SlowingoSlovnica
B2 3 / 30

Unless, as long as, in case, even if, otherwise: pogoji v angleščini onkraj if

Unless, As Long As, In Case: Beyond If

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste pogoje izražali natančneje kot samo z if: izjeme z unless, stroge pogoje z as long as / provided (that) / on condition that, previdnost z in case, „vseeno je“ z even if in opozorila z otherwise / or (else).

Glavna ideja

If je kot univerzalni izvijač. Opravi veliko del: pove, da je ena stvar odvisna od druge. Ne pove pa, kako sta odvisni.

Vezniki v tej lekciji so posebna orodja, ki visijo ob njem na steni delavnice. Vsak doda natančen odtenek pomena:

  • unless imenuje edino izjemo: We'll eat outside unless it rains.
  • as long as / provided imenuje edini pogoj, ki mora biti izpolnjen: You can borrow it as long as you're careful.
  • in case imenuje tveganje, zato ukrepate zdaj, da ste na varnem: Take a coat in case it gets cold.
  • even if pove, da pogoj ne spremeni ničesar: I'll go even if it rains.
  • otherwise / or (else) imenuje slabo posledico, če ne ukrepate: Hurry, or we'll miss the train.

Dobra novica: pravila za čase so enaka kot pri if (A2-27, B1-06). Za veznikom o prihodnosti govorite v sedanjiku – ne z will.

Slovenščina in angleščina

Za večino teh veznikov ima slovenščina dober par: „razen če“ (unless), „samo da“ ali „če le“ (as long as), „pod pogojem, da“ (on condition that), „za vsak primer“ (just in case), „tudi če“ (even if), „čeprav“ (even though), „sicer“ ali „drugače“ (otherwise). Razlika med „tudi če“ (mogoče) in „čeprav“ (dejstvo) je enaka kot med even if in even though – tu je enako.

Težave so tri. Prvič, za „če“, „razen če“ in „dokler“ slovenščina o prihodnosti govori v prihodnjiku („razen če bo deževalo“, „za vsak primer, če bo mrzlo“), angleščina pa za vsemi temi vezniki v sedanjiku: unless it rains, in case it's cold. Drugič, besede se rade prevedejo dobesedno: „tudi če“ ni also if, „drugače“ (= sicer) ni differently, „pod pogojem“ ni under the condition. Tretjič, slovenščina previdnost pogosto pove kar s „če“ („vzemi dežnik, če bo deževalo“), angleški if pa pomeni „samo če se res zgodi“; za previdnost je in case.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
V službo grem peš, razen če bo deževalo.I'll walk to work unless it's raining.„razen če“ → unless; za njim sedanjik
Kolo si lahko izposodiš, če le ga vrneš do šestih.You can borrow my bike as long as you bring it back by six.„če le“, „samo da“ → as long as
… pod pogojem, da ostanemo dve leti.… on condition that we stayed for two years.ne under the condition
Za vsak primer vzemi dežnik, če bo deževalo.Take an umbrella in case it rains.previdnost → in case + sedanjik
Na plažo grem, tudi če bo deževalo.I'm going to the beach even if it rains.„tudi če“ → even if, ne also if
Tekmo je končala, čeprav si je poškodovala gleženj.She finished the race even though she had hurt her ankle.Tu je enako: dejstvo → even though
Napolni telefon, sicer se bo izpraznil.Charge your phone now, otherwise it'll die.„sicer“ / „drugače“ → otherwise, ne differently

Na kratko: slovenski vezniki imajo dobre angleške pare, a za njimi slovenščina rabi prihodnjik, angleščina pa sedanjik; „tudi če“ je even if, „drugače“ pa otherwise.

Oblika

Pregled

VeznikPomenVzorecPrimer
unlessče ne; razen čeunless + (navadno) trdilni glagolUnless you hurry, you'll be late.
as long as / so long assamo če+ sedanjik za prihodnostAs long as you text me, you can stay out.
provided (that) / providing (that)samo če (bolj formalno)+ sedanjik za prihodnostProvided (that) the weather is fine, we'll sail.
on condition thatsamo če (formalno: dogovori, pravila)+ sedanjik za prihodnostYou can use the photo on condition that you credit me.
in caseza vsak primer, ker se lahko zgodi+ sedanjik (ne will); preteklik za preteklim glagolomBring snacks in case you get hungry.
even ifvseeno je, ali …isti časi kot pri ifI'll finish it even if it takes all night.
even thoughčeprav (močneje) – to je dejstvo+ dejstvoShe went to work even though she was ill.
otherwise / or (else)sicer, … (opozorilo)navodilo / trditev + otherwise / or + posledicaLeave now, or you'll miss the bus.

Časi za veznikom

PoložajZa veznikomGlavni stavekPrimer
resnična prihodnostPresent Simplewill / can / velelnikUnless it rains, we'll eat outside.
namišljena sedanjost / prihodnostPast Simplewould / couldI wouldn't go unless I had to.
preteklost (previdnost)Past SimplePast SimpleI took a map in case I got lost.

Mesto in vejice

  • unless, as long as, provided, in case, even if lahko stojijo na začetku povedi (vejica za odvisnikom) ali v sredini (navadno brez vejice). V slovenščini vejica pred „če“ in „čeprav“ stoji vedno.
  • otherwise začne nov stavek ali poved: Write it down. Otherwise, you'll forget. Lahko stoji tudi za vejico ali podpičjem.
  • or (else) poveže dva stavka: Be quiet, or else you'll wake the baby.

Raba

1Unless = če ne / razen če

Unless uvede edini položaj, v katerem se posledica ne zgodi. Ker unless že vsebuje „ne“, je glagol za njim navadno trdilen. Slovenski „razen če“ deluje enako.

I'll walk to work unless it's raining.
V službo grem peš, razen če bo deževalo.
„razen če bo“ → unless + sedanjik
Unless you book a table, we won't get in.
Če ne rezerviraš mize, ne bomo dobili prostora.
unless = if not
You can't open the file unless you have the password.
Datoteke ne moreš odpreti, če nimaš gesla.
za unless trdilni glagol
Don't call me after ten unless it's an emergency.
Po deseti me ne kliči, razen če je nujno.
„razen če“ → unless
I wouldn't lend him money unless he really needed it.
Denarja mu ne bi posodil, razen če bi ga res potreboval.
namišljeno: „bi“ → Past Simple za unless

Kadar je posledica odziv na to, da se nekaj ne zgodi, ali v vprašanjih, uporabite if … not, ne unless: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?

2As long as, provided (that), on condition that = samo če

Ti vezniki pogoj zaostrijo: posledica se zgodi samo, če je pogoj izpolnjen, govorec pa pogosto daje dovoljenje ali sklepa dogovor. As long as / so long as je nevtralen do neformalen; provided (that) / providing (that) je bolj formalen; on condition that je formalen in značilen za dogovore in pravila.

You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Kolo si lahko izposodiš, če ga le vrneš do šestih.
„če le“ → as long as; „do šestih“ = rok → by six
So long as nobody gets hurt, I don't mind what you play.
Vseeno mi je, kaj se igrate, samo da se nihče ne poškoduje.
„samo da“ → so long as
Provided that the funding is approved, construction will start in May.
Če bo financiranje odobreno, se bo gradnja začela maja.
„če bo“, a angleško is approved
We'll accept the offer providing the price includes delivery.
Ponudbo bomo sprejeli, če cena vključuje dostavo.
providing = pod pogojem, da
The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.
Najemodajalec je privolil, da zniža najemnino, pod pogojem, da ostanemo dve leti.
„pod pogojem, da“ → on condition that; za agreed angleško stayed

3In case = za vsak primer

In case razloži, zakaj nekaj naredimo zdaj: ker se lahko pozneje nekaj zgodi. Dejanje opravimo ne glede na to, ali se dogodek zgodi. Za prihodnost uporabite sedanjik (ne will), za preteklim glavnim glagolom pa preteklik.

Take an umbrella in case it rains.
Za vsak primer vzemi dežnik, če bo deževalo.
dežnik vzameš zdaj; „če bo“, a angleško rains
I always keep some cash in my wallet in case the card machine doesn't work.
V denarnici imam vedno nekaj gotovine, za primer, da terminal ne bi deloval.
previdnost → in case
Save the document every few minutes in case your laptop crashes.
Dokument shranjuj vsakih nekaj minut, za primer, da se prenosnik sesuje.
in case + sedanjik
I wrote down her number in case I lost my phone.
Zapisal sem si njeno številko, za primer, da bi izgubil telefon.
preteklost: wrote → lost
I'll bring a spare charger, just in case.
Za vsak primer bom prinesel rezervni polnilec.
„za vsak primer“ → just in case

In case of + samostalnik je nekaj drugega: formalno pomeni „če pride do“ in stoji na obvestilih. In case of fire, do not use the lifts. (= v primeru požara)

4Even if in even though

Even if = ne glede na to, ali se to zgodi, posledica je enaka. Pogoj je mogoč ali namišljen. Even though = although, a močneje, informacija pa je dejstvo. (Although: glejte B1-26.) Slovenščina loči enako: „tudi če“ in „čeprav“.

I'm going to the beach even if it rains.
Na plažo grem, tudi če bo deževalo.
mogoče je, da bo deževalo; „tudi če“ → even if
Even if you apologise, she won't forgive you.
Tudi če se opravičiš, ti ne bo odpustila.
„tudi če“ → even if, ne also if
He wouldn't sell the car even if you offered him double.
Avta ne bi prodal, tudi če bi mu ponudil dvakrat več.
namišljeno: časi tipa 2
She finished the race even though she had hurt her ankle.
Tekmo je končala, čeprav si je poškodovala gleženj.
„čeprav“: res se je poškodovala
Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.
Čeprav je bil hotel drag, je bil vreden vsakega evra.
dejstvo → even though

5Otherwise in or (else) – opozorilo

Otherwise ali or (else) uporabite za navodilom ali trditvijo, da poveste, kaj se zgodi, če ga ne upoštevamo. Or else zveni močneje, sam na koncu pa lahko zveni kot grožnja. Slovenščina reče „sicer“, „drugače“ ali „ali pa“.

Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
Zdaj napolni telefon, sicer se ti bo med potjo izpraznil.
„sicer“ → otherwise
We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.
Do osmih moramo oditi. Drugače bomo obtičali v prometu.
„drugače“ = sicer → otherwise, ne differently
Hurry up, or we'll miss the start of the film.
Pohiti, ali pa bomo zamudili začetek filma.
or = sicer
Be on time tomorrow, or else the boss will be furious.
Jutri pridi točno, sicer bo šef besen.
or else zveni močneje
Turn that music down, or else!
Utišaj to glasbo, ali pa bo hudo!
neformalna grožnja; posledica ni izrečena

Otherwise z namišljeno posledico v preteklosti (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) je razložen v C1-04.

Pogoste napake

⚠️Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
Slovnično je pravilno, vendar pomen ni pravi: unless že pomeni „če ne“, zato poved pove nasprotje tega, kar mislite.
❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
Za in case o prihodnosti govorimo v sedanjiku.
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.
Za pogojnimi vezniki ni will.
❌Provided that you will help me, I'll finish today.
✅Provided that you help me, I'll finish today.
Resnični pogoj za prihodnost: sedanjik.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.
Sam even ne more povezati dveh stavkov.
⚠️I'll take an umbrella if it rains. (meaning: just to be safe)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
Slovnično je pravilno, vendar if pomeni „samo, če bo res deževalo“. Za previdnost je in case.
⚠️Even if she was tired, she kept working. (she really was tired)
✅Even though she was tired, she kept working.
Slovnično je pravilno, vendar even if zveni negotovo. Za dejstvo je even though.
⚠️I'll be very sad unless you come to my wedding.
✅I'll be very sad if you don't come to my wedding.
Slovnično je pravilno, vendar zveni nenaravno: za odziv na to, da se nekaj ne zgodi, uporabite if … not.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Za vsak primer, če bo …“ → in case … will. Za „če“ in „za primer, da“ slovenščina o prihodnosti govori v prihodnjiku. Za in case, unless, as long as, provided pa angleščina uporabi sedanjik.

❌My mum always puts a first-aid kit in the boot in case one of us will get hurt on the long drive to Grandma's village in Prekmurje.
✅My mum always puts a first-aid kit in the boot in case one of us gets hurt on the long drive to Grandma's village in Prekmurje.
za in case sedanjik

2. „drugače“ (= sicer) → differently. Slovenski „drugače“ pomeni „na drug način“ in „sicer“. Za opozorilo angleščina uporabi otherwise ali or (else), nikoli differently.

❌Buy the tickets for the Saturday tour of Postojna Cave online today, differently there may be none left when we get there.
✅Buy the tickets for the Saturday tour of Postojna Cave online today, otherwise there may be none left when we get there. ali Buy the tickets for the Saturday tour of Postojna Cave online today, or there may be none left when we get there.
opozorilo: otherwise / or

3. „Tudi če“ → also if. Slovenski „tudi“ je pogosto also, „tudi če“ pa je stalna zveza: even if. Also pred if pomeni „poleg tega“ in ne pove, da pogoj ničesar ne spremeni.

⚠️Also if it snows heavily on Sunday morning, the ski club from Kranj will still hold the children's race on Krvavec.
✅Even if it snows heavily on Sunday morning, the ski club from Kranj will still hold the children's race on Krvavec.
Slovnično je pravilno, vendar also if pomeni „poleg tega, če …“; za „tudi če“ je even if.

4. „Pod pogojem, da“ → under the condition that. Dobesedni prevod slovenske zveze ni napačen, a ustaljena angleška zveza je on condition that (ali provided that).

⚠️The town council in Koper rents the old salt warehouse to young artists under the condition that they open their studios to visitors twice a year.
✅The town council in Koper rents the old salt warehouse to young artists on condition that they open their studios to visitors twice a year.
Slovnično je pravilno, vendar je ustaljena zveza on condition that.

Ne zamenjujte

in case in if – Pri if ukrepate šele, ko se dogodek zgodi. Pri in case ukrepate prej, za vsak primer. (Pogojni stavki: glejte A2-27, B1-06.)

I'll call you if I need help.
Poklical te bom, če bom potreboval pomoč.
samo, ko jo bom res potreboval; „če bom“ → if I need
I'll take your number in case I need help.
Za vsak primer si bom zapisal tvojo številko, če bi potreboval pomoč.
zdaj, za vsak primer → in case

even if in even though – mogoče ali dejstvo.

Even if I get the job, I won't move.
Tudi če dobim službo, se ne bom preselil.
mogoče je, da je ne dobim
Even though I got the job, I didn't move.
Čeprav sem dobil službo, se nisem preselil.
službo sem res dobil

unless in if … not – navadno isti pomen, a if … not je naravna izbira za občutke, vprašanja in posledice, ki so odvisne od tega, da se nekaj ne zgodi.

Unless the price drops, we can't afford it.
Če cena ne pade, si tega ne moremo privoščiti.
= if the price doesn't drop
I'd be surprised if he didn't apply.
Presenečen bi bil, če se ne bi prijavil.
občutek: if … not, ne unless he applied

Namišljanje s suppose / supposing / what if je razloženo v B2-21. Formalni in skriti pogoji (should you need…, but for…, given…) so v C1-03 in C1-04.

Pravopis in izgovorjava

  • in case sta vedno dve besedi. Just in case je pogosta stalna zveza na koncu povedi.
  • provided in providing sta oba pravilna; that za njima ni obvezen.
  • unless /ənˈles/: naglas je na drugem zlogu. Prvi samoglasnik je šibek /ə/ – to je slovenski polglasnik.
  • provided /prəˈvaɪdɪd/: naglas je na vi; angleški r je mehak, brez tresenja konice jezika kot pri slovenskem r. Končnica -ed je tu dodaten zlog, ker ji sledi /d/.
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): naglas je na prvem zlogu. Za /ð/ položite konico jezika med zobe in dodajte glas – ne d. /ʌ/ ni ne slovenski a ne o. Končni /z/ naj ostane zveneč, ne [s].
  • V or else je poudarjen else, or pa je šibek /ə/: Be careful, or else.

Zlato pravilo

Veznik izberite po pomenu: unless = razen če, as long as / provided = samo če, in case = za vsak primer, even if = vseeno je, otherwise / or (else) = sicer, in tu je posledica. Za prihodnost za temi vezniki uporabite sedanjik, ne will – čeprav v slovenščini rečemo „če bo“. „Tudi če“ je even if, „drugače“ (sicer) pa otherwise.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z glagolom v pravilni obliki ali z veznikom iz oklepaja.

  1. Dopolnite s pravilno obliko: Take a sandwich in case you (get) hungry.
  2. Dopolnite: I won't go ___ you come with me. …
  3. Dopolnite s pravilno obliko: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
  4. Dopolnite: She left early ___ the traffic was bad. …
  5. Preoblikujte z unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
  6. Preoblikujte z otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.

B. Pomen

Izberite odgovor, ki ustreza položaju.

  1. Izberite pravilni odgovor: I'm going to the concert … I have to go alone.
  2. Izberite pravilni odgovor: He went to the party … he was exhausted.
  3. Izberite pravilni odgovor: Write down the address … you forget it.
  4. Izberite pravilni odgovor: You can come to the meeting … you don't interrupt.
  5. Izberite bolj formalno možnost za pogodbo: The flat is rented … no pets are kept.
  6. Izberite pravilni odgovor: I'll be disappointed .

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. Unless you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you will get thirsty.
  3. Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. You can stay out late as long as you text me.

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z besedami: as long as, even if, in case, otherwise, unless

Before the hike
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o sebi.

  1. Napišite dve stvari, ki ju vedno nosite s sabo, in zakaj. Uporabite in case.
  2. Napišite pravilo za nekoga, ki si od vas nekaj izposodi. Uporabite as long as ali provided.
  3. Napišite nekaj, česar ne bi nikoli naredili. Uporabite even if.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-27 Zero in First Conditional: pogojni stavki tipa 0 in 1 v angleščini
    When she (arrive), I'll call you.
  2. B1-06 Second Conditional: pogojni stavki tipa 2 v angleščini (If I had…, I would…)
    If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
  3. B1-26 Although, despite, however: kako v angleščini izraziti nasprotje
    ___ the rain, we went for a walk. …
  4. B2-02 Mixed conditionals: mešani pogojni stavki v angleščini razloženi v slovenščini
    If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.
Rešitve

A. Oblika

  1. get
  2. unless
  3. arrives
  4. in case
  5. Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
  6. Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.

B. Pomen

  1. even if
  2. even though
  3. in case
  4. as long as
  5. on condition that
  6. if she doesn't call

C. Poiščite napako

  1. Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you get thirsty.
  3. Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. ✓ You can stay out late as long as you text me.

D. V kontekstu

  1. otherwise / or / or else
  2. in case / just in case
  3. unless
  4. as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
  5. even if / even though

E. Na vrsti ste vi

  1. I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
  2. You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
  3. I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.

F. Mešano ponavljanje

  1. arrives / has arrived
  2. had
  3. Despite
  4. would be / could be / might be
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play