SlowingoGramatika
C2 7 / 10

Saskaņošana C2: a total of were, more than one was, both my, such a, many a, twice the – latviski

Advanced Agreement and Determiners

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet izvēlēties darbības vārdu vienskaitlī vai daudzskaitlī, kad forma un nozīme velk uz dažādām pusēm (the majority, a total of, more than one, one in five, what we need), lietot there is/are ar uzskaitījumu un veidot sarežģītus noteicēju savienojumus, piemēram, both my, such a, quite a, many a, what little, half the un twice the.

Galvenā doma

Parasti darbības vārds saskaņojas ar teikuma priekšmeta gramatisko galveno vārdu: The list of names is long – galvenais vārds ir list, nevis names. Tā ir gramatiskā saskaņošana.

Tomēr dažreiz forma saka vienu, bet nozīme – citu. A total of fifty people galvenais vārds (total) ir vienskaitlī, bet acīmredzami nozīmē daudz cilvēku. Fish and chips ir divi lietvārdi, bet tas ir viens ēdiens. Kad forma un nozīme šķiras, angliski bieži uzvar nozīme. Tā ir jēdzieniskā saskaņošana (notional agreement).

Iedomājieties virves vilkšanu par darbības vārdu. Vienā pusē ir galvenā lietvārda forma, otrā – visas frāzes nozīme. Parasti abas velk vienā virzienā, un sacensību nav. Līmenī C2 jums jāzina frāzes, kurās uzvar nozīme (a total of… were), frāzes, kurās uzvar forma (more than one person was), un frāzes, kurās drīkst uzvarēt abas komandas (one in five people is / are).

Latviešu un angļu valoda

Latviešu valodā darbības vārda 3. personai vienskaitlī un daudzskaitlī ir viena un tā pati forma: „viņš strādā / viņi strādā“, „bija“, „būs“, „ir“. Tāpēc latviešu valoda nekad nepalīdz izvēlēties starp is un are, was un were, has un have – angliski par to jādomā apzināti. Noteicēju secība arī atšķiras: latviski „mani abi brāļi“ un „abi mani brāļi“ ir pareizi abi, bet angliski both stāv tikai pirms my. Artikulu latviski nav, tāpēc „tāds skaists skats“ viegli kļūst par such beautiful view bez a. „Puse“ latviski ir parasts lietvārds („puse algas“), bet angliski half darbojas kā noteicējs: half my salary.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
Daudz tūristu bija vīlušies.A lot of tourists were disappointed.latviski viena 3. personas forma; angliski izšķir nozīme
Vairāk nekā viens pasažieris cieta.More than one passenger was hurt.latviski „cieta“ der abiem; angliski forma: one → was
Kopsumma ir 50.The total is 50.šeit tāpat: viena kopsumma, vienskaitlis
Mani abi brāļi ir ārsti.Both my brothers are doctors.latviski abas secības; angliski tikai both my
Tas bija tik skaists skats!It was such a beautiful view!latviski bez artikula; angliski such a
Pusi laika pavadu, atbildot uz e-pastiem.I spend half my time answering emails.latviski „puse“ – lietvārds; angliski half bez the / a
Dzīvoklis ir divreiz lielāks.The flat is twice the size.angliski twice the + lietvārds

Īsumā: tā kā latviešu 3. persona skaitli nerāda, angliski katru reizi pārbaudiet, kas ir teikuma priekšmets un ko tas nozīmē; both, all, half, double, twice stāv pirms the / my, bet such, quite, what – pirms a.

Forma

Kad forma un nozīme šķiras

Teikuma priekšmetsDarbības vārdsKāpēc
A total of 50 peoplewere injured.uzvar nozīme (daudz cilvēku)
The totalis 50.forma: viena kopsumma
The majority of votersare / is in favour.abi; daudzskaitlis biežāk
The government's majorityis small.viens skaitlis: vienskaitlis
More than one personwas injured.forma: one person
More than two peoplewere injured.forma: people
One in five adultshas / have a second job.lieto abus
Fish and chipsis my favourite meal.viens ēdiens
The manager, as well as her two assistants,was at the meeting.forma: pirmais teikuma priekšmets

Noteicēju savienojumi

ModelisPiemērsNevis
all / both / half + (of) + the / my / theseall the students, both my parents, half the timethe all students, the both
such / what / quite / rather + a + (īp. v.) + lietvārdssuch a mess, quite a good idea, rather a long waita such mess
many a + vienskaitļa lietvārds + vienskaitļa darbības vārdsMany a student has struggled with this.many a students
what little + neskaitāms / what few + daudzskaitliswhat little money I had, what few friends he had—
double / twice / three times + the + lietvārdsdouble the price, twice the sizethe double price
half a / half an + lietvārdshalf an hour, half a kiloa half of an hour

Lietojums

1Uzvar nozīme: jēdzieniskā saskaņošana

Ar daudzuma frāzēm, piemēram, a total of, a lot of, a couple of, a majority of, a third of, half of, darbības vārds parasti saskaņojas ar lietvārdu aiz of, jo tas nes nozīmi. Divi lietvārdi, kurus savieno and, parasti prasa daudzskaitli – ja vien kopā tie nenosauc vienu lietu. Latviski darbības vārda forma šeit neko nerāda („cieta“, „ir“), tāpēc angliski domājiet par nozīmi.

A total of 50 people were injured in the crash.
Avārijā kopumā cieta 50 cilvēku.
A lot of people are unhappy with the decision.
Daudzi cilvēki ir neapmierināti ar lēmumu.
A lot of the money was wasted.
Liela daļa naudas tika izšķiesta.
neskaitāms: vienskaitlis
The majority of the students live on campus.
Lielākā daļa studentu dzīvo universitātes pilsētiņā.
"lives" ir iespējams, bet retāk
Half of the cake has gone.
Puse kūkas jau ir apēsta.
viena kūka
Half of the guests have arrived.
Puse viesu jau ir ieradusies.
daudz viesu
Bread and butter is all I need in the morning.
No rīta man vajag tikai maizi ar sviestu.
viens ēdiens
My friend and colleague, Dr Lee, is joining us.
Mums pievienosies mans draugs un kolēģis, doktors Lī.
viens cilvēks

2Uzvar forma: frāzes, kas izskatās daudzskaitlī vai vienskaitlī

Dažas frāzes saglabā stingru gramatisko saskaņošanu, lai gan nozīme ir daudzskaitliska. More than one + vienskaitļa lietvārds prasa vienskaitli. Frāzes as well as, along with, together with un in addition to nepadara teikuma priekšmetu daudzskaitlisku: rūpīgā rakstu valodā darbības vārds saskaņojas ar pirmo lietvārdu (neformāli bieži lieto daudzskaitli). Ar one in five / one in ten lieto gan vienskaitli, gan daudzskaitli; rūpīgā rakstu valodā tradicionālā izvēle ir vienskaitlis.

More than one person was hurt.
Cieta vairāk nekā viens cilvēks.
forma: one person
More than one of the files has been deleted.
Ir izdzēsts vairāk nekā viens fails.
ar "of the + daudzskaitlis" bieži arī "have been"
The director, along with the whole cast, was invited to the premiere.
Režisors kopā ar visu aktieru sastāvu bija uzaicināts uz pirmizrādi.
One in five adults has a second job.
Katram piektajam pieaugušajam ir otrs darbs.
bieži arī "have"
Every student and every teacher has a role to play.
Katram skolēnam un katram skolotājam ir sava loma.
every… and every: vienskaitlis
The government's majority is now very small.
Valdības vairākums tagad ir ļoti neliels.
viens skaitlis

3What-palīgteikumi un there is / are ar uzskaitījumu

What-palīgteikums teikuma priekšmeta vietā parasti prasa vienskaitli. Ja izteicēja daļa ir daudzskaitlī un what nozīmē „tās lietas, kas“, pareizs ir arī daudzskaitlis (B2-20, C1-05). Ar there is / are + uzskaitījumu darbības vārds bieži saskaņojas ar pirmo elementu, īpaši runā. Runā there's lieto arī pirms daudzskaitļa, bet rūpīgā rakstu valodā – there are.

What we need is more time.
Mums vajag vairāk laika.
What we need are more teachers.
Mums vajag vairāk skolotāju.
arī "is" ir pareizi
What worries me is the rising costs.
Mani satrauc augošās izmaksas.
visa situācija: vienskaitlis
There's a sofa and two chairs in the living room.
Viesistabā ir dīvāns un divi krēsli.
pirmais elements vienskaitlī
There are two chairs and a sofa in the living room.
Viesistabā ir divi krēsli un dīvāns.
pirmais elements daudzskaitlī; latviski abos „ir“
There are three problems with this plan.
Šim plānam ir trīs problēmas.
rūpīgi rakstos; "There's three…" ir neformāla runa

4All, both, half, double un twice + the / my / this

All, both un half stāv pirms citiem noteicējiem: all the, both my, half this. Of pirms lietvārda nav obligāts (all (of) the students), bet pirms vietniekvārda vajadzīgs (all of them). Double, twice, three times + the + lietvārds salīdzina daudzumus; twice a week ir biežums (B1-22). Half an hour ir parastā britu forma; ASV bieži arī a half hour.

All the students passed the exam.
Visi studenti nokārtoja eksāmenu.
Both my parents are teachers.
Abi mani vecāki ir skolotāji.
arī "both of my parents" ir pareizi; nekad "my both"
I spend half my time answering emails.
Pusi laika es pavadu, atbildot uz e-pastiem.
latviski „pusi laika“; angliski half my, bez the
The new flat is twice the size of the old one.
Jaunais dzīvoklis ir divreiz lielāks par veco.
flat (UK); apartment (US)
They're asking double the price they paid last year.
Viņi prasa divreiz vairāk, nekā paši pagājušajā gadā samaksāja.
The film lasts an hour and a half.
Filma ilgst pusotru stundu.
half an hour, half a kilo, half a dozen
All of them agreed.
Viņi visi piekrita.
vietniekvārds: of vajadzīgs

5Such a, quite a, rather a, many a, what little, what few

Such, what, quite un rather parasti stāv pirms a/an: such a nice day, quite a long time. Ar rather iespējamas abas secības (rather a long wait / a rather long wait). Many a + vienskaitļa lietvārds nozīmē „daudzi“ un prasa vienskaitļa darbības vārdu; tas ir literārs vai formāls. What little / what few nozīmē „nelielais daudzums – viss“: runātājam bija tikai mazliet, bet viņš izlietoja visu.

It was such a beautiful view that we stopped the car.
Skats bija tik skaists, ka mēs apturējām mašīnu.
so/such pamati: B1-25
That's quite a good idea, actually.
Patiesībā tā ir diezgan laba ideja.
galvenokārt UK: diezgan laba
We had rather a long wait at the airport.
Lidostā mums nācās diezgan ilgi gaidīt.
arī "a rather long wait" ir pareizi
Many a student has found this chapter difficult.
Daudziem studentiem šī nodaļa ir likusies grūta.
formāli: many students have…
She gave the children what little food she had.
Viņa atdeva bērniem to nedaudzo ēdienu, kas viņai bija.
ēdiena bija maz, bet viņa atdeva visu
What few friends he had stayed loyal to him.
Tie nedaudzie draugi, kas viņam bija, palika viņam uzticīgi.
draugu bija maz, bet palika visi

Biežākās kļūdas

❌More than one person were injured.
✅More than one person was injured.
More than one + vienskaitļa lietvārds: vienskaitļa darbības vārds.
❌The both teams played well.
✅Both teams played well. vai Both the teams played well.
both stāv pirms the.
❌I've never seen a such beautiful view.
✅I've never seen such a beautiful view.
such stāv pirms a.
❌Many a student have failed this test.
✅Many a student has failed this test.
many a + vienskaitļa lietvārds + vienskaitļa darbības vārds.
❌They're asking the double price.
✅They're asking double the price. vai They're asking twice the price.
double/twice stāv pirms the.
❌We waited a half of an hour.
✅We waited half an hour.
half a/an + lietvārds.
❌All of students passed.
✅All (of) the students passed. vai All students passed.
aiz all of vajag noteicēju vai vietniekvārdu.
⚠️There's three problems with this plan.
✅There are three problems with this plan.
Tikai neformālā runā; rakstos – there are.
⚠️The manager, as well as her assistants, were at the meeting.
✅The manager, as well as her assistants, was at the meeting.
Rūpīgā rakstu valodā as well as nepadara teikuma priekšmetu daudzskaitlisku.

Slazdi latviešiem

1. „Daudz tūristu bija …“ → A lot of tourists was. Latviski 3. personai vienskaitlī un daudzskaitlī ir viena forma: „bija“, „ir“, „cieta“. Turklāt „daudz“ latviski saistās ar ģenitīvu kā ar daudzumu („daudz tūristu“), tāpēc gribas darbības vārdu vienskaitlī. Angliski aiz a lot of, plenty of, a couple of darbības vārdu nosaka lietvārds aiz of: daudzskaitlis → were / are / have.

❌Last summer a lot of tourists on the coast road near Saulkrasti was stuck in traffic for hours because of the roadworks at the bridge.
✅Last summer a lot of tourists on the coast road near Saulkrasti were stuck in traffic for hours because of the roadworks at the bridge.
lietvārds aiz of – tourists → were

2. „Mani abi brāļi“ → my both brothers. Latviski var teikt gan „abi mani brāļi“, gan „mani abi brāļi“, un otrais variants sarunā ir ļoti biežs. Angliski both (tāpat kā all un half) stāv pirms piederības vietniekvārda: both my, nekad my both.

❌My both brothers work as long-distance lorry drivers, so at Christmas we never know if they will make it home to Rezekne in time.
✅Both my brothers work as long-distance lorry drivers, so at Christmas we never know if they will make it home to Rezekne in time. vai Both of my brothers work as long-distance lorry drivers, so at Christmas we never know if they will make it home to Rezekne in time.
both pirms my

3. „Tāda skaista diena“ → such beautiful day. Latviski artikula nav: „tik skaista diena“, „tāds haoss“, „diezgan laba ideja“. Angliski aiz such, quite, rather, what ar vienskaitļa skaitāmu lietvārdu jāliek a / an: such a beautiful day, quite a good idea. Bez a teikums ir nepareizs.

❌My cousin found such cheap flight to Dublin on the airline's website that she booked tickets for the whole family before checking the dates.
✅My cousin found such a cheap flight to Dublin on the airline's website that she booked tickets for the whole family before checking the dates.
such a + skaitāms vienskaitlī

4. „Puse algas“ → the half of my salary. Latviski „puse“ ir parasts lietvārds ar ģenitīvu: „puse algas“, „pusi laika“. Burtiski iznāk the half of my salary vai a half of the time. Angliski half darbojas kā noteicējs un stāv tieši pirms my / the / this, bez artikula priekšā: half my salary, half (of) the time.

❌Since we moved to the new flat in Jelgava, the half of my salary goes on rent and heating, so we hardly ever eat out.
✅Since we moved to the new flat in Jelgava, half my salary goes on rent and heating, so we hardly ever eat out. vai Since we moved to the new flat in Jelgava, half of my salary goes on rent and heating, so we hardly ever eat out.
half my / half of my, bez the

Nesajauciet

a number of / the number of un a total of / the total – Modelis ir tas pats: a + lietvārds + of = daudzskaitliska nozīme, daudzskaitļa darbības vārds; the + lietvārds = viens skaitlis, vienskaitlis. Sk. B2-19.

A total of 300 tickets were sold.
Kopumā tika pārdotas 300 biļetes.
The total was higher than expected.
Kopsumma bija lielāka, nekā gaidīts.

twice a week un twice the size – Twice a + laika vārds ir biežums; twice the + lietvārds salīdzina daudzumus. Latviski „divreiz nedēļā“ un „divreiz lielāks“.

I go swimming twice a week.
Divreiz nedēļā eju peldēt.
Their garden is twice the size of ours.
Viņu dārzs ir divreiz lielāks par mūsējo.

little / few un what little / what few – Little un few vieni paši uzsver trūkumu (B2-19); what little / what few uzsver, ka izlietots viss nelielais daudzums.

He had little money.
Viņam bija maz naudas.
nepietiekami
He spent what little money he had on books.
To nedaudzo naudu, kas viņam bija, viņš iztērēja grāmatām.
visu

Pareizrakstība un izruna

  • Half ir /hɑːf/ (UK), /hæf/ (US) – l neizrunā. Neizrunājiet to pēc burtiem. Daudzskaitlis ir halves.
  • Half an hour izrunā kā vienu vienību ar vājo an /ən/: /ˌhɑːf ən ˈaʊə/ (UK). H vārdā hour nav izrunājams, tāpēc an.
  • Many a saista kopā: /ˈmeni ə/; uzsvars krīt uz lietvārdu: many a student.
  • Savienojumos such a un quite a artikuls a ir vājā formā /ə/ – īss, neuzsvērts patskanis, ko latvieši bieži izrunā par pilnu „a“: /sʌtʃ ə/, /kwaɪt ə/. Skaņa /tʃ/ ir tāda pati kā latviešu „č“.

Zelta likums

Darbības vārds parasti saskaņojas ar teikuma priekšmeta galveno vārdu, bet daudzuma frāzēs (a total of, a lot of, half of, the majority of) parasti uzvar nozīme, un izšķir lietvārds aiz of. More than one + vienskaitļa lietvārds paliek vienskaitlī. All, both, half, double, twice stāv pirms the / my; such, quite, what parasti stāv pirms a. Tā kā latviešu 3. persona skaitli nerāda, pārbaudiet katru is / are apzināti.

Vingrinājumi

A. Forma

Pārrakstiet katru teikumu ar doto vārdu vai frāzi. Pārbaudiet, vai darbības vārds saskaņojas.

  1. Pārrakstiet, sākot ar „A total of“: Altogether, 120 jobs were lost when the factory closed.
  2. Pārrakstiet, sākot ar „More than one“: At least two passengers were injured when the bus braked suddenly.
  3. Pārrakstiet formālā, literārā stilā, sākot ar „Many a“: Many students have struggled with this chapter.
  4. Pārrakstiet ar „what little“: She had only a little money, but she spent all of it on books.
  5. Pārrakstiet ar „such“: The journey was so long that we had to stop twice.
  6. Pārrakstiet kā vienu teikumu ar „both“: My mother is a teacher, and my father is a teacher too.
  7. Pārrakstiet ar „What we need“ kā teikuma priekšmetu: We need more volunteers.

B. Nozīme

Izvēlieties kontekstam labāko teikumu. Piezīme paskaidro, kāpēc.

  1. Formāls rakstisks ziņojums. Kurš teikums ir piemērotāks?
  2. Rūpīgi rediģēts gada pārskats. Kurš teikums atbilst tradicionālajam likumam?
  3. Biogrāfija: autors grib uzsvērt, ka vīrietim bija maz draugu, bet katrs no viņiem viņu atbalstīja. Kurš teikums to pasaka?
  4. Restorāna recenzija par vienu ēdienu: ceptu zivi ar frī kartupeļiem. Kurš teikums ir pareizs?
  5. Rūpīgas rakstu valodas stila ceļvedis prasa tradicionālo formu. Kurš teikums tam atbilst?

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena saskaņošanas vai noteicēju secības kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. According to the police, more than one driver were travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
  2. The both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
  3. I had never stayed in a such beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
  4. Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
  5. After the renovation, the landlord started asking the double rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.

D. Kontekstā

Rediģējiet ziņu rakstu. Pārrakstiet vai izvēlieties, kā norādīts, un pārbaudiet katru darbības vārdu.

Thousands march for the river
(18) Altogether, 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank. (19) Most of the marchers were students from the city's two universities. (20) At least two speakers were arrested during the afternoon. (21) The mayor, along with her deputy, ___ agreed to meet the organisers next week. Police described the march as peaceful. (22) "The event was so calm that we hardly needed to be there," said one officer. (23) The organisers had only a little time to plan the march, but they used all of it well. They say they will return next month with (24) a crowd two times as big.
  1. Pārrakstiet (18), sākot ar „A total of“.
  2. Pārrakstiet (19), sākot ar „The majority of“.
  3. Pārrakstiet (20), sākot ar „More than one“.
  4. Kurš (21) variants der rūpīgam ziņu rakstam?
  5. Pārrakstiet policista vārdus (22) ar „such“.
  6. Pārrakstiet (23) ar „what little“.
  7. Pārrakstiet (24) ar „twice the“.

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski.

  1. Uzrakstiet trīs teikumus īsam ziņojumam, kas apkopo aptauju jūsu klasē vai starp kolēģiem. Kritēriji: lietojiet a total of, the majority of un one in five (vai one in ten); katram darbības vārdam jāsaskaņojas, un vismaz vienam jābūt vienskaitlī.
  2. Uzrakstiet 2–3 teikumus par to, kā mainījusies jūsu māja vai ģimene. Kritēriji: lietojiet both my vai all the, half my un twice the vai double the.
  3. Uzrakstiet divus teikumus formālā vai literārā stilā par kādu vietu vai grūtu laiku. Kritēriji: lietojiet many a ar vienskaitļa darbības vārdu un what little vai what few.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. B2-19 Few vai a few, little vai a little? Daudzuma vārdi angliski latviski
    Ziņojums par tūrisma skaitļiem. Kurš teikums ir pareizs?
  2. B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – teikuma priekšmeta un darbības vārda saskaņa angļu valodā
    Pārrakstiet ar „information“ kā teikuma priekšmetu: The details on the website are out of date.
  3. B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – teikuma priekšmeta un darbības vārda saskaņa angļu valodā
    Pārrakstiet ar „Neither … nor“: The manager wasn't available, and her assistants weren't available either.
Atbildes

A. Forma

  1. A total of 120 jobs were lost when the factory closed.
  2. More than one passenger was injured when the bus braked suddenly.
  3. Many a student has struggled with this chapter.
  4. She spent what little money she had on books.
  5. It was such a long journey that we had to stop twice.
  6. Both my parents are teachers. / Both of my parents are teachers. / My parents are both teachers.
  7. What we need is more volunteers. / What we need are more volunteers.

B. Nozīme

  1. There are several reasons for the delay.
  2. The chair, as well as two directors, was present at the meeting.
  3. What few friends he had stayed loyal to him.
  4. Fish and chips is the best thing on the menu.
  5. One in five adults has a second job.

C. Atrodiet kļūdu

  1. According to the police, more than one driver was travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
  2. Both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both of the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
  3. I had never stayed in such a beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
  4. ✓ Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
  5. After the renovation, the landlord started asking double the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper. / After the renovation, the landlord started asking twice the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.

D. Kontekstā

  1. A total of 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank.
  2. The majority of the marchers were students from the city's two universities.
  3. More than one speaker was arrested during the afternoon.
  4. The mayor, along with her deputy, has agreed to meet the organisers next week.
  5. It was such a calm event that we hardly needed to be there.
  6. The organisers used what little time they had well. / The organisers made good use of what little time they had.
  7. They say they will return next month with twice the number of people. / They say they will return next month with a crowd twice the size.

E. Jūsu kārta

  1. A total of 40 employees took part in the survey. The majority of them walk or cycle to work. One in five drives to the office every day.
  2. Both my brothers have moved out, and the house suddenly feels twice the size. I now spend half my evenings in a garden that is far too big for one person.
  3. Many a traveller has sheltered in this mountain hut during a storm. Most of them left behind what little food they could spare for the next visitor.

F. Jaukts atkārtojums

  1. The number of tourists has doubled since 2015.
  2. The information on the website is out of date.
  3. Neither the manager nor her assistants were available.
Android lietotneMācieties ceļā Google Play