Concordância verbal e determinantes em inglês: casos avançados
Advanced Agreement and Determiners
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai saber escolher entre verbo no singular e no plural quando a forma e o sentido puxam para lados diferentes (the majority, a total of, more than one, one in five, what we need), usar there is/are com listas e montar combinações de determinantes como both my, such a, quite a, many a, what little, half the e twice the.
A ideia central
Normalmente, o verbo concorda com o núcleo gramatical do sujeito: The list of names is long — o núcleo é list, não names. Isso é a concordância gramatical (grammatical agreement).
Às vezes, porém, a forma diz uma coisa e o sentido diz outra. A total of fifty people tem um núcleo no singular (total), mas obviamente quer dizer muitas pessoas. Fish and chips tem dois substantivos, mas é um prato só. Quando forma e sentido se separam, o inglês muitas vezes deixa o sentido ganhar. Isso é a concordância pelo sentido (notional agreement) — o que as gramáticas brasileiras chamam de concordância ideológica, ou silepse.
Imagine um cabo de guerra pelo verbo. De um lado está a forma do núcleo; do outro, o sentido da expressão inteira. Em geral, os dois puxam juntos, e não há disputa. No nível C2, você precisa conhecer as expressões em que o sentido ganha (a total of… were), as expressões em que a forma ganha (more than one person was) e aquelas em que os dois times podem ganhar (one in five people is / are).
Português x inglês
Boa notícia: o português conhece o mesmo cabo de guerra. “A maioria dos alunos mora / moram no campus” — as duas concordâncias são aceitas, como em inglês. E “mais de uma pessoa ficou ferida” fica no singular, exatamente como more than one person was injured.
As diferenças estão em outros lugares. Primeiro, gente e people: “muita gente está insatisfeita” é singular em português, mas people é sempre plural em inglês. Segundo, a ordem e os artigos dos determinantes: “ambos os times”, “o dobro do preço”, “uma vista tão bonita” têm artigos e preposições que o inglês não usa nesses lugares. E, terceiro, o nosso “tem três problemas” não vira have: vira there are.
| Português | Inglês | O que acontece |
|---|---|---|
| Muita gente está insatisfeita. | A lot of people are unhappy. | gente é singular; people é plural |
| Mais de uma pessoa ficou ferida. | More than one person was injured. | igual: singular nas duas línguas |
| A maioria dos alunos mora / moram no campus. | The majority of the students live on campus. | igual: as duas concordâncias existem |
| Ambos os meus pais são professores. | Both my parents are teachers. | sem the depois de both |
| Eles estão pedindo o dobro do preço. | They're asking double the price. | sem the antes, sem of depois |
| Nunca vi uma vista tão bonita. | I've never seen such a beautiful view. | such vem antes de a |
| Tem três problemas nesse plano. | There are three problems with this plan. | tem (existir) → there is / are |
| Esperamos meia hora. | We waited half an hour. | half + an, nessa ordem |
Estrutura
Quando forma e sentido se separam
| Sujeito | Verbo | Por quê |
|---|---|---|
| A total of 50 people | were injured. | o sentido (muitas pessoas) ganha |
| The total | is 50. | forma: um total |
| The majority of voters | are / is in favour. | os dois; o plural é mais comum |
| The government's majority | is small. | um número: singular |
| More than one person | was injured. | forma: one person |
| More than two people | were injured. | forma: people |
| One in five adults | has / have a second job. | os dois são usados |
| Fish and chips | is my favourite meal. | um prato só |
| The manager, as well as her two assistants, | was at the meeting. | forma: o primeiro sujeito |
Combinações de determinantes
| Padrão | Exemplo | Não |
|---|---|---|
| all / both / half + (of) + the / my / these | all the students, both my parents, half the time | the all students, the both |
| such / what / quite / rather + a + (adj) + substantivo | such a mess, quite a good idea, rather a long wait | a such mess |
| many a + substantivo singular + verbo singular | Many a student has struggled with this. | many a students |
| what little + incontável / what few + plural | what little money I had, what few friends he had | — |
| double / twice / three times + the + substantivo | double the price, twice the size | the double price |
| half a / half an + substantivo | half an hour, half a kilo | a half of an hour |
Usos
1O sentido ganha: concordância pelo sentido
Com expressões de quantidade como a total of, a lot of, a couple of, a majority of, a third of, half of, o verbo normalmente concorda com o substantivo que vem depois de of, porque é ele que carrega o sentido. Dois substantivos ligados por and costumam levar o verbo no plural — a não ser que, juntos, nomeiem uma coisa só.
2A forma ganha: expressões que parecem plurais ou singulares
Algumas expressões mantêm a concordância gramatical, mesmo quando o sentido é plural. More than one + substantivo no singular leva o verbo no singular. Expressões como as well as, along with, together with e in addition to não deixam o sujeito no plural: na escrita cuidadosa, o verbo concorda com o primeiro substantivo (o plural é comum no uso informal). Com one in five / one in ten, singular e plural são usados; o singular é a escolha tradicional na escrita cuidadosa.
3Orações com what e there is / are com listas
Um sujeito em forma de oração com what normalmente leva o verbo no singular. Quando o complemento está no plural e what quer dizer “as coisas que”, o plural também está correto (B2-20, C1-05). Com there is / are + uma lista, o verbo muitas vezes concorda com o primeiro item, principalmente na fala. Na fala, there's também aparece antes de substantivos no plural, mas a escrita cuidadosa usa there are.
4All, both, half, double e twice + the / my / this
All, both e half vêm antes de outros determinantes: all the, both my, half this. O of é opcional antes de um substantivo (all (of) the students), mas necessário antes de um pronome (all of them). Double, twice, three times + the + substantivo comparam quantidades; twice a week é frequência (B1-22). Half an hour é a forma comum no Reino Unido; a half hour também é comum nos EUA.
5Such a, quite a, rather a, many a, what little, what few
Such, what, quite e rather normalmente vêm antes de a/an: such a nice day, quite a long time. Com rather, as duas ordens são possíveis (rather a long wait / a rather long wait). Many a + substantivo no singular quer dizer “muitos” e leva o verbo no singular; é literário ou formal (lembra o nosso “muito aluno já sofreu com isso”). What little / what few quer dizer “a pequena quantidade — toda ela”: a pessoa tinha pouco, mas usou tudo.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. People no singular, como “gente”. “Muita gente está”, “a gente vai”: em português, gente é singular. People é sempre plural em inglês, mesmo depois de a lot of.
2. “Ambos os” e “o dobro do” palavra por palavra. O português coloca artigo depois de “ambos” e diz “o dobro do meu salário”. Em inglês, both e double vêm antes de tudo, sem artigo na frente e sem of depois.
3. “Um sorriso tão lindo” → a so lovely smile. Em português, “tão” fica depois do artigo. Em inglês, antes de um substantivo, use such a, com such antes do artigo; so só funciona com adjetivo sozinho (Her smile is so lovely).
4. “Tem três problemas” → Have three problems. No Brasil, “tem” é o verbo do dia a dia para dizer que algo existe. Em inglês, isso é there is / there are; have precisa de um sujeito que possua alguma coisa.
5. “Meia hora” sem artigo. “Meia hora” não tem artigo em português, e muita gente diz half hour. Em inglês, use half an hour (ou, nos EUA, a half hour).
Não confunda
a number of / the number of e a total of / the total — O padrão é o mesmo: a + substantivo + of = sentido plural, verbo no plural; the + substantivo = um número, verbo no singular. Veja B2-19.
twice a week e twice the size — Twice a + palavra de tempo é frequência; twice the + substantivo compara quantidades.
little / few e what little / what few — Little e few sozinhos enfatizam a falta (B2-19); what little / what few enfatizam que todo o pouco que havia foi usado.
Ortografia e pronúncia
- Half é /hɑːf/ (UK), /hæf/ (US): o l é mudo. Não pronuncie esse l como u, do jeito que fazemos em “Brasil”: não é “háuf”. O h é só um sopro leve de ar, mais suave que o r de “rato”. O plural do substantivo é halves.
- Half an hour se diz como uma unidade, com o an fraco, e o h de hour é mudo: /hɑːf ən ˈaʊə/ (UK), /hæf ən ˈaʊər/ (US), tudo emendado.
- Many a se liga: “meni-ə”; o acento cai no substantivo: many a student.
- Em such a e quite a, o a é fraco, /ə/: /sʌtʃ ə/, /kwaɪt ə/. Não diga “satchi a” nem “kuaiti a”: o ch e o t finais não ganham vogal — eles se ligam direto ao a.
- people /ˈpiːpl/: o l final é um l de verdade, com a ponta da língua nos dentes de cima. Não vire “pípou”.
Regra de ouro
O verbo normalmente concorda com o núcleo do sujeito, mas com expressões de quantidade (a total of, a lot of, half of, the majority of) o sentido costuma ganhar, e quem decide é o substantivo depois de of. More than one + substantivo no singular continua no singular, como “mais de uma pessoa”. All, both, half, double, twice vêm antes de the; such, quite, what normalmente vêm antes de a. E people é sempre plural.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase com a palavra ou expressão indicada. Confira se o verbo concorda.
-
Reescreva a frase começando com A total of: Altogether, 120 jobs were lost when the factory closed.
-
Reescreva a frase começando com More than one: At least two passengers were injured when the bus braked suddenly.
-
Reescreva a frase num estilo formal e literário, começando com Many a: Many students have struggled with this chapter.
-
Reescreva a frase com what little: She had only a little money, but she spent all of it on books.
-
Reescreva a frase com such: The journey was so long that we had to stop twice.
-
Junte as duas informações numa frase só, com both: My mother is a teacher, and my father is a teacher too.
-
Reescreva a frase com What we need como sujeito: We need more volunteers.
B. Significado
Escolha a frase mais adequada ao contexto. A nota explica por quê.
-
Um relatório formal escrito. Qual frase é mais adequada?there's + plural é fala informal
-
Um relatório anual revisado com cuidado. Qual frase segue a regra tradicional?as well as não deixa o sujeito no plural
-
Uma biografia: quem escreve quer enfatizar que o homem tinha poucos amigos, mas que todos ficaram do lado dele. Qual frase diz isso?what few = todos de um número pequeno
-
Uma resenha de restaurante sobre um único prato: peixe frito servido com batata frita. Qual frase está certa?dois substantivos, um prato: singular
-
Um manual de estilo para escrita cuidadosa pede a forma tradicional. Qual frase segue esse manual?as duas são usadas; o singular é a escolha tradicional
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
According to the police, more than one driver were travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
-
The both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
-
I had never stayed in a such beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
-
Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
-
After the renovation, the landlord started asking the double rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.
D. Em contexto
Revise a notícia. Reescreva ou escolha seguindo as instruções, e confira todos os verbos.
(18) Altogether, 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank. (19) Most of the marchers were students from the city's two universities. (20) At least two speakers were arrested during the afternoon. (21) The mayor, along with her deputy, ___ agreed to meet the organisers next week. Police described the march as peaceful. (22) "The event was so calm that we hardly needed to be there," said one officer. (23) The organisers had only a little time to plan the march, but they used all of it well. They say they will return next month with (24) a crowd two times as big.
-
Reescreva (18) começando com A total of.
-
Reescreva (19) começando com The majority of.
-
Reescreva (20) começando com More than one.
-
Qual versão de (21) é adequada a uma notícia escrita com cuidado?along with não deixa o sujeito no plural
-
Reescreva a fala do policial em (22) com such.
-
Reescreva (23) com what little.
-
Reescreva (24) com twice the.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva três frases que resumam uma pesquisa feita com a sua turma ou com os seus colegas de trabalho, para um relatório curto. Critérios: use a total of, the majority of e one in five (ou one in ten); todos os verbos devem concordar, e pelo menos um deve estar no singular.
-
Escreva 2–3 frases sobre como a sua casa ou a sua família mudou. Critérios: use both my ou all the, half my, e twice the ou double the.
-
Escreva duas frases num estilo formal ou literário sobre um lugar ou uma época difícil. Critérios: use many a com o verbo no singular, e what little ou what few.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B2-19 Few ou a few, little ou a little: quantificadores em inglês a fundo Um relatório sobre números do turismo. Qual frase está correta?the number = um número: singular
-
B2-22 Subject-verb agreement em inglês: news is, police are e outros casos difíceis Reescreva a frase com information como sujeito: The details on the website are out of date.
-
B2-22 Subject-verb agreement em inglês: news is, police are e outros casos difíceis Reescreva a frase com Neither … nor: The manager wasn't available, and her assistants weren't available either.
Gabarito
A. Forma
- A total of 120 jobs were lost when the factory closed.
- More than one passenger was injured when the bus braked suddenly.
- Many a student has struggled with this chapter.
- She spent what little money she had on books.
- It was such a long journey that we had to stop twice.
- Both my parents are teachers. / Both of my parents are teachers. / My parents are both teachers.
- What we need is more volunteers. / What we need are more volunteers.
B. Significado
- There are several reasons for the delay.
- The chair, as well as two directors, was present at the meeting.
- What few friends he had stayed loyal to him.
- Fish and chips is the best thing on the menu.
- One in five adults has a second job.
C. Encontre o erro
- According to the police, more than one driver was travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
- Both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both of the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
- I had never stayed in such a beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
- ✓ Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
- After the renovation, the landlord started asking double the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper. / After the renovation, the landlord started asking twice the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.
D. Em contexto
- A total of 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank.
- The majority of the marchers were students from the city's two universities.
- More than one speaker was arrested during the afternoon.
- The mayor, along with her deputy, has agreed to meet the organisers next week.
- It was such a calm event that we hardly needed to be there.
- The organisers used what little time they had well. / The organisers made good use of what little time they had.
- They say they will return next month with twice the number of people. / They say they will return next month with a crowd twice the size.
E. Sua vez
- A total of 40 employees took part in the survey. The majority of them walk or cycle to work. One in five drives to the office every day.
- Both my brothers have moved out, and the house suddenly feels twice the size. I now spend half my evenings in a garden that is far too big for one person.
- Many a traveller has sheltered in this mountain hut during a storm. Most of them left behind what little food they could spare for the next visitor.
F. Revisão geral
- The number of tourists has doubled since 2015.
- The information on the website is out of date.
- Neither the manager nor her assistants were available.
