V hitrem govoru would have zveni kot /ˈwʊdəv/, I would have pa kot /aɪdəv/. Samoglasnik /ə/ je enak slovenskemu polglasniku („pes“). Prepoznajte ga, pišite pa I'd have ali I would have.
- had v delu z if je nenaglašen in navadno skrajšan: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US).
- had had je pravilno in pogosto: If I'd had more time… – prvi had je pomožni glagol, drugi glavni glagol have.
- Nikoli ne pišite would of, could of, might of. Napaka nastane zaradi izgovora /əv/.
- Pri očitku naglasite pomožni glagol: If you HAD listened…
- Končni /d/ v I'd, you'd naj ostane zveneč; ne izgovarjajte ga kot [t], kot bi ga razzvenčila slovenščina.
Zlato pravilo
Za drugačno preteklost: if + had + pretekli deležnik, nato would / could / might + have + pretekli deležnik. Would have ne sodi v del z if. Ko slovenski „če bi“ govori o preteklosti, potrebujete tip 3.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
Povežite povedi s pogojnim stavkom tipa 3 in would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
Povežite povedi s pogojnim stavkom tipa 3 in would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. Pomen
Izberite odgovor, ki ustreza položaju.
-
Niste prepričani o posledici. Izberite pravilni odgovor: If we had played better, we … have won.
-
Katera posledica je samo mogoča, ne gotova?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Ali je govorec odšel zgodaj? Ali je ujel avtobus? Odgovorite z yes ali no.
-
Kaj pomeni posamezni 'd, had ali would? "If she'd called, I'd have answered."
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z glagoli iz oklepaja v pravilni obliki.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Pomislite na majhno napako, ki ste jo naredili lani. Napišite eno poved o tem, kaj bi bilo drugače.holiday (UK) = vacation (US)
-
Pomislite na srečen trenutek. Napišite poved, ki izraža olajšanje.
-
Sodelavec je pozabil shraniti datoteko in jo izgubil. Napišite blag očitek.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-06 Second Conditional: pogojni stavki tipa 2 v angleščini (If I had…, I would…) If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – angleški predpreteklik razložen v slovenščini When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect za izkušnje: Have you ever…? razloženo v slovenščini Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, want in would like v angleščini: I like cooking, I'd like a coffee Izberite pravilni odgovor: In "We'd like to come", 'd means ….
Rešitve
A. Oblika
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. Pomen
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. Poiščite napako
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. V kontekstu
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. Na vrsti ste vi
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. Mešano ponavljanje
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
