المطابقة بين الفاعل والفعل Subject-Verb Agreement والمحدِّدات في الإنجليزية: المستوى المتقدّم
Advanced Agreement and Determiners
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من اختيار الفعل المفرد أو الجمع حين يتجاذب الشكلُ والمعنى في اتجاهين مختلفين (the majority, a total of, more than one, one in five, what we need)، ومن استخدام there is/are مع القوائم، ومن بناء تراكيب المحدِّدات (determiners) المركّبة مثل both my, such a, quite a, many a, what little, half the وtwice the.
الفكرة الأساسية
في العادة يطابق الفعلُ الاسمَ الرئيسي في الفاعل (head): The list of names is long — الاسم الرئيسي list لا names. هذه هي المطابقة النحوية (grammatical agreement).
لكن الشكل أحيانًا يقول شيئًا والمعنى يقول شيئًا آخر. A total of fifty people اسمها الرئيسي مفرد (total)، لكنها تعني بوضوح أشخاصًا كثيرين. وFish and chips فيها اسمان، لكنها طبق واحد. وحين يفترق الشكل والمعنى، كثيرًا ما تسمح الإنجليزية لـالمعنى بأن ينتصر. هذه هي المطابقة المعنوية (notional agreement).
تخيّل لعبة شدّ الحبل على الفعل. في طرف يقف شكل الاسم الرئيسي، وفي الطرف الآخر معنى العبارة كلها. في العادة يشدّ الطرفان معًا ولا منافسة. أما في المستوى C2 فتحتاج إلى أن تعرف العبارات التي ينتصر فيها المعنى (a total of… were)، والعبارات التي ينتصر فيها الشكل (more than one person was)، والعبارات التي يُسمح فيها بفوز الفريقين (one in five people is / are).
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية قواعد مطابقة لا توجد في الإنجليزية: جمع غير العاقل يُعامَل غالبًا معاملة المفرد المؤنث ("الأسعار مرتفعة"، "النتائج تُظهر")، والفعل الذي يتقدّم على فاعله يبقى مفردًا ("وصل الضيوف")، وكلمة "هناك" لا تتغيّر مع المفرد والجمع. أما الإنجليزية فلا تعرف التأنيث في المطابقة، والجمع جمع دائمًا، عاقلًا كان أو غير عاقل: The prices are high. وفي المقابل، تتّفق اللغتان في تراكيب كثيرة: "ضعفُ الحجم" = twice the size، و"نصفُ الكعكة" = half of the cake.
| العربية | الإنجليزية | ماذا تلاحظ؟ |
|---|---|---|
| الأسعار مرتفعة. | The prices are high. | جمع غير العاقل: مفرد مؤنث في العربية، وجمع في الإنجليزية |
| هناك ثلاث مشكلات. | There are three problems. | "هناك" لا تتغيّر؛ there is / are تتغيّر |
| أُصيب أكثر من شخص. | More than one person was injured. | more than one + مفرد: الفعل مفرد |
| أُصيب ما مجموعه 50 شخصًا. | A total of 50 people were injured. | المعنى (أشخاص كثيرون) ينتصر |
| ضعفُ الحجم / ضعفُ السعر | twice the size / double the price | مثل الإضافة العربية تمامًا: الكلمة أولًا ثم the |
| نصفُ ساعة | half an hour | لا أداة في العربية؛ الإنجليزية تحتاج an بعد half |
| منظرٌ بهذا الجمال | such a beautiful view | such قبل a، ولا تنسَ a |
خلاصة المقارنة: لا تنقل مطابقة "الأسعار مرتفعة" ولا ثبات "هناك" إلى الإنجليزية. اسأل دائمًا: ما الاسم الرئيسي في الفاعل؟ وهل هو مفرد أم جمع؟ ثم انظر هل العبارة من عبارات الكمية التي يحكم فيها المعنى.
البنية
حين يفترق الشكل والمعنى
| الفاعل | الفعل | السبب |
|---|---|---|
| A total of 50 people | were injured. | المعنى (أشخاص كثيرون) ينتصر |
| The total | is 50. | الشكل: مجموع واحد |
| The majority of voters | are / is in favour. | الاثنان؛ والجمع أكثر شيوعًا |
| The government's majority | is small. | رقم واحد: مفرد |
| More than one person | was injured. | الشكل: one person |
| More than two people | were injured. | الشكل: people |
| One in five adults | has / have a second job. | الاثنان مستعملان |
| Fish and chips | is my favourite meal. | طبق واحد |
| The manager, as well as her two assistants, | was at the meeting. | الشكل: الفاعل الأول |
تراكيب المحدِّدات
| النمط | مثال | لا تقل |
|---|---|---|
| all / both / half + (of) + the / my / these | all the students, both my parents, half the time | the all students, the both |
| such / what / quite / rather + a + (صفة) + اسم | such a mess, quite a good idea, rather a long wait | a such mess |
| many a + اسم مفرد + فعل مفرد | Many a student has struggled with this. | many a students |
| what little + غير معدود / what few + جمع | what little money I had, what few friends he had | — |
| double / twice / three times + the + اسم | double the price, twice the size | the double price |
| half a / half an + اسم | half an hour, half a kilo | a half of an hour |
الاستخدامات
1المعنى ينتصر: المطابقة المعنوية
مع عبارات الكمية مثل a total of, a lot of, a couple of, a majority of, a third of, half of، يطابق الفعلُ عادةً الاسمَ الذي يأتي بعد of، لأنه هو الذي يحمل المعنى. والاسمان المعطوفان بـ and يأخذان عادةً فعلًا جمعًا — إلا إذا كانا معًا اسمًا لشيء واحد.
2الشكل ينتصر: عبارات تبدو جمعًا أو مفردًا
بعض العبارات تحافظ على المطابقة النحوية الصارمة مع أن معناها جمع. More than one + اسم مفرد تأخذ فعلًا مفردًا. وعبارات مثل as well as, along with, together with وin addition to لا تجعل الفاعل جمعًا: في الكتابة الدقيقة يطابق الفعلُ الاسمَ الأول (والجمع شائع في الاستعمال غير الرسمي). ومع one in five / one in ten يُستعمل المفرد والجمع، والمفرد هو الاختيار التقليدي في الكتابة الدقيقة.
3جمل what وthere is / are مع القوائم
الفاعل الذي هو جملة what يأخذ عادةً فعلًا مفردًا. وحين يكون ما بعد الفعل جمعًا وwhat تعني "الأشياء التي"، فالجمع صحيح أيضًا (B2-20، C1-05). ومع there is / are + قائمة، يطابق الفعل غالبًا البند الأول، خصوصًا في الكلام. وفي الكلام تُستعمل there's أيضًا قبل الأسماء الجمع، لكن الكتابة الدقيقة تستخدم there are.
4all وboth وhalf وdouble وtwice + the / my / this
تأتي All وboth وhalf قبل المحدِّدات الأخرى: all the, both my, half this. وof اختيارية قبل الاسم (all (of) the students)، لكنها ضرورية قبل الضمير (all of them). وDouble, twice, three times + the + اسم تقارن بين الكميات، مثل "ضعفُ الحجم" في العربية؛ أما twice a week فللتكرار (B1-22). وHalf an hour هي الصيغة البريطانية المعتادة؛ وa half hour شائعة أيضًا في الأمريكية.
5such a وquite a وrather a وmany a وwhat little وwhat few
تأتي Such وwhat وquite وrather عادةً قبل a/an: such a nice day، quite a long time. ومع rather يصحّ الترتيبان (rather a long wait / a rather long wait). وMany a + اسم مفرد تعني "كثير من"، وتأخذ فعلًا مفردًا؛ وهي أدبية أو رسمية. وWhat little / what few تعني "القليل الذي كان — كلّه": لم يكن لدى المتكلّم إلا القليل، لكنه استعمله كلّه.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. جمع غير العاقل بفعل مفرد. في العربية نقول "الأسعار مرتفعة" و"النتائج تُظهر"، فيكتب كثيرون فعلًا مفردًا بعد جمع غير العاقل — وفي الجمل الطويلة يزداد الخطر، لأن الاسم القريب من الفعل قد يكون مفردًا. في الإنجليزية: جمع ← فعل جمع.
2. "أكثر من شخص" بفعل جمع. المعنى جمع، فيكتب كثيرون الفعل جمعًا. لكن more than one + اسم مفرد تبقى مفردة.
3. "هناك" التي لا تتغيّر. نقول "هناك مشكلة" و"هناك ثلاث مشكلات" بالكلمة نفسها، فيقول بعضهم there is مع الجمع. في الإنجليزية: there are + جمع، خصوصًا في الكتابة.
4. نسيان a بعد such وhalf. في العربية نقول "صوتٌ بهذا الجمال" و"نصف ساعة" بلا أداة، فتسقط a/an. لكن such وhalf تحتاجان إلى a/an قبل الاسم المفرد المعدود.
5. "المبلغ المضاعف". حين نفكّر في "المبلغ المضاعف" نكتب the double amount. لكن التركيب الإنجليزي يشبه الإضافة العربية "ضعفُ المبلغ": double the amount.
لا تخلط بين
a number of / the number of وa total of / the total — النمط واحد: a + اسم + of = معنى الجمع، فعل جمع؛ وthe + اسم = رقم واحد، فعل مفرد. انظر B2-19.
twice a week وtwice the size — Twice a + كلمة زمن للتكرار؛ وtwice the + اسم للمقارنة بين الكميات.
little / few وwhat little / what few — Little وfew وحدهما تؤكّدان النقص (B2-19)؛ وwhat little / what few تؤكّدان أن القليل استُعمل كلّه.
الإملاء والنطق
- Half /hɑːf/ (UK)، /hæf/ (US) — حرف l لا يُنطق. والصوت الأول /h/ هو ه العربية، لا ح. والجمع halves بحرف v: الأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز الصوت، لا f.
- Half an hour تُنطق وحدة واحدة موصولة، وan ضعيفة /ən/ تلتصق بـ half، وحرف h في hour لا يُنطق.
- Many a تُنطق موصولة، والنبر على الاسم: many a student.
- في such a وquite a تكون a ضعيفة /ə/، حركة قصيرة جدًا.
- Double /ˈdʌbl/ وtwice /twaɪs/: لا تُدخل حركة بين t وw في أول twice؛ الصوتان متلاصقان.
القاعدة الذهبية
يطابق الفعلُ عادةً الاسمَ الرئيسي في الفاعل؛ لكن مع عبارات الكمية (a total of, a lot of, half of, the majority of) ينتصر المعنى عادةً، والاسم الذي بعد of هو الذي يقرّر. وMore than one + اسم مفرد تبقى مفردة. وAll, both, half, double, twice تأتي قبل the؛ وsuch, quite, what تأتي عادةً قبل a. وتذكّر: جمع غير العاقل في الإنجليزية جمع، وفعله جمع.
التدريبات
A. البنية
أعِد كتابة كل جملة باستخدام الكلمة أو العبارة المعطاة، وتأكّد من مطابقة الفعل.
-
أعِد الكتابة بحيث تبدأ بـ "A total of": Altogether, 120 jobs were lost when the factory closed.
-
أعِد الكتابة بحيث تبدأ بـ "More than one": At least two passengers were injured when the bus braked suddenly.
-
أعِد الكتابة بأسلوب رسمي أدبي بحيث تبدأ بـ "Many a": Many students have struggled with this chapter.
-
أعِد الكتابة باستخدام "what little": She had only a little money, but she spent all of it on books.
-
أعِد الكتابة باستخدام "such": The journey was so long that we had to stop twice.
-
أعِد الكتابة جملةً واحدة باستخدام "both": My mother is a teacher, and my father is a teacher too.
-
أعِد الكتابة بحيث يكون "What we need" هو الفاعل: We need more volunteers.
B. المعنى
اختر الجملة الأنسب للسياق. والملاحظة تشرح السبب.
-
تقرير رسمي مكتوب. أيّ جملة أنسب؟there's + جمع للكلام غير الرسمي
-
تقرير سنوي محرَّر بعناية. أيّ جملة تتّبع القاعدة التقليدية؟as well as لا تجعل الفاعل جمعًا
-
سيرة ذاتية: يريد الكاتب أن يؤكّد أن الرجل كان له أصدقاء قليلون، لكن كل واحد منهم وقف إلى جانبه. أيّ جملة تقول هذا؟what few = كل العدد القليل
-
مراجعة مطعم عن طبق واحد: سمك مقلي مع البطاطا. أيّ جملة صحيحة؟اسمان، طبق واحد: مفرد
-
دليل أسلوب للكتابة الدقيقة يطلب الصيغة التقليدية. أيّ جملة تتّبعه؟الاثنان مستعملان؛ والمفرد هو الاختيار التقليدي
C. صحّح الخطأ
في كل جملة خطأ واحد في المطابقة أو في ترتيب المحدِّدات، أو هي صحيحة. اكتب الجملة المصحّحة، وإذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
According to the police, more than one driver were travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
-
The both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
-
I had never stayed in a such beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
-
Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
-
After the renovation, the landlord started asking the double rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.
D. في سياق
حرّر هذا الخبر الصحفي. أعِد الكتابة أو اختر كما هو مطلوب، وراجِع كل فعل.
(18) Altogether, 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank. (19) Most of the marchers were students from the city's two universities. (20) At least two speakers were arrested during the afternoon. (21) The mayor, along with her deputy, ___ agreed to meet the organisers next week. Police described the march as peaceful. (22) "The event was so calm that we hardly needed to be there," said one officer. (23) The organisers had only a little time to plan the march, but they used all of it well. They say they will return next month with (24) a crowd two times as big.
-
أعِد كتابة (18) بحيث تبدأ بـ "A total of".
-
أعِد كتابة (19) بحيث تبدأ بـ "The majority of".
-
أعِد كتابة (20) بحيث تبدأ بـ "More than one".
-
أيّ صيغة لـ (21) تناسب خبرًا صحفيًا دقيقًا؟along with لا تجعل الفاعل جمعًا
-
أعِد كتابة كلام الشرطي في (22) باستخدام "such".
-
أعِد كتابة (23) باستخدام "what little".
-
أعِد كتابة (24) باستخدام "twice the".
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب ثلاث جمل تلخّص استبيانًا لزملائك في الصف أو في العمل، لتقرير قصير. معايير النجاح: استخدم a total of وthe majority of وone in five (أو one in ten)؛ ويجب أن يطابق كل فعل فاعله، وأن يكون واحد منها على الأقل مفردًا.
-
اكتب جملتين أو ثلاثًا عن تغيّر بيتك أو عائلتك. معايير النجاح: استخدم both my أو all the، وhalf my، وtwice the أو double the.
-
اكتب جملتين بأسلوب رسمي أو أدبي عن مكان أو عن وقت صعب. معايير النجاح: استخدم many a مع فعل مفرد، وwhat little أو what few.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B2-19 الفرق بين few وa few وlittle وa little: كلمات الكمية في الإنجليزية بتعمّق تقرير عن أرقام السياحة. أيّ جملة صحيحة؟the number = رقم واحد: مفرد
-
B2-22 مطابقة الفعل للفاعل في الإنجليزية: news وadvice وpolice وeveryone (Subject-Verb Agreement) أعِد الكتابة بحيث يكون "information" هو الفاعل: The details on the website are out of date.
-
B2-22 مطابقة الفعل للفاعل في الإنجليزية: news وadvice وpolice وeveryone (Subject-Verb Agreement) أعِد الكتابة باستخدام "Neither … nor": The manager wasn't available, and her assistants weren't available either.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- A total of 120 jobs were lost when the factory closed.
- More than one passenger was injured when the bus braked suddenly.
- Many a student has struggled with this chapter.
- She spent what little money she had on books.
- It was such a long journey that we had to stop twice.
- Both my parents are teachers. / Both of my parents are teachers. / My parents are both teachers.
- What we need is more volunteers. / What we need are more volunteers.
B. المعنى
- There are several reasons for the delay.
- The chair, as well as two directors, was present at the meeting.
- What few friends he had stayed loyal to him.
- Fish and chips is the best thing on the menu.
- One in five adults has a second job.
C. صحّح الخطأ
- According to the police, more than one driver was travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
- Both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both of the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
- I had never stayed in such a beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
- ✓ Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
- After the renovation, the landlord started asking double the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper. / After the renovation, the landlord started asking twice the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.
D. في سياق
- A total of 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank.
- The majority of the marchers were students from the city's two universities.
- More than one speaker was arrested during the afternoon.
- The mayor, along with her deputy, has agreed to meet the organisers next week.
- It was such a calm event that we hardly needed to be there.
- The organisers used what little time they had well. / The organisers made good use of what little time they had.
- They say they will return next month with twice the number of people. / They say they will return next month with a crowd twice the size.
E. دورك
- A total of 40 employees took part in the survey. The majority of them walk or cycle to work. One in five drives to the office every day.
- Both my brothers have moved out, and the house suddenly feels twice the size. I now spend half my evenings in a garden that is far too big for one person.
- Many a traveller has sheltered in this mountain hut during a storm. Most of them left behind what little food they could spare for the next visitor.
F. مراجعة شاملة
- The number of tourists has doubled since 2015.
- The information on the website is out of date.
- Neither the manager nor her assistants were available.
