Unless, as long as, in case, even if, otherwise: pogoji v angleščini onkraj if
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste pogoje izražali natančneje kot samo z if: izjeme z unless, stroge pogoje z as long as / provided (that) / on condition that, previdnost z in case, „vseeno je“ z even if in opozorila z otherwise / or (else).
Glavna ideja
If je kot univerzalni izvijač. Opravi veliko del: pove, da je ena stvar odvisna od druge. Ne pove pa, kako sta odvisni.
Vezniki v tej lekciji so posebna orodja, ki visijo ob njem na steni delavnice. Vsak doda natančen odtenek pomena:
- unless imenuje edino izjemo: We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided imenuje edini pogoj, ki mora biti izpolnjen: You can borrow it as long as you're careful.
- in case imenuje tveganje, zato ukrepate zdaj, da ste na varnem: Take a coat in case it gets cold.
- even if pove, da pogoj ne spremeni ničesar: I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) imenuje slabo posledico, če ne ukrepate: Hurry, or we'll miss the train.
Dobra novica: pravila za čase so enaka kot pri if (A2-27, B1-06). Za veznikom o prihodnosti govorite v sedanjiku – ne z will.
Slovenščina in angleščina
Za večino teh veznikov ima slovenščina dober par: „razen če“ (unless), „samo da“ ali „če le“ (as long as), „pod pogojem, da“ (on condition that), „za vsak primer“ (just in case), „tudi če“ (even if), „čeprav“ (even though), „sicer“ ali „drugače“ (otherwise). Razlika med „tudi če“ (mogoče) in „čeprav“ (dejstvo) je enaka kot med even if in even though – tu je enako.
Težave so tri. Prvič, za „če“, „razen če“ in „dokler“ slovenščina o prihodnosti govori v prihodnjiku („razen če bo deževalo“, „za vsak primer, če bo mrzlo“), angleščina pa za vsemi temi vezniki v sedanjiku: unless it rains, in case it's cold. Drugič, besede se rade prevedejo dobesedno: „tudi če“ ni also if, „drugače“ (= sicer) ni differently, „pod pogojem“ ni under the condition. Tretjič, slovenščina previdnost pogosto pove kar s „če“ („vzemi dežnik, če bo deževalo“), angleški if pa pomeni „samo če se res zgodi“; za previdnost je in case.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| V službo grem peš, razen če bo deževalo. | I'll walk to work unless it's raining. | „razen če“ → unless; za njim sedanjik |
| Kolo si lahko izposodiš, če le ga vrneš do šestih. | You can borrow my bike as long as you bring it back by six. | „če le“, „samo da“ → as long as |
| … pod pogojem, da ostanemo dve leti. | … on condition that we stayed for two years. | ne under the condition |
| Za vsak primer vzemi dežnik, če bo deževalo. | Take an umbrella in case it rains. | previdnost → in case + sedanjik |
| Na plažo grem, tudi če bo deževalo. | I'm going to the beach even if it rains. | „tudi če“ → even if, ne also if |
| Tekmo je končala, čeprav si je poškodovala gleženj. | She finished the race even though she had hurt her ankle. | Tu je enako: dejstvo → even though |
| Napolni telefon, sicer se bo izpraznil. | Charge your phone now, otherwise it'll die. | „sicer“ / „drugače“ → otherwise, ne differently |
Na kratko: slovenski vezniki imajo dobre angleške pare, a za njimi slovenščina rabi prihodnjik, angleščina pa sedanjik; „tudi če“ je even if, „drugače“ pa otherwise.
Oblika
Pregled
| Veznik | Pomen | Vzorec | Primer |
|---|---|---|---|
| unless | če ne; razen če | unless + (navadno) trdilni glagol | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | samo če | + sedanjik za prihodnost | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | samo če (bolj formalno) | + sedanjik za prihodnost | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | samo če (formalno: dogovori, pravila) | + sedanjik za prihodnost | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | za vsak primer, ker se lahko zgodi | + sedanjik (ne will); preteklik za preteklim glagolom | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | vseeno je, ali … | isti časi kot pri if | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | čeprav (močneje) – to je dejstvo | + dejstvo | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | sicer, … (opozorilo) | navodilo / trditev + otherwise / or + posledica | Leave now, or you'll miss the bus. |
Časi za veznikom
| Položaj | Za veznikom | Glavni stavek | Primer |
|---|---|---|---|
| resnična prihodnost | Present Simple | will / can / velelnik | Unless it rains, we'll eat outside. |
| namišljena sedanjost / prihodnost | Past Simple | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| preteklost (previdnost) | Past Simple | Past Simple | I took a map in case I got lost. |
Mesto in vejice
- unless, as long as, provided, in case, even if lahko stojijo na začetku povedi (vejica za odvisnikom) ali v sredini (navadno brez vejice). V slovenščini vejica pred „če“ in „čeprav“ stoji vedno.
- otherwise začne nov stavek ali poved: Write it down. Otherwise, you'll forget. Lahko stoji tudi za vejico ali podpičjem.
- or (else) poveže dva stavka: Be quiet, or else you'll wake the baby.
Raba
1Unless = če ne / razen če
Unless uvede edini položaj, v katerem se posledica ne zgodi. Ker unless že vsebuje „ne“, je glagol za njim navadno trdilen. Slovenski „razen če“ deluje enako.
Kadar je posledica odziv na to, da se nekaj ne zgodi, ali v vprašanjih, uporabite if … not, ne unless: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as, provided (that), on condition that = samo če
Ti vezniki pogoj zaostrijo: posledica se zgodi samo, če je pogoj izpolnjen, govorec pa pogosto daje dovoljenje ali sklepa dogovor. As long as / so long as je nevtralen do neformalen; provided (that) / providing (that) je bolj formalen; on condition that je formalen in značilen za dogovore in pravila.
3In case = za vsak primer
In case razloži, zakaj nekaj naredimo zdaj: ker se lahko pozneje nekaj zgodi. Dejanje opravimo ne glede na to, ali se dogodek zgodi. Za prihodnost uporabite sedanjik (ne will), za preteklim glavnim glagolom pa preteklik.
In case of + samostalnik je nekaj drugega: formalno pomeni „če pride do“ in stoji na obvestilih. In case of fire, do not use the lifts. (= v primeru požara)
4Even if in even though
Even if = ne glede na to, ali se to zgodi, posledica je enaka. Pogoj je mogoč ali namišljen. Even though = although, a močneje, informacija pa je dejstvo. (Although: glejte B1-26.) Slovenščina loči enako: „tudi če“ in „čeprav“.
5Otherwise in or (else) – opozorilo
Otherwise ali or (else) uporabite za navodilom ali trditvijo, da poveste, kaj se zgodi, če ga ne upoštevamo. Or else zveni močneje, sam na koncu pa lahko zveni kot grožnja. Slovenščina reče „sicer“, „drugače“ ali „ali pa“.
Otherwise z namišljeno posledico v preteklosti (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) je razložen v C1-04.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Za vsak primer, če bo …“ → in case … will. Za „če“ in „za primer, da“ slovenščina o prihodnosti govori v prihodnjiku. Za in case, unless, as long as, provided pa angleščina uporabi sedanjik.
2. „drugače“ (= sicer) → differently. Slovenski „drugače“ pomeni „na drug način“ in „sicer“. Za opozorilo angleščina uporabi otherwise ali or (else), nikoli differently.
3. „Tudi če“ → also if. Slovenski „tudi“ je pogosto also, „tudi če“ pa je stalna zveza: even if. Also pred if pomeni „poleg tega“ in ne pove, da pogoj ničesar ne spremeni.
4. „Pod pogojem, da“ → under the condition that. Dobesedni prevod slovenske zveze ni napačen, a ustaljena angleška zveza je on condition that (ali provided that).
Ne zamenjujte
in case in if – Pri if ukrepate šele, ko se dogodek zgodi. Pri in case ukrepate prej, za vsak primer. (Pogojni stavki: glejte A2-27, B1-06.)
even if in even though – mogoče ali dejstvo.
unless in if … not – navadno isti pomen, a if … not je naravna izbira za občutke, vprašanja in posledice, ki so odvisne od tega, da se nekaj ne zgodi.
Namišljanje s suppose / supposing / what if je razloženo v B2-21. Formalni in skriti pogoji (should you need…, but for…, given…) so v C1-03 in C1-04.
Pravopis in izgovorjava
- in case sta vedno dve besedi. Just in case je pogosta stalna zveza na koncu povedi.
- provided in providing sta oba pravilna; that za njima ni obvezen.
- unless /ənˈles/: naglas je na drugem zlogu. Prvi samoglasnik je šibek /ə/ – to je slovenski polglasnik.
- provided /prəˈvaɪdɪd/: naglas je na vi; angleški r je mehak, brez tresenja konice jezika kot pri slovenskem r. Končnica -ed je tu dodaten zlog, ker ji sledi /d/.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): naglas je na prvem zlogu. Za /ð/ položite konico jezika med zobe in dodajte glas – ne d. /ʌ/ ni ne slovenski a ne o. Končni /z/ naj ostane zveneč, ne [s].
- V or else je poudarjen else, or pa je šibek /ə/: Be careful, or else.
Zlato pravilo
Veznik izberite po pomenu: unless = razen če, as long as / provided = samo če, in case = za vsak primer, even if = vseeno je, otherwise / or (else) = sicer, in tu je posledica. Za prihodnost za temi vezniki uporabite sedanjik, ne will – čeprav v slovenščini rečemo „če bo“. „Tudi če“ je even if, „drugače“ (sicer) pa otherwise.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom v pravilni obliki ali z veznikom iz oklepaja.
-
Dopolnite s pravilno obliko: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
Dopolnite: I won't go ___ you come with me. …
-
Dopolnite s pravilno obliko: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
Dopolnite: She left early ___ the traffic was bad. …
-
Preoblikujte z unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
Preoblikujte z otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. Pomen
Izberite odgovor, ki ustreza položaju.
-
Izberite pravilni odgovor: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
Izberite pravilni odgovor: He went to the party … he was exhausted.
-
Izberite pravilni odgovor: Write down the address … you forget it.
-
Izberite pravilni odgovor: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
Izberite bolj formalno možnost za pogodbo: The flat is rented … no pets are kept.flat (britansko) = apartment (ameriško)
-
Izberite pravilni odgovor: I'll be disappointed .
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z besedami: as long as, even if, in case, otherwise, unless
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o sebi.
-
Napišite dve stvari, ki ju vedno nosite s sabo, in zakaj. Uporabite in case.
-
Napišite pravilo za nekoga, ki si od vas nekaj izposodi. Uporabite as long as ali provided.
-
Napišite nekaj, česar ne bi nikoli naredili. Uporabite even if.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-27 Zero in First Conditional: pogojni stavki tipa 0 in 1 v angleščini When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 Second Conditional: pogojni stavki tipa 2 v angleščini (If I had…, I would…) If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 Although, despite, however: kako v angleščini izraziti nasprotje ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 Mixed conditionals: mešani pogojni stavki v angleščini razloženi v slovenščini If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (britansko) = vacation (ameriško)
Rešitve
A. Oblika
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. Pomen
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. Poiščite napako
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. V kontekstu
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. Na vrsti ste vi
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. Mešano ponavljanje
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
