Whereas, Nevertheless, Much As: ఇంగ్లీషులో పోలిక, “అయినా” ఎలా చెప్పాలి
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు whereas / while తో రెండు విషయాలను పోల్చగలరు, nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said తో అనుకోని ఆలోచనను చేర్చగలరు, much as, no matter how / what, however + విశేషణం, still, yet తో “అయినా” అనే భావాన్ని చెప్పగలరు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
B1 స్థాయిలో మీరు although, despite, however నేర్చుకున్నారు B1-26. ఇప్పుడు ఈ పదాలు చేసే రెండు వేర్వేరు పనులను విడదీసే సమయం వచ్చింది.
పోలిక (contrast) రెండు విషయాలను పక్కపక్కన పెట్టి అవి వేరువేరు అని చూపిస్తుంది: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. ఇక్కడ ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు – విషయాలు వేరుగా ఉన్నాయి, అంతే.
ఒప్పుకోలు (concession) ఒక విషయాన్ని ఒప్పుకుని, దానికి విరుద్ధంగా అనుకోనిది చెబుతుంది: It was expensive. Nevertheless, we bought it. మీరు మొదటి ఆలోచనను ఒప్పుకుంటారు – అయినా ముందుకు వెళ్తారు.
ఒక త్రాసును ఊహించుకోండి. పోలిక రెండు పళ్ళాల్లో రెండు బరువులు పెట్టి వాటిని పోలుస్తుంది. ఒప్పుకోలు ఒక బరువును కింద పెట్టి అంటుంది: “అయినా సరే, అవతలి పళ్ళెమే బరువు.”
ఈ పాఠంలోని పదాలు ఈ రెండు పనులనూ మరింత కచ్చితంగా చేస్తాయి – అధికారిక రాతలో వాడే పదాల నుంచి Much as I love him… లాంటి మృదువైన మాటల దాకా.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
తెలుగులో కూడా ఈ రెండు పనులూ చేస్తాం. పోలికకు “-ఐతే” (“నేనైతే…”), “-ఏమో” (“నాకేమో…”), లేదా “కానీ” వాడతాం. ఒప్పుకోలుకు “అయినా”, “అయినప్పటికీ”, “అయినా సరే” అంటాం. ఇంగ్లీషులో పోలికకు whereas / while; ఒప్పుకోలుకు ఒక వైపు కొత్త వాక్యం మొదలుపెట్టే nevertheless, even so, that said, still, ఇంకో వైపు ఉప వాక్యం మొదలుపెట్టే much as, no matter how, however + విశేషణం.
అతి పెద్ద తేడా “ఎంత … -ఇనా” లో ఉంది. తెలుగులో ఒకే నమూనా చాలా పనులు చేస్తుంది: “ఎంత ప్రయత్నించినా”, “ఎంత అలసిపోయినా”, “ఎంత ఇష్టమైనా”, “ఎవరు తట్టినా”, “జనం ఏమన్నా”. ఇంగ్లీషులో ఇవి వేర్వేరు రూపాలు: No matter how hard I try, However tired you are, Much as I love…, no matter who knocks, No matter what people say. “ఎంత” ని “how much” అని నేరుగా మార్చకండి: విశేషణం లేదా క్రియా విశేషణం నేరుగా how / however తర్వాత వస్తుంది. ఇంకో విషయం: తెలుగులో “…, అయినా …” ఒకే వాక్యంలో కామాతో సహజం; ఇంగ్లీష్ రాతలో nevertheless, even so ముందు ఫుల్ స్టాప్ లేదా సెమికోలన్ కావాలి.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| అన్నయ్య ఆటల్లో చాలా చురుకు, నేనైతే పుస్తకం చదువుకుంటాను. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | పోలిక: “-ఐతే”, “-ఏమో” → whereas / while |
| పరీక్ష చాలా కష్టంగా వచ్చింది. అయినప్పటికీ చాలామంది పాసయ్యారు. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | కొత్త వాక్యం + కామా; చూడండి B2-27 |
| నా ఉద్యోగం అంటే నాకు ఎంత ఇష్టమైనా, నాకు విరామం కావాలి. | Much as I love my job, I need a break. | ఇష్టం, ప్రేమ లాంటి భావాలకు much as; రెండో భాగంలో but రాదు |
| ఎంత ప్రయత్నించినా, ఏడింటికి ముందు లేవలేను. | No matter how hard I try, I can't get up before seven. | “ఎంత” → how hard, how much కాదు |
| ఎంత అలసిపోయినా, పడుకునే ముందు మేకప్ తీసేయండి. | However tired you are, always take your make-up off before bed. | విశేషణం నేరుగా however తర్వాత |
| ఆమె కోటీశ్వరురాలు, అయినా చిన్న ఫ్లాట్లో ఉంటుంది. | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. | ఆశ్చర్యంతో “అయినా” → yet |
| టికెట్లు ఖరీదైనవి. అయినా మేము బాగా ఎంజాయ్ చేశాం. | The tickets were expensive. We still had a great time. | still ముఖ్య క్రియ ముందు |
క్లుప్తంగా: పోలికలో “-ఐతే / -ఏమో” = whereas / while, “అయినా / అయినప్పటికీ” = nevertheless / even so / still / yet, “ఎంత ఇష్టమైనా” = Much as, “ఎంత … -ఇనా” = no matter how + విశేషణం లేదా however + విశేషణం, how much ever కాదు.
రూపం
| పదం | ఏం కలుపుతుంది | స్థానం / విరామ చిహ్నాలు | ఉదాహరణ |
|---|---|---|---|
| whereas / while | రెండు ఉప వాక్యాలు (పోలిక) | మొదట్లో లేదా మధ్యలో; whereas ముందు సాధారణంగా కామా | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | రెండు ఉప వాక్యాలు (ఒప్పుకోలు) | సాధారణంగా మొదట్లో | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | రెండు వాక్యాలు (ఒప్పుకోలు) | రెండో వాక్యం మొదట్లో + కామా, లేదా సెమికోలన్ తర్వాత; మధ్యలో, చివర కూడా | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | రెండు వాక్యాలు (ఒప్పుకోలు, మాటల్లో ఎక్కువ) | రెండో వాక్యం మొదట్లో + కామా (all the same చివర కూడా) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + ఉప వాక్యం | ఉప వాక్యం + ముఖ్య వాక్యం | మొదట్లో; ఉప వాక్యం తర్వాత కామా | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + ఉప వాక్యం | ఉప వాక్యం + ముఖ్య వాక్యం | మొదట్లో లేదా చివర | No matter what you do, don't press that button. |
| however + విశేషణం / క్రియా విశేషణం + కర్త + క్రియ | ఉప వాక్యం + ముఖ్య వాక్యం | మొదట్లో లేదా చివర | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | ముఖ్య వాక్యం లోపల | మధ్యలో: ముఖ్య క్రియ ముందు, be తర్వాత | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | రెండు ఉప వాక్యాలు లేదా వాక్యాలు | but లాగే, కొంచెం అధికారికం, ఎక్కువ ఆశ్చర్యం | The plan was simple, yet it worked. |
వాడుక
1Whereas / while: నేరుగా పోలిక
రెండు వేరువేరు విషయాలను పోల్చేటప్పుడు whereas లేదా while వాడండి. Whereas కొంచెం అధికారికం, ఇది ఈ ఒక్క పనికే. While కి “-తుండగా” (సమయం), “అయినప్పటికీ” అనే అర్థాలు కూడా ఉన్నాయి, అందుకే సందర్భం ముఖ్యం. తెలుగులో ఇక్కడ “-ఐతే”, “-ఏమో”, లేదా “కానీ” అంటాం.
2While “అయినప్పటికీ” అర్థంలో
వాక్యం మొదట్లో while తరచుగా although లాంటిదే: ఇది ఒక ఆలోచనను ఒప్పుకుని, తర్వాత ఇంకోటి చెబుతుంది. చర్చల్లో, మర్యాదగా వ్యతిరేకించేటప్పుడు దీన్ని ఎక్కువగా వాడతారు. తెలుగులో ఇది “-నప్పటికీ”, “-ఇనా”.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
ఇవి రెండు వాక్యాలను (లేదా సెమికోలన్తో రెండు ఉప వాక్యాలను) కలుపుతాయి. మొదటి దాన్ని బట్టి చూస్తే రెండోది అనుకోనిది. Nevertheless / nonetheless అధికారికం. Even so, all the same సాధారణం లేదా అనధికారికం. That said ఇప్పుడే చెప్పినదానికి విరుద్ధమైన ఆలోచనను తెస్తుంది – తెలుగు “అలా అని…”, “అయితే ఒక విషయం…” లాంటిది. ఇంకా అధికారికమైన conversely, admittedly C1-12, C1-13 పాఠాల్లో ఉన్నాయి.
4Much as: భావాలతో ఒప్పుకోలు
Much as + ఉప వాక్యం అంటే “… ఎంత ఇష్టమైనా / ఎంత కావాలనుకున్నా”. ఇది like, love, want, admire, enjoy, respect లాంటి భావాలను చెప్పే క్రియలతో వస్తుంది. ఇది మర్యాదగా వినిపిస్తుంది, తరచుగా నిరాశపరిచే నిర్ణయానికి ముందు వస్తుంది. తెలుగు “ఎంత ఇష్టమైనా” లో రెండో భాగంలో “కానీ” అక్కర్లేదు; ఇంగ్లీషులో కూడా Much as తర్వాత but రాదు.
5No matter how / what / who; however + విశేషణం
No matter + ప్రశ్న పదం అంటే “ఎలా / ఏం / ఎవరు … -ఇనా పర్వాలేదు”. However + విశేషణం / క్రియా విశేషణం + కర్త + క్రియ అంటే “ఎంత … -ఇనా”. ముఖ్య వాక్యం ఫలితం మారదని చూపిస్తుంది. రెండిటి తర్వాత మామూలు వాక్యం పద క్రమమే (ప్రశ్న క్రమం కాదు). తెలుగులో ఇవన్నీ ప్రశ్న పదం + “-ఇనా”: “ఎంత ప్రయత్నించినా”, “ఏమన్నా”, “ఎవరు తట్టినా”. ఇంగ్లీషులో how తర్వాత విశేషణం లేదా క్రియా విశేషణం నేరుగా వస్తుంది: how hard, however tired.
6Still, yet పోలిక పదాలుగా
Still అంటే ముందు చెప్పినదానికి అయినా ఇది నిజం; ఇది వాక్యం మధ్యలో వస్తుంది (ముఖ్య క్రియ ముందు, be లేదా మొదటి సహాయక క్రియ తర్వాత B1-33). తెలుగులో “అయినా”, “ఇప్పటికీ”. Yet but లాగే పనిచేస్తుంది, కానీ ఎక్కువ ఆశ్చర్యంగా, కొంచెం అధికారికంగా వినిపిస్తుంది – తెలుగు “అయినా కూడా” లాంటిది.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “ఎంత వాదించినా” → How much ever. తెలుగులో “ఎంత … -ఇనా” ఒకే నమూనా: “ఎంత వాదించినా”, “ఎంత చెప్పినా”. దీన్ని పదం పదంగా మార్చితే “ఎంత” = how much, “-ఇనా” = ever అయి how much ever వస్తుంది. భారతీయ ఇంగ్లీషులో ఇది చాలా వినిపిస్తుంది, కానీ ప్రామాణిక ఇంగ్లీషులో ఈ రూపం లేదు. No matter how much లేదా However much అనండి.
2. “ఎంత రద్దీగా ఉన్నా” → how much crowded. తెలుగులో “ఎంత” ఏ పదం ముందైనా వస్తుంది: “ఎంత రద్దీగా ఉన్నా”, “ఎంత ఖరీదైనా”. అందుకే చాలామంది ఇంగ్లీషులో విశేషణం ముందు కూడా much పెడతారు: how much crowded, however much expensive. కానీ విశేషణం లేదా క్రియా విశేషణం ముందు much రాదు: no matter how crowded, however expensive. much క్రియతో మాత్రమే: however much we argue.
3. “సెంటర్ ఎక్కడ ఉన్నా” → no matter where is the centre. తెలుగులో “పరీక్ష సెంటర్ ఎక్కడ ఉన్నా” లో ప్రశ్న క్రమం లేదు – “ఎక్కడ” మామూలు వాక్యంలోనే ఉంటుంది. కానీ ఇంగ్లీషులో Where is…? అనే ప్రశ్న బాగా అలవాటు కావడంతో చాలామంది no matter where తర్వాత కూడా is ని కర్త ముందు పెడతారు. no matter where / what / how తర్వాత మామూలు వాక్యం పద క్రమం: కర్త, తర్వాత క్రియ – no matter where the centre is.
కలపకండి
whereas, although – Whereas రెండు వేరువేరు విషయాలను పోలుస్తుంది (పోలిక). Although ఒక విషయాన్ని చెప్పి, దాని వల్ల రెండోది ఆశ్చర్యంగా ఉంటుందని చూపిస్తుంది (ఒప్పుకోలు). అనుకోని ఫలితానికి whereas వాడితే తప్పుగా వినిపిస్తుంది: Although the weather was bad, we enjoyed the trip. అనండి. చూడండి B1-26.
however (కలిపే పదం), however + విశేషణం – కలిపే పదంగా however తర్వాత కామా వస్తుంది. ఒప్పుకోలు పదంగా దాని తర్వాత వెంటనే విశేషణం లేదా క్రియా విశేషణం వస్తుంది.
while (సమయం), while (పోలిక)
విశేషణం + as + ఉప వాక్యం – Tired as she was, she finished the report దీనికి సంబంధించిన గట్టి నొక్కిచెప్పే నమూనా; ఇది C1-06 పాఠంలో ఉంది.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- nevertheless, nonetheless ఒకే పదంగా రాస్తారు. ఒత్తిడి చివరి అక్షరం మీద: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. మొదటి అక్షరాన్ని గట్టిగా పలకకండి – గొంతు చివర్లో పైకి లేస్తుంది.
- మధ్యలోని /ð/: నాలుక కొన పళ్ళ మధ్య, గొంతు కంపిస్తుంది. దీన్ని తెలుగు “ద” తో మార్చకండి.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): ఒకే పదం, ఒత్తిడి రెండో అక్షరం మీద. /æ/ కోసం నోరు “ఏ” కంటే ఎక్కువ తెరవండి, “యా” తో మొదలుపెట్టకండి. చివరి /z/ నాదం ఉన్నది: తేనెటీగలా ఝుమ్మనే శబ్దం, “జ” కాదు. w కోసం పెదవులను గుండ్రంగా చేయండి, పళ్ళు పెదవిని తాకకూడదు.
- Nevertheless, / Even so, / That said, తర్వాత చిన్న విరామం ఇవ్వండి – రాతలో కామా, మాటల్లో విరామం.
- Much as I like him లో much, like ని నొక్కి పలకండి.
బంగారు సూత్రం
రెండు విషయాలు వేరువేరు అని చూపించడానికి whereas / while వాడండి. ముందు చెప్పినదానికి అయినా ఏదో నిజమైతే nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + విశేషణం, still, yet వాడండి. గుర్తుంచుకోండి: “ఎంత ఇష్టమైనా” = Much as (but లేకుండా), “ఎంత … -ఇనా” = no matter how / however + విశేషణం, how much ever కాదు; “…, అయినా” ఇంగ్లీష్ రాతలో . Nevertheless, లేదా ; nevertheless,.
అభ్యాసం
A. రూపం
సూచించిన విధంగా వాక్యాలను మళ్ళీ రాయండి లేదా కలపండి.
-
much as తో మళ్ళీ రాయండి: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
however తో మళ్ళీ రాయండి: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
no matter తో మళ్ళీ రాయండి: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
whereas తో కలపండి: My brother loves football. I can't stand it.
-
still తో మళ్ళీ రాయండి: It was expensive, but we bought it anyway.
-
nevertheless తో కలపండి: The test was hard. Most students passed.
B. అర్థం
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: The test was hard. …, I think I passed.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: No matter … you choose, I'll support you.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
"While I understand your point, I can't agree" అనే వాక్యంలో while అర్థం ఏమిటి? …
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. సందర్భంలో
రివ్యూలోని ఖాళీలను నింపండి. whereas, that said, much as, however, still వాడండి (ఒక్కొక్కటీ ఒకసారి).
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
మీ గురించి, మీ నిర్ణయాల గురించి ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
whereas లేదా while తో మిమ్మల్ని మీకు తెలిసిన ఒకరితో పోల్చండి.
-
మీరు తీసుకున్న ఒక నిర్ణయం గురించి much as లేదా no matter how తో ఒక వాక్యం రాయండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
B1-26 Although, Despite, However తెలుగులో: విరుద్ధమైన ఆలోచనలను ఇంగ్లీషులో ఎలా కలపాలి … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, Despite, However తెలుగులో: విరుద్ధమైన ఆలోచనలను ఇంగ్లీషులో ఎలా కలపాలి She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: news is, police are – కర్త, క్రియల ఏకీభావం తెలుగులో Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If, As Though, Suppose, It's Time: ఊహించిన, నిజం కాని పరిస్థితులు ఇంగ్లీషులో – తెలుగులో It's high time we (leave).
సమాధానాలు
A. రూపం
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. అర్థం
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. తప్పును కనుక్కోండి
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. సందర్భంలో
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- Despite
- although
- were
- left
