İngilizce Third Conditional: If I Had Known… (Geçmişe Dair Hayalî Durumlar)
Third Conditional: If I Had Known…
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda yaşanmamış bir geçmişi ve onun sonuçlarını hayal edebilecek (If I had known, I would have helped) ve bu yapıyı pişmanlık, rahatlama ve eleştiri bildirmek için kullanabileceksiniz.
Temel Fikir
Geçmiş kapanmıştır. Onu değiştiremeyiz, ama farklı bir halini hayal edebiliriz.
Bir yol ayrımı düşünün. Geçmişte bir noktada yollardan birini seçtiniz: I didn't leave early, so I missed the train. Third conditional (geçmişe dair hayalî koşul) öbür yoldan — seçmediğiniz yoldan — yürür ve o yolun nereye çıktığını söyler: If I had left early, I would have caught the train.
Koşul, gerçekte olanın tersidir: had left "erken çıkmadım" demektir. Sonuç da genellikle gerçeğin tersidir: would have caught "treni yakalamadım" demektir. Could have ya da might have ile sonuç, o öbür yoldaki bir ihtimalden ibarettir.
B1-06'da İngilizcenin hayalî bir şimdiyi göstermek için fiili bir adım geri kaydırdığını gördünüz: if I had. Hayalî bir geçmiş için bir adım daha geri gider ve past perfect'e ulaşır: if I had had. Hem geçmiş hem de gerçek dışı bir zaman.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçede geçmişe dair hayali çoğu zaman -saydı … -ırdı ile kurarız. Ama aynı kalıbı şimdiki hayaller için de kullanırız ("Zengin olsaydım…"). İngilizce bu ikisini kesin olarak ayırır: geçmiş için had + past participle ve would have + past participle gerekir.
| Türkçe | Zaman | İngilizce |
|---|---|---|
| Vaktim ol-sa, gel-irdim. | şimdi | If I had time, I would come. |
| (Dün) vaktim ol-saydı, gel-irdim. | geçmiş | If I had had time, I would have come. |
| Bil-seydim, yardım ed-erdim. | geçmiş | If I had known, I would have helped. |
| Söyle-seydin, planımı değiştir-ebilirdim. | geçmiş, olanak | If you had told me, I could have changed my plans. |
| Kemer tak-mış ol-masaydım, ağır yaralan-ırdım. | geçmiş, rahatlama | If I hadn't been wearing a seatbelt, I would have been badly hurt. |
Kısacası: Türkçede "-saydı" cümlesinin şimdiyi mi geçmişi mi anlattığını bağlamdan anlarız. İngilizcede ise bunu fiilin biçimi söyler. Cümle geçmişle ilgiliyse iki yarıda da have ya da had görmelisiniz.
Yapı
İki yarı
| if'li yan cümle (koşul) | ana cümle (sonuç) |
|---|---|
| if + past perfect (had + past participle) | would / could / might + have + past participle |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
Yarılar yer değiştirebilir. If'li kısım başta gelirse genellikle virgül konur; sonuç başta gelirse virgül konmaz: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| Modal | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| would have | emin olduğum sonuç (-ırdım) | I would have called you. |
| could have | mümkün olurdu (-ebilirdim) | I could have called you. |
| might have | belki (belki -ırdım) | I might have called you. |
Olumsuz ve soru
| Örnek | |
|---|---|
| Olumsuz koşul | If he hadn't lied, … |
| Olumsuz sonuç | …, she wouldn't have left. |
| Soru | What would you have done if you'd lost your passport? |
| Kısa cevaplar | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
Kısaltmalar
| Tam hali | Yazıdaki kısaltma | Çoğu zaman nasıl duyulur |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | "if ayd noun" |
| I would have gone | I'd have gone | "I'd've gone" — "aydıv" gibi |
| would not have | wouldn't have | "wouldn't've" — "WUD-ntıv" gibi |
| could have / might have | could've / might've | "KUD-ıv", "MAYT-ıv" |
Kullanımlar
1Hayalî bir geçmiş ve sonucu
Geçmişteki gerçek bir olguyu değiştirin ve öbür yolu sonuna kadar izleyin.
2could have ve might have ile olası sonuçlar
Mümkün olabilecek bir şey için could have (-ebilirdi), sonuç sadece bir ihtimalse might have (belki -ırdı) kullanın.
3Pişmanlık
Üzüldüğünüz bir geçmiş tercihten söz etmek için third conditional kullanın.
4Rahatlama
Yaşanmamış, daha kötü bir geçmiş hayal edin. Dilbilgisi aynıdır; duygu ise "iyi ki!"dir.
5Eleştiri ve suçlama
Birine, yaptığı ya da yapmadığı bir şeyin soruna yol açtığını göstermek için third conditional kullanın. Had vurgulanırsa eleştiri sertleşir.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "-saydı" kalıbını second conditional ile çevirmek. Türkçede "Bilseydim gelirdim" kalıbı şimdiki hayaller için de kullanılır ("Zengin olsaydım…"); geçmişi şimdiden ayıran ayrı bir biçim yoktur. Bu yüzden geçmişle ilgili bir cümlede If I knew, I would come demek çok yaygındır. Geçmiş için iki yarıda da bir adım daha geri gidin.
2. "-saydı" ekini "would have" ile çevirmek. "Bilseydim" kelimesindeki "-seydi" eki kulağa bir kip eki gibi gelir ve if'li kısma da would have konur. Ama would have yalnızca sonuç kısmında ("gelirdim") yer alır; koşul kısmında had + past participle gelir.
3. "Had had" kalıbından kaçınmak. "Daha çok vaktim olsaydı" cümlesini çevirirken had had yanlış ya da tuhaf görünür ve had tek bırakılır. Oysa ilk had yardımcı fiil, ikincisi asıl fiil have'dir; had had tamamen doğru ve yaygındır.
4. "Gitmiş" yerine "went" kullanmak. Türkçede fiillerin "ikinci hal" ve "üçüncü hal" diye ayrı biçimleri olmadığı için had'den sonra fiilin ikinci hali (went, took) kolayca gelir. Had'den sonra her zaman past participle (fiilin üçüncü hali) gelir.
Karıştırılmasın
'd = had mi, would mu? — If'li kısımda 'd = had. Sonuç kısmında 'd = would. Arkasından ne geldiğine bakın: 'd + past participle = had; 'd have + past participle = would have.
Second ve third conditional — Second conditional hayalî bir şimdi ya da gelecekle ilgilidir B1-06; third conditional hayalî bir geçmişle.
Third conditional ve mixed conditional — Geçmişteki bir koşulun sonucu şimdiye aitse would + fiilin yalın hali kullanılır. Bu B2-02'de anlatılıyor.
If kullanılmayan resmi biçim (Had I known…) C1-03'te anlatılıyor.
Yazım ve Telaffuz
- Hızlı konuşmada would have /ˈwʊdəv/ ("WUD-ıv"), I would have ise /aɪdəv/ ("AYD-ıv") gibi duyulur. Bunu tanıyın, ama yazarken I'd have ya da I would have yazın.
- If'li kısımdaki had zayıf okunur ve genellikle kısaltılır: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US) — "if yuud aaskt".
- had had doğrudur ve yaygındır: If I'd had more time… — ilk had yardımcı fiil, ikincisi asıl fiil have'dir.
- Asla would of, could of, might of yazmayın. Bunlar /əv/ ("ıv") sesinden çıkan yanlış yazımlardır.
- Eleştiride yardımcı fiili vurgulayın: If you HAD listened…
- Bu sesletim ipuçlarında İngilizcedeki w harfini koruyoruz: dudaklarınızı "u" der gibi yuvarlayıp hemen açın. Türkçedeki "v" sesi değildir; alt dudak dişlere değmez.
Altın Kural
Farklı bir geçmişi hayal etmek için: if + had + past participle, ardından would / could / might + have + past participle. Would have'i if'li kısımdan uzak tutun.
Alıştırmalar
A. Yapı
Parantez içindeki fiillerle third conditional kurun.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
Third conditional ve would ile birleştirin: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
Third conditional ve would ile birleştirin: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. Anlam
Anlama göre doğru seçeneği işaretleyin ya da soruyu cevaplayın.
-
Sonuçtan emin değilsiniz. Doğru olanı seçin: If we had played better, we … have won.
-
Hangi sonuç kesin değil, yalnızca bir ihtimal?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Konuşan kişi erken çıktı mı? Otobüsü yakaladı mı? İki cevabı da yes ya da no ile verin.
-
Buradaki her 'd ne anlama geliyor, had mi would mu? "If she'd called, I'd have answered."
C. Hatayı Bul
Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. Bağlam İçinde
Diyaloğu parantez içindeki fiillerle third conditional kullanarak tamamlayın.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. Sıra Sende
-
Geçen yıl yaptığınız küçük bir hatayı düşünün. Neyin farklı olabileceğini anlatan bir cümle yazın.holiday (UK) = vacation (US)
-
Şanslı bir anınızı düşünün. Rahatlama bildiren bir cümle yazın.
-
Bir iş arkadaşınız bir dosyayı kaydetmeyi unuttu ve dosya kayboldu. Nazik bir eleştiri yazın.
F. Karışık Tekrar
-
B1-06 İngilizce Second Conditional: If I Had…, I Would… (Hayalî Durumlar) If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 İngilizce Past Perfect Tense: Had + Past Participle (-mıştı) When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 İngilizce Present Perfect Tense: Have You Ever…? ile Deneyimler Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 İngilizce Like, Want ve Would Like Kullanımı: Sevmek, İstemek, Kibarca Rica Etmek Doğru olanı seçin: In "We'd like to come", 'd means ….
Cevap anahtarı
A. Yapı
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. Anlam
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. Hatayı Bul
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. Bağlam İçinde
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. Sıra Sende
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. Karışık Tekrar
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
