Congruentie in het Engels: is of are? En both my, such a, twice the
Advanced Agreement and Determiners
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kies je een werkwoord in het enkelvoud of meervoud als vorm en betekenis verschillende kanten op trekken (the majority, a total of, more than one, one in five, what we need). Je gebruikt there is/are goed bij opsommingen, en je bouwt lastige combinaties van determiners zoals both my, such a, quite a, many a, what little, half the en twice the.
Het idee
Normaal past het werkwoord bij het grammaticale kernwoord van het onderwerp: The list of names is long – het kernwoord is list, niet names. Dat is grammaticale congruentie (grammatical agreement).
Soms zegt de vorm iets anders dan de betekenis. A total of fifty people heeft een kernwoord in het enkelvoud (total), maar betekent duidelijk veel mensen. Fish and chips bestaat uit twee zelfstandige naamwoorden, maar is één gerecht. Als vorm en betekenis uit elkaar trekken, laat het Engels vaak de betekenis winnen. Dat heet notional agreement: congruentie naar betekenis.
Stel je touwtrekken voor, met het werkwoord in het midden. Aan de ene kant trekt de vorm van het kernwoord, aan de andere kant de betekenis van de hele woordgroep. Meestal trekken ze dezelfde kant op en is er geen wedstrijd. Op C2-niveau moet je weten waar de betekenis wint (a total of… were), waar de vorm wint (more than one person was) en waar beide teams mogen winnen (one in five people is / are).
Nederlands en Engels vergeleken
Bij de congruentie lijkt het Nederlands sterk op het Engels. Ook wij twijfelen bij het merendeel van de studenten woont / wonen en een aantal mensen is / zijn, en ook bij ons is meer dan één persoon enkelvoud. De echte verschillen zitten in de volgorde van de determiners: het Nederlands zet beide, zo'n, dubbel en keer zo op andere plekken dan het Engels.
| Nederlands | Engels | Wat er anders is |
|---|---|---|
| Het merendeel van de studenten woont / wonen op de campus. | The majority of the students live on campus. | allebei mogelijk; Engels meestal meervoud |
| Meer dan één persoon raakte gewond. | More than one person was injured. | hetzelfde: enkelvoud |
| mijn beide ouders / de beide teams | both my parents / both teams | both vóór my en the, nooit erachter |
| zo'n mooi uitzicht / een zo mooi uitzicht | such a beautiful view | such vóór a |
| de dubbele prijs / twee keer zo groot | double the price / twice the size, twice as big | double/twice vóór the; keer zo = times as |
| een half uur / anderhalf uur | half an hour / an hour and a half | half an zoals ‘een half’; anderhalf heeft geen één-woordvorm |
Vorm
Als vorm en betekenis uit elkaar trekken
| Onderwerp | Werkwoord | Waarom |
|---|---|---|
| A total of 50 people | were injured. | de betekenis (veel mensen) wint |
| The total | is 50. | vorm: één totaal |
| The majority of voters | are / is in favour. | allebei; meervoud komt vaker voor |
| The government's majority | is small. | één getal: enkelvoud |
| More than one person | was injured. | vorm: one person |
| More than two people | were injured. | vorm: people |
| One in five adults | has / have a second job. | allebei in gebruik |
| Fish and chips | is my favourite meal. | één gerecht |
| The manager, as well as her two assistants, | was at the meeting. | vorm: het eerste onderwerp |
Combinaties van determiners
| Patroon | Voorbeeld | Niet |
|---|---|---|
| all / both / half + (of) + the / my / these | all the students, both my parents, half the time | the all students, the both |
| such / what / quite / rather + a + (bijv. nw.) + zelfst. nw. | such a mess, quite a good idea, rather a long wait | a such mess |
| many a + enkelvoud + werkwoord in het enkelvoud | Many a student has struggled with this. | many a students |
| what little + ontelbaar / what few + meervoud | what little money I had, what few friends he had | — |
| double / twice / three times + the + zelfst. nw. | double the price, twice the size | the double price |
| half a / half an + zelfst. nw. | half an hour, half a kilo | a half of an hour |
Gebruik
1De betekenis wint: notional agreement
Bij hoeveelheidsuitdrukkingen als a total of, a lot of, a couple of, a majority of, a third of, half of past het werkwoord meestal bij het zelfstandig naamwoord na of, want dat woord draagt de betekenis. Twee zelfstandige naamwoorden met and ertussen krijgen meestal een meervoud – tenzij ze samen één ding zijn.
2De vorm wint: woordgroepen die meervoud of enkelvoud lijken
Sommige woordgroepen houden strikte grammaticale congruentie, ook al is de betekenis meervoud. More than one + enkelvoud krijgt een werkwoord in het enkelvoud. Woordgroepen als as well as, along with, together with en in addition to maken het onderwerp niet meervoudig: in zorgvuldig geschreven Engels past het werkwoord bij het eerste zelfstandig naamwoord (in informeel taalgebruik komt het meervoud vaak voor). Bij one in five / one in ten zijn enkelvoud en meervoud allebei in gebruik; het enkelvoud is de traditionele keuze in zorgvuldig geschreven tekst.
3What-zinnen, en there is / are bij opsommingen
Een onderwerp dat een what-zin is, krijgt meestal een werkwoord in het enkelvoud. Is het naamwoordelijk deel meervoud en betekent what ‘de dingen die’, dan is het meervoud ook goed (B2-20, C1-05). Bij there is / are + een opsomming past het werkwoord vaak bij het eerste item, vooral in spreektaal. In spreektaal hoor je there's ook vóór een meervoud, maar in zorgvuldig geschreven tekst gebruik je there are.
4All, both, half, double en twice + the / my / this
All, both en half staan vóór andere determiners: all the, both my, half this. Of mag vóór een zelfstandig naamwoord (all (of) the students), maar is nodig vóór een voornaamwoord (all of them). Double, twice, three times + the + zelfstandig naamwoord vergelijken hoeveelheden; twice a week gaat over frequentie (B1-22). Half an hour is de gewone Britse vorm; a half hour is in de VS ook gewoon.
5Such a, quite a, rather a, many a, what little, what few
Such, what, quite en rather staan meestal vóór a/an: such a nice day, quite a long time. Bij rather kunnen beide volgordes (rather a long wait / a rather long wait). Many a + enkelvoud betekent ‘veel’ en krijgt een werkwoord in het enkelvoud; het is literair of formeel. What little / what few betekent ‘de kleine hoeveelheid – en dan alles daarvan’: de spreker had maar weinig, maar gebruikte alles.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Mijn beide, de beide. In het Nederlands staat beide ná het bezittelijk voornaamwoord of lidwoord: ‘mijn beide broers’, ‘de beide teams’. In het Engels staat both altijd vóóraan.
2. Zo'n en een zo…. ‘Zo'n mooie dag’ of ‘een zo mooie dag’ wordt woord voor woord a so beautiful day. In het Engels gebruik je such a + bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord, of so + bijvoeglijk naamwoord zonder zelfstandig naamwoord.
3. Drie keer zo groot. ‘Keer zo’ wordt in het Engels times as + bijvoeglijk naamwoord + as, of times the + zelfstandig naamwoord. Een Engels so past hier niet.
4. Anderhalf uur. Het Nederlands heeft één woord voor ‘één en een half’, en uur blijft enkelvoud. In het Engels zeg je an hour and a half, of one and a half + meervoud.
Niet verwarren
a number of / the number of en a total of / the total – Het patroon is hetzelfde: a + zelfstandig naamwoord + of = meervoudige betekenis, werkwoord in het meervoud; the + zelfstandig naamwoord = één getal, werkwoord in het enkelvoud. Zie B2-19.
twice a week en twice the size – Twice a + tijdswoord gaat over frequentie; twice the + zelfstandig naamwoord vergelijkt hoeveelheden.
little / few en what little / what few – Little en few alleen benadrukken het tekort (B2-19); what little / what few benadrukken dat alles van een kleine hoeveelheid werd gebruikt.
Spelling en uitspraak
- Half is /hɑːf/ (UK), /hæf/ (US): de l spreek je niet uit. Let op: het Nederlandse woord half heeft wel een l – in het Engels gaat je tong na de klinker niet omhoog. Het meervoud van het zelfstandig naamwoord is halves.
- Half an hour zeg je als één geheel, met een zwakke an: /ˌhɑːf ən ˈaʊə/. De h van hour zeg je niet.
- Many a wordt aan elkaar verbonden: /ˈmeni ə/, met de klemtoon op het zelfstandig naamwoord erna: many a student.
- In such a en quite a is a zwak, /ə/: dezelfde doffe klank als de e in ‘de’. De /ʌ/ in such /sʌtʃ/ is kort en open, met een ontspannen mond – niet de Nederlandse u van ‘bus’. Aan het eind staat /tʃ/, één klank zoals aan het eind van church: begin met de tong tegen het tandvlees achter je boventanden en laat hem los in een sj-achtige klank.
- Both /bəʊθ/ eindigt op een /θ/: het puntje van je tong tussen je tanden, zonder stem – geen t en geen s.
Gouden regel
Het werkwoord past meestal bij het kernwoord van het onderwerp, maar bij hoeveelheidsuitdrukkingen (a total of, a lot of, half of, the majority of) wint meestal de betekenis en beslist het zelfstandig naamwoord na of. More than one + enkelvoud blijft enkelvoud. All, both, half, double, twice staan vóór the; such, quite, what staan meestal vóór a.
Oefeningen
A. Vorm
Herschrijf elke zin met het woord of de woordgroep die erbij staat. Controleer of het werkwoord klopt.
-
Herschrijf de zin en begin met "A total of": Altogether, 120 jobs were lost when the factory closed.
-
Herschrijf de zin en begin met "More than one": At least two passengers were injured when the bus braked suddenly.
-
Herschrijf de zin in een formele, literaire stijl en begin met "Many a": Many students have struggled with this chapter.
-
Herschrijf de zin met "what little": She had only a little money, but she spent all of it on books.
-
Herschrijf de zin met "such": The journey was so long that we had to stop twice.
-
Maak er één zin van met "both": My mother is a teacher, and my father is a teacher too.
-
Herschrijf de zin met "What we need" als onderwerp: We need more volunteers.
B. Betekenis
Kies de zin die het best in de context past. De toelichting zegt waarom.
-
Een formeel geschreven rapport. Welke zin is passender?there's + meervoud is informele spreektaal
-
Een zorgvuldig geredigeerd jaarverslag. Welke zin volgt de traditionele regel?as well as maakt het onderwerp niet meervoudig
-
Een biografie: de schrijver wil benadrukken dat de man weinig vrienden had, maar dat ze hem stuk voor stuk steunden. Welke zin zegt dat?what few = alle leden van een klein aantal
-
Een restaurantrecensie over één gerecht: gebakken vis met friet. Welke zin is goed?twee zelfstandige naamwoorden, één gerecht: enkelvoud
-
Een stijlgids voor zorgvuldig schrijven vraagt om de traditionele vorm. Welke zin volgt die?allebei in gebruik; het enkelvoud is de traditionele keuze
C. Vind de fout
Elke zin heeft één fout in de congruentie of de volgorde van de determiners, of is goed. Schrijf de verbeterde zin. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
According to the police, more than one driver were travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
-
The both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
-
I had never stayed in a such beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
-
Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
-
After the renovation, the landlord started asking the double rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.
D. In context
Redigeer het nieuwsbericht. Herschrijf of kies zoals aangegeven, en controleer elk werkwoord.
(18) Altogether, 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank. (19) Most of the marchers were students from the city's two universities. (20) At least two speakers were arrested during the afternoon. (21) The mayor, along with her deputy, ___ agreed to meet the organisers next week. Police described the march as peaceful. (22) "The event was so calm that we hardly needed to be there," said one officer. (23) The organisers had only a little time to plan the march, but they used all of it well. They say they will return next month with (24) a crowd two times as big.
-
Herschrijf (18) en begin met "A total of".
-
Herschrijf (19) en begin met "The majority of".
-
Herschrijf (20) en begin met "More than one".
-
Welke versie van (21) past bij een zorgvuldig nieuwsbericht?along with maakt het onderwerp niet meervoudig
-
Herschrijf de woorden van de agent in (22) met "such".
-
Herschrijf (23) met "what little".
-
Herschrijf (24) met "twice the".
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels. De succescriteria zeggen waar je op moet letten.
-
Schrijf drie zinnen waarin je een enquête onder je klasgenoten of collega's samenvat voor een kort verslag. Succescriteria: gebruik a total of, the majority of en one in five (of one in ten); elk werkwoord moet kloppen, en minstens één moet enkelvoud zijn.
-
Schrijf 2–3 zinnen over hoe je huis of je gezin is veranderd. Succescriteria: gebruik both my of all the, half my, en twice the of double the.
-
Schrijf twee zinnen in een formele of literaire stijl over een plek of een moeilijke tijd. Succescriteria: gebruik many a met een werkwoord in het enkelvoud, en what little of what few.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B2-19 Few of a few, little of a little? Hoeveelheidswoorden (quantifiers) in het Engels Een rapport over toerismecijfers. Welke zin is goed?the number = één getal: enkelvoud
-
B2-22 Subject-verb agreement: enkelvoud of meervoud na lastige zelfstandige naamwoorden Herschrijf de zin met "information" als onderwerp: The details on the website are out of date.
-
B2-22 Subject-verb agreement: enkelvoud of meervoud na lastige zelfstandige naamwoorden Herschrijf de zin met "Neither … nor": The manager wasn't available, and her assistants weren't available either.
Antwoorden
A. Vorm
- A total of 120 jobs were lost when the factory closed.
- More than one passenger was injured when the bus braked suddenly.
- Many a student has struggled with this chapter.
- She spent what little money she had on books.
- It was such a long journey that we had to stop twice.
- Both my parents are teachers. / Both of my parents are teachers. / My parents are both teachers.
- What we need is more volunteers. / What we need are more volunteers.
B. Betekenis
- There are several reasons for the delay.
- The chair, as well as two directors, was present at the meeting.
- What few friends he had stayed loyal to him.
- Fish and chips is the best thing on the menu.
- One in five adults has a second job.
C. Vind de fout
- According to the police, more than one driver was travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
- Both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both of the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
- I had never stayed in such a beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
- ✓ Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
- After the renovation, the landlord started asking double the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper. / After the renovation, the landlord started asking twice the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.
D. In context
- A total of 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank.
- The majority of the marchers were students from the city's two universities.
- More than one speaker was arrested during the afternoon.
- The mayor, along with her deputy, has agreed to meet the organisers next week.
- It was such a calm event that we hardly needed to be there.
- The organisers used what little time they had well. / The organisers made good use of what little time they had.
- They say they will return next month with twice the number of people. / They say they will return next month with a crowd twice the size.
E. Jouw beurt
- A total of 40 employees took part in the survey. The majority of them walk or cycle to work. One in five drives to the office every day.
- Both my brothers have moved out, and the house suddenly feels twice the size. I now spend half my evenings in a garden that is far too big for one person.
- Many a traveller has sheltered in this mountain hut during a storm. Most of them left behind what little food they could spare for the next visitor.
F. Gemengde herhaling
- The number of tourists has doubled since 2015.
- The information on the website is out of date.
- Neither the manager nor her assistants were available.
