مكمّلات الفعل والصفة Complementation في الإنجليزية: that والمصدر و-ing وتغيّر المعنى
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من الاختيار بين جملة that والمصدر بـ to (to-infinitive) وصيغة -ing و"مفعول + الصيغة الأساسية" حين يغيّر هذا الاختيار المعنى (I saw that… / I saw her…، afraid to / afraid of)، ومن استخدام تراكيب "الرفع" (raising) مثل He is certain to win، ومن استخدام الأنماط الرسمية مثل I believe him to be honest.
الفكرة الأساسية
الكلمات التي تُكمل الفعل أو الصفة هي مكمّله (complement). وكثير من الأفعال والصفات يقبل أكثر من نوع من المكمّلات، ولكل نوع معناه الخاص.
تخيّل الفعل أو الصفة طبقًا من المعكرونة السادة، وتخيّل المكمّلات صلصات مختلفة: جملة that، والمصدر بـ to، وصيغة -ing، و"مفعول + الصيغة الأساسية". المعكرونة واحدة، لكن كل صلصة تصنع طبقًا مختلفًا. I saw her leave طبق للعين: رأيتَ الحدث يقع. وI saw that she had left طبق للعقل: أدركتَ الأمر، ربما من مكتب فارغ.
وبعض الأنماط تغيّر شكل الجملة كلها. It is certain that he will win يمكن أن تصبح He is certain to win: فاعل جملة that "يرتفع" إلى الجملة الرئيسية. وهذا "الرفع" شائع جدًا في الإنجليزية الرسمية ولغة الصحافة، ولا يصلح إلا مع كلمات معيّنة — certain, likely, seem, appear, happen — لا مع غيرها.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية تقوم أنْ / أنّ والمصدر بمعظم العمل: "يبدو أنّها متعبة"، "من المؤكد أنّه سيفوز"، "من المهم أن يصل الجميع". أما الإنجليزية فتختار بين عدّة أنماط، والاختيار يغيّر المعنى أو المستوى. وفي بعض المواضع تتطابق اللغتان: بعد أفعال الحواس تقول العربية "رأيتُها تركب سيارة أجرة" (مفعول + فعل)، كما تقول الإنجليزية I saw her get into a taxi، لكن الفعل العربي يتصرّف، والإنجليزي يبقى في صيغته الأساسية. و"منعَنا المطرُ من إكمال المباراة" تطابق prevented us from finishing تمامًا.
| العربية | الإنجليزية | ماذا تلاحظ؟ |
|---|---|---|
| رأيتُها تركب سيارة أجرة. | I saw her get into a taxi. | مفعول + فعل في اللغتين؛ لكن get لا تتصرّف |
| أرى أنّك طليتَ المطبخ. | I see that you've painted the kitchen. | إدراك ومعرفة: that = أنّ |
| يبدو أنّها متعبة. | It seems that she is tired. / She seems to be tired. | الإنجليزية ترفع الفاعل؛ العربية تبقي "يبدو أنّ" |
| من المؤكد أنّه سيفوز. | He is certain to win. | رفع: he يصبح فاعل الجملة الرئيسية |
| منعَنا المطر من إكمال المباراة. | The rain prevented us from finishing the match. | "من + مصدر" = from + -ing |
| خفتُ من فقدان عملي. | I was afraid of losing my job. | "خائف من" = afraid of، لا from |
| من المهم أن يصل الجميع في الموعد. | It's important for everyone to arrive on time. | فاعل المصدر يأتي بعد for |
| يُقال إنّه غني جدًا. | He is said to be very rich. | المبني للمجهول + to be |
لاحظ أن "أنّ" العربية تقابل that حين يكون المعنى معرفة أو رأيًا، لكن الإنجليزية في الأسلوب الرسمي والصحفي تفضّل كثيرًا الرفع: Prices are likely to rise بدل It is likely that prices will rise.
البنية
الكلمة نفسها، ومكمّلات مختلفة
| الكلمة | النمط | المعنى | مثال |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | مفعول + الصيغة الأساسية / -ing | إدراك مباشر بالحواس | I heard the door open. |
| see / hear / feel | جملة that | معرفة، أو خبر سمعته، أو رأي | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | فاعل + to-infinitive | المتكلّم متأكد | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / جملة that | الفاعل متأكد | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-infinitive | خائف إلى حدّ أنه لا يجرؤ (فعل باختياره) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | خوف من أن يحدث شيء | I was afraid of falling. |
| sorry | to-infinitive | أسف على وضع حاضر أو خبر | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | اعتذار عن فعل ماضٍ | Sorry for keeping you waiting. |
الرفع: طريقتان لقول الشيء نفسه
| It + جملة that | فاعل + to-infinitive |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
جملة that و"مفعول + to-infinitive" (رسمي)
| محايد | رسمي | مبني للمجهول (أخبار، تقارير) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
الاستخدامات
1إدراك أم معرفة؟
بعد see, hear, feel, notice وwatch، يعني "مفعول + الصيغة الأساسية أو -ing" الإدراكَ المباشر بالحواس (C1-18). أما جملة that فتعني المعرفة: أدركتَ شيئًا، أو أُخبرتَ به، أو تعتقده. ومع جملة that ربما لم تدرك الحدث بحواسك أصلًا. والعربية تفرّق بالطريقة نفسها تقريبًا: "سمعتُ الجيران يتشاجرون" و"سمعتُ أنّ الجيران سينتقلون".
2الرفع: certain to وlikely to وseem to وhappen to
مع certain وlikely (B2-26)، ومع seem, appear, happen، يستطيع فاعل جملة that أن "يرتفع" إلى الجملة الرئيسية ويتبعه to-infinitive. والمعنى لا يتغيّر. أما sure وbound فليس لهما إلا نمط الرفع: He's bound to win، لا It is bound that…. استخدم to have + التصريف الثالث للماضي، وto be + -ing لفعل جارٍ. وthere أيضًا قد ترتفع: There seems to be…. والصفات مثل eager, keen وreluctant تبدو مشابهة، لكنها تصف موقف الفاعل نفسه، وليس لها صيغة It… that.
3صفات يغيّر مكمّلُها المعنى
مع sure وcertain، يعبّر to-infinitive عن يقين المتكلّم؛ وof + -ing أو جملة that تعبّر عن يقين الفاعل. وAfraid to تعني أنك خائف إلى حدّ أنك لا تجرؤ على فعل شيء تستطيع أن تختاره؛ وafraid of + -ing تعني أنك تخشى أن يحدث شيء. وSorry to للحظة الحاضرة أو لخبر سمعته للتوّ؛ وsorry for / about + -ing اعتذار عن شيء فعلتَه.
4prevent from وfor + مفعول + to وthe reason (that / why)
تأخذ Prevent, stop, discourage, ban وprohibit النمط: مفعول + from + -ing. ومع stop وprevent تُحذف from كثيرًا في الإنجليزية البريطانية غير الرسمية. وحين يحتاج to-infinitive إلى فاعل خاص به، استخدم for + مفعول + to-infinitive: بعد الصفات والأسماء وبعض الأفعال. وThe reason يتبعها that أو why أو لا شيء، لا because في الكتابة الدقيقة.
5believe that he is… أم believe him to be…؟
أفعال التفكير والنقل مثل believe, consider, know, find, assume, suppose, report وunderstand تأخذ عادةً جملة that. وفي الكتابة الرسمية يأخذ كثير منها أيضًا مفعولًا + to-infinitive، وغالبًا to be أو to have + التصريف الثالث. وهذا النمط أكثر شيوعًا في المبني للمجهول (B2-12). أما say وthink فلا تأخذان عادةً مفعولًا + to-infinitive في المبني للمعلوم.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "يبدو أنّ" مع الرفع معًا. نقول "يبدو أنّها متعبة"، و"الطابعة يبدو أنّها معطّلة"، فيجمع كثيرون بين الفاعل المرفوع وthat. اختر نمطًا واحدًا: It seems that… أو فاعل + seems to….
2. "خائف من" و"متأكد من" ← from. حرف الجر العربي "من" يتحوّل إلى from. لكن الإنجليزية تقول afraid of وsure of.
3. "منعه أن يفعل" ← prevent… to. في العربية يصحّ "منعه من الذهاب" و"منعه أن يذهب"، فينقل بعضهم "أن" إلى to. لكن prevent تأخذ from + -ing فقط.
4. تصريف الفعل بعد أفعال الحواس. نقول "شاهدتُها تفتح الرسالة" و"سمعتُها تغنّي"، والفعل الثاني يتصرّف مع المفعول. فيضيف بعض المتعلمين -s. لكن الفعل بعد المفعول يبقى في صيغته الأساسية (أو -ing).
5. "آسف على المقاطعة" ← sorry for + الصيغة الأساسية. المصدر العربي "المقاطعة" يجعل بعضهم يضع الفعل بلا -ing بعد for. بعد for (حرف جر) تأتي -ing.
لا تخلط بين
see + مفعول + الصيغة الأساسية وsee that — الأولى ما رأته عيناك؛ والثانية ما فهمتَه.
afraid to وafraid of + -ing — Afraid to: تختار ألّا تفعل. Afraid of + -ing: تخشى حدثًا ليس باختيارك.
sure to وsure (that) — من المتأكد؟ مع to: المتكلّم؛ ومع that: الفاعل.
الإملاء والنطق
- To في أنماط الرفع ضعيفة /tə/: He's certain to win — حركة قصيرة جدًا، والنبر على certain وwin.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK)، /ˈsɜːrtn/ (US) — المقطع الثاني قصير جدًا: لا حركة تقريبًا بين t وn.
- لا فاصلة قبل جملة that ولا قبل to-infinitive المكمّل: She felt that it was unfair.
- تُحذف that كثيرًا بعد الأفعال الشائعة في الكلام (I heard (that) she left)، لكنها تبقى عادةً بعد the reason في الكتابة الرسمية، وبعد أسماء مثل the fact.
- Prevent /prɪˈvent/: صوتا /p/ و/v/ غير موجودين في العربية. /p/ بشفتين مضمومتين وانفجار هواء بلا اهتزاز، لا باءً؛ و/v/ الأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز الصوت، لا فاءً.
القاعدة الذهبية
حين تقبل الكلمة أكثر من مكمّل، فلكل نمط معناه: مفعول + الصيغة الأساسية لما تدركه بحواسك، وجملة that لما تعرفه أو تعتقده. وSure to وcertain to تعبّران عن يقين المتكلّم، وIt is certain that… يمكن أن تصبح He is certain to…. واستخدم مفعولًا + to-infinitive بعد believe أو consider في الأسلوب الرسمي فقط، ولا تستخدمه بعد say. ولا تترجم "من" العربية دائمًا بـ from: afraid of, sure of.
التدريبات
A. البنية
أعِد كتابة كل جملة بالنمط المعطى، مع الحفاظ على المعنى.
-
أعِد الكتابة بنمط الرفع بحيث تبدأ بـ "Interest rates": It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
أعِد الكتابة بنمط الرفع بحيث تبدأ بـ "The company" (فعل جارٍ): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
أعِد الكتابة بنمط الرفع بحيث تبدأ بـ "Someone" (فعل سابق): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
أعِد الكتابة بأسلوب رسمي باستخدام مفعول + to-infinitive: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
أعِد الكتابة خبرًا بالمبني للمجهول بحيث تبدأ بـ "The castle": People say that the castle is haunted.
-
أعِد الكتابة باستخدام "for" + مفعول + to-infinitive: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
أعِد الكتابة باستخدام "prevent": Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. المعنى
اختر الجملة الأنسب للسياق. والملاحظة تشرح السبب.
-
تخبرك زميلة بأنها واثقة من نجاحها في المقابلة. أيّ جملة تنقل ثقتها هي؟sure to = المتكلّم متأكد؛ sure that = الفاعل متأكد
-
إفادة شاهدة: يجب أن تصف فقط ما شاهدته يحدث فعلًا. أيّ جملة مناسبة؟مفعول + الصيغة الأساسية = إدراك مباشر
-
رسالة إلى جار: عدتَ إلى البيت بعد العاصفة فوجدتَ سياجه على الأرض. أيّ جملة دقيقة؟جملة that = أدركتَ الأمر؛ لم تشاهده يسقط
-
عاملة تصف خوفها من فقدان وظيفتها، وهو أمر خارج عن إرادتها. أيّ جملة تناسب؟afraid of + -ing = الخوف من أن يحدث شيء؛ afraid to = عدم الجرأة على الفعل
-
خطاب توصية رسمي. أيّ جملة أنسب؟find + مفعول + to be رسمية
-
تقرير رسمي مكتوب. أيّ جملة تُفضَّل في الكتابة الدقيقة؟the reason is because شائعة في الكلام؛ والكتابة الدقيقة تستخدم that
C. صحّح الخطأ
في كل جملة خطأ واحد في المكمّل، أو هي صحيحة. اكتب الجملة المصحّحة، وإذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. في سياق
حرّر هذا الخبر. أعِد كتابة كل جملة مرقّمة بالنمط المعطى.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
أعِد كتابة (19) بنمط الرفع بحيث تبدأ بـ "The new footbridge".
-
أعِد كتابة (20) باستخدام "prevent" بحيث تبدأ بـ "would".
-
أعِد كتابة (21) بنمط الرفع بحيث تبدأ بـ "The project".
-
أعِد كتابة (22) باستخدام "for" + مفعول + to-infinitive.
-
أعِد كتابة (23) خبرًا رسميًا بالمبني للمجهول بحيث تبدأ بـ "The chief engineer".
-
أعِد كتابة الجزء الأول من (24) باستخدام "happen".
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب فقرة قصيرة بأسلوب الأخبار (3 جمل) تتوقّع فيها تغيّرات في مدينتك أو في مجال عملك. معايير النجاح: تركيبان على الأقل من تراكيب الرفع (likely to, certain to, seem to, appear to)، منهما واحد بـ to have + التصريف الثالث أو بـ there seems to be.
-
اكتب جملتين عن الحدث نفسه. معايير النجاح: جملة بـ see أو hear + مفعول + الصيغة الأساسية أو -ing (أدركتَ الحدث بحواسك)، وجملة بـ see أو hear + جملة that (علمتَ به).
-
اكتب توصية رسمية (2–3 جمل) لزميل. معايير النجاح: find + مفعول + to be؛ believe أو consider + مفعول + to-infinitive؛ صفة + for + مفعول + to-infinitive.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B2-12 It is said that و he is said to في الإنجليزية: يُقال إنّ ويُعتقد أنّ (Reporting passive) أعِد الكتابة خبرًا بالمبني للمجهول باستخدام "thought" بحيث تبدأ بـ "The painting": People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 أنماط الأفعال المتقدمة في الإنجليزية: see him do وfind it hard وregard as أعِد الكتابة بالمبني للمجهول بحيث تبدأ بـ "The suspect": Someone saw the suspect leave the building at midnight.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. المعنى
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. صحّح الخطأ
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. في سياق
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. دورك
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. مراجعة شاملة
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
