Present Perfect کے ساتھ For اور Since — "سے" کی انگریزی آسان الفاظ میں
Present Perfect with For and Since
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ بتانا کہ کوئی صورتِ حال اب تک کتنی دیر سے جاری ہے — I've lived here for six years، I've known her since 2015 — How long…? پوچھنا، اور for اور since میں سے درست لفظ چننا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
ایک موم بتی کا تصور کریں۔ آپ نے اسے ماضی میں جلایا تھا، اور وہ ابھی بھی جل رہی ہے۔ یہ ایسی صورتِ حال ہے جو ماضی میں شروع ہوئی اور آج بھی جاری ہے: کسی جگہ رہنا، Sara کو جاننا، یہ فون پاس ہونا۔
اس کی بات کرنے کے لیے انگریزی Present Perfect (حال تام) استعمال کرتی ہے، کیونکہ یہ صورتِ حال ماضی اور حال کو جوڑتی ہے: I've lived here for six years. Present Simple (I live here) صرف اب کو بیان کرتا ہے؛ وہ ماضی والا حصہ نہیں اٹھا سکتا۔
موم بتی کو بیان کرنے کے دو طریقے ہیں۔ For ناپتا ہے کہ وہ کتنی دیر سے جل رہی ہے: for six years, for ten minutes۔ Since اس لمحے کی طرف اشارہ کرتا ہے جب اسے جلایا گیا: since 2020, since Monday — یعنی کب شروع ہوئی۔
اور جب موم بتی بجھ چکی ہو — یعنی صورتِ حال ختم ہو چکی ہو — تو Past Simple: I lived in Rome for three years (اب میں وہاں نہیں رہتا)۔
اردو اور انگریزی
یہ سبق اردو بولنے والوں کے لیے خاص طور پر اہم ہے، کیونکہ یہاں اردو اور انگریزی بالکل الگ چلتی ہیں۔ اردو میں ایسی صورتِ حال کے لیے سے + زمانۂ حال آتا ہے: "میں چھ سال سے یہاں رہتا ہوں" یا "رہ رہا ہوں"۔ انگریزی میں یہاں Present Simple یا Present Continuous نہیں، بلکہ Present Perfect آتا ہے: I've lived here for six years. دوسرا فرق: اردو کا ایک "سے" انگریزی کے دو لفظوں کا کام کرتا ہے: مدت کے ساتھ ("چھ سال سے") = for، اور شروع کے لمحے کے ساتھ ("2015 سے") = since۔ اسی طرح "کب سے؟" کا ترجمہ How long…? ہے۔ اور دو چیزیں اور: "دو سال پہلے" = two years ago (Past Simple کے ساتھ)، اور "ایک ہفتے کے لیے" (پورا منصوبہ) = for a week کے ساتھ Present Simple: I'm here for a week.
| اردو | انگریزی | کیا دیکھیں؟ |
|---|---|---|
| میں چھ سال سے اس شہر میں رہ رہا ہوں۔ | I've lived in this city for six years. | مدت + سے → for؛ اردو حال → Present Perfect |
| میں Sara کو 2015 سے جانتا ہوں۔ | I've known Sara since 2015. | شروع + سے → since |
| وہ سات بجے سے دفتر میں ہے۔ | He's been at work since seven o'clock. | "ہے" → has been |
| آپ کب سے یہاں رہ رہے ہیں؟ | How long have you lived here? | کب سے؟ → How long…? |
| کئی ہفتوں سے بارش نہیں ہوئی۔ | It hasn't rained for weeks. | منفی جملہ: Present Perfect + for |
| میں تین سال روم میں رہا۔ | I lived in Rome for three years. | ختم ہو چکی صورتِ حال → Past Simple |
| میں دو سال پہلے لندن آیا تھا۔ | I came to London two years ago. | پہلے = ago، Present Perfect کے ساتھ نہیں |
| میں ایک ہفتے کے لیے یہاں ہوں۔ | I'm here for a week. | کے لیے = پورا منصوبہ؛ "سے" نہیں |
ساخت
For اور since
| بعد میں کیا آتا ہے | مثالیں | |
|---|---|---|
| for | ایک مدت (کتنی دیر سے) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | شروع ہونے کا لمحہ (کب سے) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
جملے کا ڈھانچا
| فاعل | have / has (+ not) | past participle | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
How long…? والے سوال
| سوال | جواب |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
نوٹ: since کے بعد Past Simple میں ایک چھوٹا سا جملہ بھی آ سکتا ہے: since I was a child، since we moved here۔ مزید B1-02 میں۔
استعمال
1For + ایک مدت
for یہ بتانے کے لیے ہے کہ صورتِ حال اب تک کتنی دیر سے جاری ہے۔ اردو میں: "… سے" یا "… ہو گئے"۔
2Since + شروع ہونے کا لمحہ
since کسی وقت، دن، تاریخ، مہینے، سال یا واقعے کے ساتھ آتا ہے — یعنی وہ لمحہ جب صورتِ حال شروع ہوئی۔
3How long…?
کسی صورتِ حال کی مدت How long + have/has + فاعل + past participle? سے پوچھیں۔ جواب for یا since سے، یا پورے جملے سے دیں۔
4منفی جملے — ایک مدت سے کوئی رابطہ یا تبدیلی نہیں
for یا since کے ساتھ منفی Present Perfect بتاتا ہے کہ پوری مدت میں، اب تک، کوئی کام نہیں ہوا۔
5Past Simple کے ساتھ for — ختم ہو چکی مدت
اگر صورتِ حال ختم ہو چکی ہو، تو for کے ساتھ Past Simple لگائیں۔ یہاں عام طور پر since نہیں آتا، کیونکہ اس سبق میں since شروع کے لمحے کو اب سے جوڑتا ہے۔
live، work، study اور wait جیسے کام والے افعال کے ساتھ انگریزی میں Present Perfect Continuous بھی ہے: I've been waiting for an hour. یہ شکل B1-01 میں ہے، اور B1-02 میں اس کا موازنہ اس سبق والی شکل سے ہے۔ be، have (= پاس ہونا)، know اور like کے ساتھ اسی سبق والی شکل لگائیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "سے" + زمانۂ حال۔ اردو میں "ابو 2010 سے اس کمپنی میں کام کر رہے ہیں" یا "کرتے ہیں" بالکل درست ہے۔ اس کا لفظی ترجمہ Present Continuous یا Present Simple بن جاتا ہے۔ انگریزی میں جو صورتِ حال ماضی سے اب تک جاری ہو، اس کے لیے Present Perfect (یا کام والے افعال کے ساتھ Present Perfect Continuous)۔
2. ایک "سے"، دو انگریزی لفظ۔ اردو میں "تین دن سے" اور "پیر سے"، دونوں میں "سے" ہے۔ اس لیے مدت کے ساتھ بھی since لگ جاتا ہے۔ مدت (کتنی دیر) → for؛ شروع کا لمحہ (کب سے) → since۔ پاکستانی انگریزی میں since long بھی بہت سنائی دیتا ہے، لیکن یہ معیاری انگریزی نہیں۔
3. "کب سے؟" → Since when…? "آپ کب سے یہاں کام کر رہے ہیں؟" کا لفظی ترجمہ Since when are you working here? بن جاتا ہے۔ مدت پوچھنے کا عام طریقہ How long…? + Present Perfect ہے۔ (Since when have you…? گرامر میں ممکن ہے، لیکن اکثر حیرت یا ناراضی جیسا لگتا ہے۔)
4. "دو سال پہلے سے"۔ اردو میں "میں دو سال پہلے یہاں آیا تھا" اور "میں دو سال سے یہاں ہوں" کو ملا کر کبھی ago یا before کے ساتھ Present Perfect لگ جاتا ہے۔ Ago صرف Past Simple کے ساتھ آتا ہے؛ اب تک کی مدت کے لیے for۔
ان میں فرق رکھیں
for اور since — For مدت بتاتا ہے۔ Since شروع بتاتا ہے۔ اردو میں دونوں جگہ "سے"۔
I'm here for a week اور I've been here for a week — for کے ساتھ Present Simple پوری منصوبہ بند مدت کی بات کرتا ہے۔ Present Perfect اب تک کا وقت گنتا ہے۔ اردو میں فرق "کے لیے" اور "سے / ہو گیا" سے پتا چلتا ہے۔
ago اور for — Ago ماضی کے زمانے (عام طور پر Past Simple) کے ساتھ آتا ہے، Present Perfect کے ساتھ کبھی نہیں، اور بتاتا ہے کہ کام کب ہوا۔ For بتاتا ہے کتنی دیر۔ دیکھیں A1-26۔
املا اور تلفظ
- وقت والے حصے سے پہلے for عام طور پر کمزور ہوتا ہے: /fə/ (UK)، /fər/ (US): for ages /fər ˈeɪdʒɪz/۔ /f/ کے لیے اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوئیں — اردو کا "پھ" نہیں، جس میں دونوں ہونٹ ملتے ہیں۔
- since /sɪns/ کا قافیہ prince سے ملتا ہے۔ سُر چھوٹا /ɪ/ ہے، لمبا "ای" نہیں۔
- been پر زور ہو تو /biːn/، لیکن جملوں میں اکثر کمزور /bɪn/: I've been here for an hour.
- How long have you… بول چال میں جڑ کر آتا ہے: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK)، /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US)۔ long کے آخر میں /ŋ/ ہے؛ اس کے بعد الگ سے /ɡ/ نہ بولیں۔
- for ages غیر رسمی ہے، اور اس کا مطلب ہے "بہت لمبے عرصے سے"۔
سنہری اصول
جو صورتِ حال ماضی میں شروع ہوئی اور اب بھی جاری ہے، اس کے لیے have/has + past participle، ساتھ میں for (کتنی دیر) یا since (کب سے) — Present Simple نہیں، چاہے اردو میں "سے" + حال ہو۔ اگر صورتِ حال ختم ہو چکی ہو، تو for کے ساتھ Past Simple۔
مشقیں
A. ساخت
for یا since لکھیں، یا بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں۔
-
for یا since؟ 2018
-
for یا since؟ three weeks
-
for یا since؟ last Friday
-
for یا since؟ a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: I … here since 2021.
-
درست جواب منتخب کریں: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
درست جواب منتخب کریں: "How long have you been in Spain?" …
-
وہ جملہ منتخب کریں جس کا مطلب ہو "I arrived seven days ago and I'm still here":
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. سیاق و سباق میں
بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں، یا for / since لگائیں۔
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے موجودہ گھر میں رہتے ہوئے کتنا عرصہ ہو گیا ہے؟ دو جملے لکھیں: ایک for کے ساتھ اور ایک since کے ساتھ۔
-
کسی دوست کے بارے میں لکھیں: آپ کی جان پہچان کتنی پرانی ہے؟
-
کسی ایسے کام کے بارے میں لکھیں جو ایک مدت تک ہوتا رہا اور اب ختم ہو چکا ہے۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-17 Present Perfect کے ساتھ Just، Already اور Yet — آسان اردو میں Have you finished your homework ?already = حیرت
-
A2-16 Present Perfect: Have You Ever…؟ زندگی کے تجربات آسان اردو میں She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was اور Were کا استعمال — آسان اردو میں I (be) born in 1998.
جوابات
A. ساخت
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. معنی
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. غلطی تلاش کریں
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. سیاق و سباق میں
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. اب آپ کی باری
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. ملی جلی دہرائی
- yet / already
- been
- was
