Third Conditional தமிழில்: If I Had Known… — "தெரிந்திருந்தால் … இருப்பேன்" ஆங்கிலத்தில்
Third Conditional: If I Had Known…
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, நடக்காத ஒரு கடந்த காலத்தையும் அதன் விளைவுகளையும் கற்பனை செய்து சொல்ல உங்களால் முடியும் — If I had known, I would have helped. இந்த அமைப்பைப் பயன்படுத்தி வருத்தம், நிம்மதி, குறை சொல்வது ஆகியவற்றைப் பற்றிப் பேசவும் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
அடிப்படைக் கருத்து
கடந்த காலம் மூடப்பட்டுவிட்டது. அதை மாற்ற முடியாது; ஆனால் அதன் வேறொரு வடிவத்தைக் கற்பனை செய்ய முடியும்.
இரண்டாகப் பிரியும் ஒரு சாலையை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். கடந்த காலத்தில் ஒரு கட்டத்தில் நீங்கள் ஒரு சாலையைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்: I didn't leave early, so I missed the train. Third conditional மற்றச் சாலையில் — நீங்கள் போகாத சாலையில் — நடந்து, அது எங்கே கொண்டுபோயிருக்கும் என்று சொல்கிறது: If I had left early, I would have caught the train.
நிபந்தனை, உண்மையில் நடந்ததற்கு நேர் எதிரானது: had left என்றால் "நான் சீக்கிரம் கிளம்பவில்லை". முடிவும் பொதுவாக நேர் எதிர்தான்: would have caught என்றால் "நான் ரயிலைப் பிடிக்கவில்லை". could have அல்லது might have வந்தால், முடிவு அந்த மற்றச் சாலையில் ஒரு சாத்தியம் மட்டுமே.
B1-06-இல், கற்பனையான நிகழ்காலத்தைக் காட்ட ஆங்கிலம் வினையை ஒரு படி பின்னால் நகர்த்துவதைப் பார்த்தீர்கள்: if I had. கற்பனையான கடந்த காலத்துக்கு, இன்னும் ஒரு படி பின்னால், past perfect-க்கு நகர்த்துகிறது: if I had had. கடந்ததும் கற்பனையானதுமான ஒரு நேரம்.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
இங்கே தமிழும் ஆங்கிலமும் மிக நெருக்கமானவை. தமிழிலும் கற்பனையான கடந்த காலத்துக்குத் தனி வடிவம் உண்டு: நிபந்தனையில் -இருந்தால் ("தெரிந்திருந்தால்", "கிளம்பியிருந்தால்"), முடிவில் -இருப்பேன் ("உதவியிருப்பேன்", "பிடித்திருப்பேன்"). "தெரிந்திருந்தால் உதவியிருப்பேன்" = If I had known, I would have helped. "-இருந்தால்" ≈ had + past participle; "-இருப்பேன்" ≈ would have + past participle. "-இருக்க முடியும்" → could have; "ஒருவேளை … -இருக்கலாம் / -இருக்கக்கூடும்" → might have.
ஆனால் எதிர்மறை நிபந்தனையில் கவனம்: தமிழில் பேச்சிலும் எழுத்திலும் "நீங்கள் நினைவுபடுத்தாவிட்டால், மறந்திருப்பேன்" என்று சாதாரண -ஆவிட்டால் இயல்பாக வருகிறது. ஆங்கிலத்தில் இங்கேயும் past perfect கட்டாயம்: If you hadn't reminded me…
| தமிழ் | வேலை | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| போக்குவரத்து நெரிசல் பற்றித் தெரிந்திருந்தால், ரயிலில் போயிருப்பேன். | கற்பனைக் கடந்த காலம் + உறுதியான முடிவு | If I had known about the traffic, I would have taken the train. |
| நீங்கள் முன்பே சொல்லியிருந்தால், என் திட்டத்தை மாற்றியிருக்க முடியும். | சாத்தியம் | If you had told me earlier, I could have changed my plans. |
| சரியாகக் கேட்டிருந்தால், ஒருவேளை அவள் சரி என்று சொல்லியிருக்கலாம். | ஒருவேளை | She might have said yes if you had asked her properly. |
| நீங்கள் நினைவுபடுத்தாவிட்டால், அவள் பிறந்தநாளை மறந்திருப்பேன். | எதிர்மறை நிபந்தனை | If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday. |
அமைப்பு
இரண்டு பகுதிகள்
| if-clause (நிபந்தனை) | main clause (முடிவு) |
|---|---|
| if + past perfect (had + past participle) | would / could / might + have + past participle |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
இரண்டு பகுதிகளும் இடம் மாறலாம். if-clause முதலில் வந்தால் பொதுவாக comma; முடிவு முதலில் வந்தால் comma இல்லை: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| Modal | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| would have | உறுதியான முடிவு ("-இருப்பேன்") | I would have called you. |
| could have | சாத்தியமாக இருந்திருக்கும் ("-இருக்க முடியும்") | I could have called you. |
| might have | ஒருவேளை ("-இருக்கலாம்") | I might have called you. |
எதிர்மறையும் கேள்வியும்
| வடிவம் | உதாரணம் |
|---|---|
| எதிர்மறை நிபந்தனை | If he hadn't lied, … |
| எதிர்மறை முடிவு | …, she wouldn't have left. |
| கேள்வி | What would you have done if you'd lost your passport? |
| குறுகிய விடைகள் | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
சுருக்க வடிவங்கள் (contractions)
| முழு வடிவம் | எழுத்தில் சுருக்கம் | பேச்சில் பெரும்பாலும் |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | "if ide known" |
| I would have gone | I'd have gone | "I'd've gone" — "ide-uv" போல |
| would not have | wouldn't have | "wouldn't've" — "WOOD-nt-uv" போல |
| could have / might have | could've / might've | "COOD-uv", "MITE-uv" |
பயன்பாடு
1கற்பனையான கடந்த காலமும் அதன் விளைவும்
கடந்த காலத்தின் ஓர் உண்மையை மாற்றி, மற்றச் சாலையில் அதன் விளைவு வரை போங்கள்.
2could have, might have மூலம் சாத்தியமான விளைவுகள்
சாத்தியமாக இருந்திருக்கும் ஒன்றுக்கு could have; "ஒருவேளை" என்ற விளைவுக்கு might have.
3வருத்தம்
நீங்கள் வருந்தும் ஒரு கடந்த காலத் தேர்வைப் பற்றிப் பேச third conditional.
4நிம்மதி
நடக்காத ஒரு மோசமான கடந்த காலத்தைக் கற்பனை செய்யுங்கள். இலக்கணம் அதேதான்; உணர்வு "நல்லவேளை!"
5குறை சொல்வதும் பழி போடுவதும்
ஒருவருடைய செயல் — அல்லது செய்யாமல் விட்டது — ஒரு பிரச்சினைக்குக் காரணம் என்று காட்ட third conditional. had-ஐ அழுத்திச் சொன்னால் இன்னும் கூர்மையாக ஒலிக்கும்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "-ஆவிட்டால்" → past simple. தமிழில் கடந்த காலக் கற்பனையிலும் எதிர்மறை நிபந்தனை பெரும்பாலும் சாதாரண "-ஆவிட்டால்" ஆக வருகிறது: "கடைக்காரர் என் ஃபோனைத் திருப்பிக் கொடுக்காவிட்டால், எல்லாப் புகைப்படங்களையும் இழந்திருப்பேன்". அதை மொழிபெயர்க்கும்போது didn't வந்துவிடுகிறது. முடிவு "-இருப்பேன்" (would have) என்றால், நிபந்தனை hadn't + past participle.
2. இரண்டு பகுதியிலும் would have. தமிழில் இரண்டு பகுதியிலும் "-இரு" வருகிறது ("சொல்லியிருந்தால் … செய்திருப்பேன்"). அதனால் இரண்டு பகுதியிலும் would have போட்டுவிடுவது இந்தியப் பேச்சு ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பரவலானது. ஆனால் தவறு: if-க்குப் பின் had + past participle மட்டும்.
3. "-இருக்கலாம்" → may have. தமிழில் "ஒருவேளை ரயிலைப் பிடித்திருக்கலாம்" என்பதில் "-லாம்" வருகிறது; அது may என்று மனதில் இருப்பதால் may have வந்துவிடுகிறது. இன்றைய ஆங்கிலத்தில் இது அடிக்கடி கேட்கும் (தாய்மொழியாகப் பேசுபவர்களிடமும்), ஆனால் may have பெரும்பாலும் "என்ன நடந்தது என்று தெரியாது" என்று பொருள்படுகிறது. நடக்கவில்லை என்று தெரிந்த கற்பனை விளைவுக்கு might have (அல்லது could have) தெளிவானது.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
'd = had-ஆ would-ஆ? — if-clause-இல் 'd = had. முடிவில் 'd = would. பின்னால் வருவதைப் பாருங்கள்: 'd + past participle = had; 'd have + past participle = would have.
Second மற்றும் third conditional — Second கற்பனையான நிகழ்காலம் அல்லது எதிர்காலம் பற்றியது B1-06; third கற்பனையான கடந்த காலம் பற்றியது. தமிழிலும் இதே வேறுபாடு: "இருந்தால் … ஓட்டுவேன்" மற்றும் "இருந்திருந்தால் … ஓட்டியிருப்பேன்".
Third மற்றும் mixed conditional — கடந்த கால நிபந்தனைக்கு நிகழ்கால விளைவு என்றால் would + base form. இது B2-02-இல் உள்ளது.
if இல்லாத முறையான வடிவம் (Had I known…) C1-03-இல் உள்ளது.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- வேகமான பேச்சில் would have /ˈwʊdəv/ ("WOOD-uv") என்றும், I would have /aɪdəv/ ("IDE-uv") என்றும் ஒலிக்கிறது. கேட்டுப் புரிந்துகொள்ளுங்கள், ஆனால் எழுதும்போது I'd have அல்லது I would have.
- if-clause-இல் had பலவீனமானது, பொதுவாகச் சுருங்குகிறது: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). asked ஒரே அசை; "ஆஸ்க்கெட்" போல இரண்டு அசைகளாகச் சொல்லாதீர்கள்.
- had had சரியானதும் பரவலானதும்: If I'd had more time… — முதல் had துணை வினை (auxiliary verb), இரண்டாவது முக்கிய வினை have.
- ஒருபோதும் would of, could of, might of என்று எழுதாதீர்கள். அவை /əv/ ("uv") ஒலியிலிருந்து வரும் எழுத்துப் பிழைகள்.
- குறை சொல்லும்போது துணை வினையை அழுத்துங்கள்: If you HAD listened… தமிழில் போல எல்லா அசைகளுக்கும் சம அழுத்தம் கொடுத்தால் இந்த உணர்ச்சி தெரியாது.
பொன் விதி
வேறொரு கடந்த காலத்தைக் கற்பனை செய்ய: if + had + past participle ("-இருந்தால்"), பிறகு would / could / might + have + past participle ("-இருப்பேன் / -இருக்க முடியும் / -இருக்கலாம்"). would have-ஐ if-clause-இலிருந்து வெளியே வையுங்கள். தமிழில் "-ஆவிட்டால்" வந்தாலும், ஆங்கிலத்தில் hadn't + past participle.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினைச்சொல்லின் சரியான வடிவத்தை எழுதுங்கள்; 5, 6-இல் வாக்கியங்களை இணையுங்கள்.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
Third conditional, would பயன்படுத்தி இணையுங்கள்: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
Third conditional, would பயன்படுத்தி இணையுங்கள்: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள் அல்லது கேள்விக்குப் பதில் சொல்லுங்கள்.
-
விளைவைப் பற்றி உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாது. சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: If we had played better, we … have won.
-
எந்த விளைவு உறுதி அல்ல, ஒரு சாத்தியம் மட்டுமே?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." பேசுபவர் சீக்கிரம் கிளம்பினாரா? பேருந்தைப் பிடித்தாரா?
-
ஒவ்வொரு 'd-உம் had-ஆ would-ஆ? "If she'd called, I'd have answered."
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. சூழலில்
உரையாடலை நிறைவு செய்யுங்கள். அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. உங்கள் முறை
உங்கள் அனுபவங்களைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
கடந்த ஆண்டு நீங்கள் செய்த ஒரு சிறிய தவறை நினைத்துப் பாருங்கள். என்ன வேறுபட்டிருக்கும் என்று ஒரு வாக்கியம் எழுதுங்கள்.holiday (UK) = vacation (US)
-
ஓர் அதிர்ஷ்டமான தருணத்தை நினைத்துப் பாருங்கள். நிம்மதியைக் காட்டும் ஒரு வாக்கியம் எழுதுங்கள்.
-
ஒரு சக ஊழியர் ஒரு கோப்பைச் சேமிக்க மறந்து, அதை இழந்துவிட்டார். மென்மையாக ஒரு குறை சொல்லுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-06 Second Conditional தமிழில்: If I Had…, I Would… — கற்பனைச் சூழல்களை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி? If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect தமிழில்: "நான் போனபோது ரயில் போயிருந்தது" — Had + Past Participle எப்போது தேவை? When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect தமிழில்: Have You Ever…? வாழ்க்கை அனுபவங்களைச் சொல்வது எப்படி? Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, Want, Would Like தமிழில்: பிடித்ததைச் சொல்வதும் மரியாதையாகக் கேட்பதும் — உதாரணங்களும் பயிற்சிகளும் சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: In "We'd like to come", 'd means ….
விடைகள்
A. அமைப்பு
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. பொருள்
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. சூழலில்
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. உங்கள் முறை
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. கலவை மீள்பார்வை
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
