الجملة الشرطية الثالثة Third Conditional في الإنجليزية: If I had known… I would have…
Third Conditional: If I Had Known…
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من تخيّل ماضٍ لم يحدث ونتائجه — If I had known, I would have helped — واستخدام هذا التركيب للتعبير عن الندم والارتياح واللوم.
الفكرة الأساسية
الماضي مغلق. لا نستطيع أن نغيّره، لكننا نستطيع أن نتخيّل نسخة أخرى منه.
تخيّل مفترق طرق. في لحظة ما من الماضي سلكتَ طريقًا واحدًا: I didn't leave early, so I missed the train. أما third conditional (الجملة الشرطية الثالثة) فتمشي في الطريق الآخر — الطريق الذي لم تسلكه — وتخبرك إلى أين كان سيوصلك: If I had left early, I would have caught the train.
الشرط عكس ما حدث فعلًا: had left تعني "لم أخرج مبكرًا". والنتيجة عكس الواقع أيضًا عادةً: would have caught تعني "لم ألحق به". ومع could have أو might have تكون النتيجة مجرد احتمال في ذلك الطريق الآخر.
في B1-06 رأيتَ أن الإنجليزية ترجع بالفعل خطوة إلى الوراء لتُظهر حاضرًا متخيَّلًا: if I had. وللماضي المتخيَّل ترجع خطوة أخرى، إلى past perfect (الماضي التام): if I had had. زمن ماضٍ وغير حقيقي في الوقت نفسه.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية نستخدم كثيرًا الصيغة نفسها للحاضر المتخيَّل والماضي المتخيَّل: "لو عرفتُ لـساعدتُك" قد تعني الآن أو آنذاك، والسياق يحدّد. ويمكن أن نوضّح الماضي بـ "لو كنتُ قد عرفتُ لكنتُ ساعدتُك". أما الإنجليزية فلا تترك الأمر للسياق: الماضي المتخيَّل يحتاج دائمًا had + past participle في الشرط وwould have + past participle في الجواب.
| العربية | الإنجليزية | الزمن |
|---|---|---|
| لو كانت عندي سيارة لـذهبتُ إلى العمل بها. | If I had a car, I would drive to work. | الآن (second) |
| لو كانت عندي سيارة (آنذاك) لكنتُ ذهبتُ إلى العمل بها. | If I had had a car, I would have driven to work. | الماضي (third) |
| لو عرفتُ بالزحام لـأخذتُ القطار. | If I had known about the traffic, I would have taken the train. | الماضي: السياق في العربية، والصيغة في الإنجليزية |
| لو أخبرتني قبل ذلك لاستطعتُ أن أغيّر خططي. | If you had told me earlier, I could have changed my plans. | could have = لاستطعتُ |
| لو طلبتَ منها كما يجب فربما وافقت. | She might have said yes if you had asked her properly. | might have = ربما |
| لولا أنك ذكّرتني لـنسيتُ عيد ميلادها. | If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday. | "لولا" = if… hadn't |
لاحظ الصف الأخير: "لولا" العربية تقابلها في الإنجليزية جملة شرط منفية: if you hadn't…
البنية
الجزءان
| جملة if (الشرط) | الجملة الرئيسية (الجواب) |
|---|---|
| if + past perfect (had + past participle) | would / could / might + have + past participle |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
يمكن أن يتبادل الجزءان مكانيهما. ضع فاصلة عادةً عندما تأتي جملة if أولًا، ولا فاصلة عندما يأتي الجواب أولًا: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would وcould وmight
| الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| would have | النتيجة التي أنا متأكد منها | I would have called you. |
| could have | كان ذلك ممكنًا (لاستطعتُ) | I could have called you. |
| might have | ربما | I might have called you. |
النفي والسؤال
| مثال | |
|---|---|
| شرط منفي | If he hadn't lied, … |
| جواب منفي | …, she wouldn't have left. |
| سؤال | What would you have done if you'd lost your passport? |
| إجابات قصيرة | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
الاختصارات
| الصيغة الكاملة | الاختصار المكتوب | كيف تُسمع غالبًا |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | "if ide known" |
| I would have gone | I'd have gone | "I'd've gone" — مثل "ide-uv" |
| would not have | wouldn't have | "wouldn't've" — مثل "WOOD-nt-uv" |
| could have / might have | could've / might've | "COOD-uv"، "MITE-uv" |
الاستخدامات
1ماضٍ متخيَّل ونتيجته
غيّر حقيقة واحدة من الماضي، وامشِ في الطريق الآخر حتى نتيجته.
2نتائج ممكنة بـ could have وmight have
استخدم could have لشيء كان سيصبح ممكنًا، وmight have لنتيجة هي "ربما" فقط.
3الندم
استخدم الجملة الشرطية الثالثة للحديث عن اختيار في الماضي تندم عليه.
4الارتياح
تخيّل ماضيًا أسوأ لم يحدث. القواعد نفسها، والشعور: "الحمد لله".
5اللوم والانتقاد
استخدم الجملة الشرطية الثالثة لتُظهر لشخص أن ما فعله — أو ما لم يفعله — سبّب مشكلة. والنبر على had يجعل اللوم أشدّ.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. صيغة واحدة للحاضر والماضي. لأن "لو رأيتُك لسلّمتُ عليك" تصلح بالعربية للآن ولأمس، يستخدم بعض المتعلمين الشرطية الثانية للماضي، أو يخلطون نصفًا من هذه ونصفًا من تلك. في الإنجليزية الماضي المتخيَّل يحتاج had + past participle وwould have + past participle.
2. "لكنتُ ذهبتُ" ← would went. في جواب "لو" العربي فعل ماضٍ ("لذهبتُ"، "لجئتُ")، فيضع بعض المتعلمين بعد would صيغة الماضي. لكن بعد would في هذه الجملة يأتي دائمًا have + past participle.
3. نسخ "كنتُ" في الجزأين. العربية تكرّر "كنتُ" في الجزأين: "لو كنتُ قد عرفتُ لـكنتُ جئتُ". فينقل بعض المتعلمين would have إلى جملة if أيضًا. الشرط يأخذ had فقط، والجواب يأخذ would have.
لا تخلط بين
'd = had أم would؟ — في جملة if: 'd = had. وفي الجواب: 'd = would. انظر إلى ما بعدها: 'd + past participle = had؛ و'd have + past participle = would have.
الشرطية الثانية والثالثة — الثانية عن حاضر أو مستقبل متخيَّل B1-06؛ والثالثة عن ماضٍ متخيَّل.
الشرطية الثالثة والشرطية المختلطة — عندما يكون للشرط الماضي نتيجة في الحاضر، استخدم would + base form. وهذا في B2-02.
والصيغة الرسمية بلا if (Had I known…) في C1-03.
الإملاء والنطق
- في الكلام السريع تُسمع would have مثل /ˈwʊdəv/ ("WOOD-uv")، وI would have مثل /aɪdəv/ ("IDE-uv"). تعرّف عليها سماعًا، لكن اكتب I'd have أو I would have.
- في /əv/ الصوت الأخير هو /v/، لا /f/: الأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز الحنجرة. لا تقل "would-af".
- had في جملة if ضعيفة ومختصرة عادةً: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK)، /ɪf juːd ˈæskt/ (US).
- had had صحيحة وشائعة: If I'd had more time… — had الأولى فعل مساعد، والثانية هي الفعل الرئيسي have.
- لا تكتب أبدًا would of أو could of أو might of؛ فهي آتية من الصوت /əv/.
- في would وcould حرف l صامت لا يُنطق.
- في اللوم انبر الفعل المساعد: If you HAD listened…
القاعدة الذهبية
لتتخيّل ماضيًا مختلفًا: if + had + past participle، ثم would / could / might + have + past participle. أبعِد would have عن جملة if. وما تتركه العربية للسياق ("لو عرفتُ") تُظهره الإنجليزية في الفعل (if I had known).
التدريبات
A. البنية
أكمِل بالشكل الصحيح للفعل بين القوسين.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
اربط الجملتين بجملة شرطية ثالثة مع would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
اربط الجملتين بجملة شرطية ثالثة مع would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. المعنى
اختر الإجابة الصحيحة، أو أجب عن السؤال.
-
لستَ متأكدًا من النتيجة. اختر الإجابة الصحيحة: If we had played better, we … have won.
-
أيّ النتيجتين مجرد احتمال، لا شيء مؤكد؟
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." هل خرج المتكلم مبكرًا؟ هل لحق بالحافلة؟ (أجب بـ yes أو no)
-
ماذا تعني كل 'd: had أم would؟ "If she'd called, I'd have answered."
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. في سياق
أكمِل الحوار بالشكل الصحيح للأفعال بين القوسين.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن تجاربك.
-
فكّر في خطأ صغير ارتكبتَه في العام الماضي. اكتب جملة واحدة عمّا كان سيختلف.holiday (UK) = vacation (US)
-
فكّر في لحظة حظ سعيد. اكتب جملة تعبّر عن الارتياح.
-
نسي زميلك أن يحفظ ملفًا ففقده. اكتب انتقادًا لطيفًا.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-06 الجملة الشرطية الثانية Second Conditional في الإنجليزية: If I had…, I would… If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect في الإنجليزية: «كان قد + الماضي» وhad + past participle When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect للتجارب في الإنجليزية: Have you ever…? وnever وbeen وgone Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like وWant وWould like في الإنجليزية: كيف تعبّر عمّا تحب وتطلب بأدب اختر الإجابة الصحيحة: In "We'd like to come", 'd means ….
مفتاح الإجابات
A. البنية
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. المعنى
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. صحّح الخطأ
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. في سياق
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. دورك
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. مراجعة شاملة
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
