Slowingoالقواعد
C1 5 / 20

Cleft Sentences في الإنجليزية: كيف تبرز المعلومة المهمة بـ It was… that وWhat I need is…

Cleft Sentences: What I Need Is…

في هذه الصفحة
  1. الهدف
  2. الفكرة الأساسية
  3. العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
  4. البنية
  5. الاستخدامات
  6. أخطاء شائعة
  7. فخاخ للناطقين بالعربية
  8. لا تخلط بين
  9. الإملاء والنطق
  10. القاعدة الذهبية
  11. التدريبات

الهدف

في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من أن تقسم الجملة إلى جزأين — It was… that / who…، What I need is…، All I want is…، The reason… is that… — لتضع التركيز على أهم معلومة فيها، وأن تنطقها بالنبر الصحيح.

الفكرة الأساسية

كلمة cleft تعني مشقوق أو مقسوم. فالجملة المقسومة (cleft sentence) تأخذ جملة بسيطة واحدة وتقطعها جزأين، حتى يقف عنصر واحد وحده تحت الضوء.

ابدأ بهذه الجملة: Anna broke the window. إذا ظنّ أحدهم أن Tom هو الفاعل، فيمكنك أن توجّه الضوء إلى Anna: It was Anna who broke the window. الحقائق لم تتغيّر؛ الذي تغيّر هو التركيز (focus). فالمستمع يعرف الآن أن Anna هي المعلومة الجديدة المهمة، وأن someone broke the window أمر معروف من قبل.

في الإنجليزية أداتان رئيسيتان. الأولى it-cleft (It was… that / who…): تسلّط الضوء على عنصر واحد وتقول "هذا، لا غيره". والثانية wh-cleft (What I need is…): تعرض الفكرة المعروفة أولًا، ثم تقدّم المعلومة الجديدة في الآخر — حيث تضع الإنجليزية أقوى نبرة عادةً. وبالأداتين تختار أنت ما يلاحظه المستمع.

العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب

الخبر الجيد أن wh-cleft مألوفة جدًا للعربي: "ما أحتاجه هو إجازة طويلة" تكاد تطابق What I need is a long holiday. لكن انتبه إلى فرقين: في العربية نعيد ضميرًا متصلًا على "ما" (أحتاجـه)، ونضع ضمير الفصل هو؛ أما الإنجليزية فلا تعيد أي ضمير، ولا تضع it، بل is وحدها. وكذلك "كل ما أريده" ← All I want، بلا what.

أما it-cleft فلا يوجد لها قالب مطابق في العربية؛ فنحن نقول "Anna هي التي كسرت النافذة"، فنبدأ بالمركّز عليه ويتّفق الضمير معه (هي، هم). والإنجليزية تبدأ بـ It ثابتة مفردة دائمًا، حتى مع الجمع. ويشبه It wasn't until… that… أسلوب الحصر "لم … إلا عندما…".

العربيةالإنجليزية
Anna هي التي كسرت النافذة.It was Anna who broke the window.
إخوتي هم الذين اتصلوا.It was my brothers who called.
ما أحتاجـه هو إجازة طويلة.What I need is a long holiday.
كل ما أريدـه هو قليل من الهدوء.All I want is some peace.
لم أنتبه إلى الخدش إلا عندما وصلت إلى البيت.It wasn't until I got home that I noticed the scratch.
السبب في اتصالي هو أنّني أحتاج إلى نصيحة.The reason I called is that I need advice.

لاحظ الصف الثاني: العربية تقول "هم الذين" فيتّفق الضمير مع الجمع، أما الإنجليزية فتبقى It was. ولاحظ أن الضمير المتصل ـه وضمير الفصل هو لا يُترجمان.

البنية

It-cleft: It + be + المركّز عليه (focus) + that / who + بقية الجملة

الجملة العاديةالتركيز علىIt-cleft
Anna broke the window.الفاعلIt was Anna who / that broke the window.
I lost my keys.المفعول بهIt was my keys that I lost.
We met in Lisbon.المكانIt was in Lisbon that we met.
He left because of the noise.السببIt was because of the noise that he left.
  • استخدم who أو that للأشخاص، وthat عادةً لكل ما سواهم، ومنه الزمان والمكان.
  • تبقى It is / It was مفردة، حتى قبل اسم جمع: It was the twins who…
  • الفعل بعد who / that يتّفق مع المركّز عليه: It's my parents who are worried.

Wh-cleft: What + جملة + be + المركّز عليه

الجملة العاديةWh-cleft
I need a long holiday.What I need is a long holiday.
The lights went out.What happened was (that) the lights went out.
She left.What she did was (to) leave.

Wh-cleft المقلوبة: المركّز عليه + be + جملة what

Wh-cleftالمقلوبة
What I need is a holiday.A holiday is what I need.
What I mean is this.That's what I mean.

بدايات أخرى — All (= الشيء الوحيد)، the thing (that)، the reason (why)، the place (where)، the person (who)، the only thing، the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.

الاستخدامات

1It-cleft للتصحيح أو المقابلة

استخدم it-cleft لتقول "هذا، لا غيره" — غالبًا لتصحّح كلام أحدهم أو لتقابل بين احتمالين. المركّز عليه هو المعلومة الجديدة، وجزء that / who معروف.

It wasn't me who left the door open — it was Sam.
لستُ أنا من ترك الباب مفتوحًا، بل Sam.
تصحيح؛ والعربية تبدأ بـ "أنا"، والإنجليزية بـ It
It was the price that put me off, not the design.
السعر هو الذي جعلني أعدل عن الشراء، لا التصميم.
It's your attitude that worries me, not your results.
أسلوبك هو ما يقلقني، لا نتائجك.
Was it you who sent me those flowers?
أأنتَ مَن أرسل إليّ تلك الأزهار؟
صيغة السؤال: Was it…?

2It-cleft للزمان والمكان والسبب والطريقة

يمكن أن تركّز it-cleft أيضًا على متى وأين ولماذا وكيف. واستخدم that معها كلها. والنمط It was not until… that… شائع جدًا لإبراز لحظة متأخرة.

It was in a tiny café in Rome that they first met.
في مقهى صغير في روما التقيا أول مرة.
العربية تقدّم الجار والمجرور، والإنجليزية تستخدم It was… that
It is only in the last ten years that electric cars have become popular.
لم تنتشر السيارات الكهربائية إلا في السنوات العشر الأخيرة.
It was because of the strike that the conference was cancelled.
بسبب الإضراب أُلغي المؤتمر، لا لسبب آخر.
It was by chance that I found out about the job.
عرفتُ بالوظيفة مصادفةً، لا عن قصد.
الطريقة
It wasn't until I got home that I noticed the scratch.
لم أنتبه إلى الخدش إلا عندما وصلت إلى البيت.
"لم… إلا عندما" = It wasn't until… that

3Wh-cleft مع الأسماء والجمل

تبدأ wh-cleft بفكرة معروفة أو سهلة (What I need…، What surprised me…)، وتؤجّل المعلومة الجديدة إلى الآخر. وهي شائعة جدًا في الكلام للتمهيد للفكرة الرئيسية. وإذا كان المركّز عليه جمعًا، تُستخدم is وare كلتاهما: What we need is / are more volunteers.

What I really need right now is a good night's sleep.
ما أحتاجه حقًّا الآن هو نوم ليلة هانئة.
بلا it وبلا ضمير يقابل ـه
What surprised me most was how friendly everyone was.
أكثر ما أدهشني هو لطف الجميع.
What we should do is book the tickets online.
ما ينبغي أن نفعله هو أن نحجز التذاكر عبر الإنترنت.
What I don't understand is why nobody told us earlier.
ما لا أفهمه هو لماذا لم يخبرنا أحد قبل ذلك.

4What happened was… / What she did was (to)…

لا تستطيع it-cleft أن تركّز على فعل. ولتركّز على حدث أو عمل كامل، استخدم What happened was (that) + جملة، أو What + فاعل + do + be + (to) + الصيغة الأساسية. وبعد do… was / is تكون الصيغة الأساسية بلا to أكثر شيوعًا. وإذا كان الفعل الأول في صيغة الاستمرار فاستخدم -ing.

What happened was that the server crashed during the update.
ما حدث هو أن الخادم تعطّل أثناء التحديث.
What she did was call the manager directly.
ما فعلته هو أنها اتصلت بالمدير مباشرة.
الصيغة الأساسية call، لا she called
What you need to do is restart the router.
ما عليك فعله هو أن تعيد تشغيل جهاز الراوتر.
What they're doing is renovating the whole kitchen.
ما يفعلونه الآن هو تجديد المطبخ كله.
-ing بعد فعل مستمر

5Wh-cleft المقلوبة

ضع المركّز عليه أولًا، ثم جملة what بعد be. وهذا شائع إذا كان المركّز عليه قصيرًا أو سبق ذكره، وفي التلخيص بـ That's what…. وهو قريب جدًا من العربية: "هذا هو ما كنت أحاول قوله".

A quiet weekend in the countryside is what we all need.
عطلة نهاية أسبوع هادئة في الريف هي ما نحتاجه جميعًا.
That's exactly what I was trying to say!
هذا بالضبط ما كنت أحاول قوله!
Teamwork is what made this project a success.
العمل الجماعي هو ما جعل هذا المشروع ناجحًا.

6All وthe thing وthe reason وthe place وthe person وthe only thing

تعمل هذه البدايات مثل what، لكنها أدقّ. All معناها "الشيء الوحيد"، وتوحي غالبًا بـ "لا أكثر"، مثل "كل ما… هو…" أو "ما… إلا…" في العربية. وThe reason (why)… is that… تشرح سببًا. ومع الأماكن والأزمنة والأشخاص تبدو the place وthe time وthe person أطبع من where وwhen وwho.

All I did was ask a simple question!
كل ما فعلته أنني سألت سؤالًا بسيطًا!
= ما فعلت إلا أن سألت؛ بلا what بعد All
The thing I love about this city is its parks.
الشيء الذي أحبه في هذه المدينة هو حدائقها.
بلا it بعد love
The reason I'm late is that my train was cancelled.
سبب تأخري هو أن قطاري أُلغي.
The place I'd most like to visit is Patagonia.
المكان الذي أتمنى زيارته أكثر من غيره هو باتاغونيا.
The person who helped me most was my first manager.
الشخص الذي ساعدني أكثر من غيره هو مديري الأول.
The last thing I need is another meeting.
آخر ما أحتاجه اجتماع آخر.
أي: لا أريده أبدًا

أخطاء شائعة

❌It were my brothers who called.
✅It was my brothers who called.
It + is / was تبقى مفردة.
❌It's my parents who is worried.
✅It's my parents who are worried.
الفعل بعد who يتّفق مع المركّز عليه.
❌What I need it is a break.
✅What I need is a break.
لا it زائدة بعد جملة what.
❌The thing what I hate is waiting.
✅The thing (that) I hate is waiting.
بعد الاسم استخدم that أو لا شيء، لا what.
❌All what I want is peace.
✅All I want is peace. أو All that I want is peace.
all + جملة، أو all that + جملة.
⚠️What I want is that you listen to me.
✅What I want is for you to listen to me.
تُسمع أحيانًا، لكن want تأخذ عادةً مفعولًا + to، فالصيغة المعيارية for you to listen.
⚠️It was in Madrid where I met her.
✅It was in Madrid that I met her.
where تُسمع في الكلام غير الرسمي، لكن that هي الاختيار المعياري.
⚠️The reason I'm late is because the train was cancelled.
✅The reason I'm late is that the train was cancelled.
شائعة جدًا في الكلام؛ والكتابة المتأنية تفضّل that.
⚠️What she did was she left.
✅What she did was (to) leave.
شائعة في الكلام العفوي؛ وفي الإنجليزية المتأنية استخدم الصيغة الأساسية.

فخاخ للناطقين بالعربية

1. ترجمة "هو" والضمير المتصل في "ما أحتاجه هو…". نقول "ما أفتقدـه هو طبخ أمي"، فيضع بعض المتعلمين it مقابل الضمير، أو يكرّرونه بعد الفعل. لكن الإنجليزية لا تعيد أي ضمير على what، وis وحدها تكفي.

❌What I miss it is my mother's cooking.
✅What I miss is my mother's cooking.
❌What I really want it is to rest.
✅What I really want is to rest.

2. "كل ما" ← All what. "كل ما أريده" تُترجم كلمة كلمة إلى All what I want. والصحيح All I want أو All that I want.

❌All what I want is peace.
✅All I want is peace.
❌All what she wanted was a quiet life.
✅All she wanted was a quiet life.

3. الضمير العائد بعد the thing / the place. في العربية نقول "الشيء الذي أكرهــه" و"المكان الذي أتمنى زيارتــه"، فيضيف المتعلم it بعد الفعل. والإنجليزية لا تعيد الضمير في جملة الصلة A2-29.

❌The thing I love it about this city is its parks.
✅The thing I love about this city is its parks.
❌The place I'd most like to visit it is Patagonia.
✅The place I'd most like to visit is Patagonia.

4. مطابقة It مع الجمع. لأن العربية تقول "إخوتي هم الذين اتصلوا"، يميل المتعلم إلى جعل الفعل الأول جمعًا. لكن It is / It was ثابتة؛ والجمع يظهر بعد who فقط.

❌It were my brothers who called.
✅It was my brothers who called.

5. "السبب هو لأنّ…". يشيع في الكلام العربي "السبب هو لأنّ…"، فيُنقل إلى is because. وهو مسموع في الإنجليزية أيضًا، لكن الكتابة المتأنية تفضّل is that، تمامًا كما تفضّل الفصحى "السبب هو أنّ".

⚠️The reason she left early is because she felt ill.
✅The reason she left early is that she felt ill.
صحيحة في الكلام، لكنها تُنتقد في الكتابة الرسمية.

لا تخلط بين

It-cleft وIt is + صفة + that — في الجملة المقسومة تستطيع أن تحذف It was… that فتبقى جملة عادية. أما مع It is + صفة + that (انظر B2-20) فلا تستطيع.

It was Maria that found the mistake.
Maria هي التي وجدت الخطأ.
جملة مقسومة: Maria found the mistake
It is clear that she found the mistake.
من الواضح أنها وجدت الخطأ.
ليست جملة مقسومة

Wh-cleft وجملة what العادية — في wh-cleft يربط be جملة what بالمركّز عليه. أما جملة what العادية فهي مجرد فاعل أو مفعول، ومعها أي فعل (انظر B2-20).

What I bought was a new laptop.
ما اشتريته هو حاسوب محمول جديد.
جملة مقسومة: التركيز على a new laptop
What I bought didn't fit in my bag.
ما اشتريته لم تتّسع له حقيبتي.
جملة what عادية في موضع الفاعل

الجملة المقسومة والتقديم (fronting) — كلاهما ينقل التركيز، لكن الجملة المقسومة تضيف it… that أو what… is، أما التقديم فينقل كلمة إلى أول الجملة فقط، مثل "هذا الجزءَ لا أفهم" في العربية. انظر C1-06.

It's this part that I don't understand.
هذا الجزء هو الذي لا أفهمه.
جملة مقسومة
This part I don't understand.
هذا الجزءُ لا أفهمه.
تقديم

It was me who… وIt was I who… — في الإنجليزية اليومية تأتي me بعد It is / was بشكل طبيعي. أما It was I who… فرسمية جدًا.

It was me who booked the table.
أنا الذي حجزت الطاولة.
عادية
It was I who made the final decision.
أنا من اتخذ القرار النهائي.
رسمية جدًا

الإملاء والنطق

  • It-cleft: يقع النبر الرئيسي على المركّز عليه، ويُقال جزء that / who بصوت أخفض وأسرع لأنه معروف: It was ANna who broke the window. (الحروف الكبيرة هنا للنبر فقط.) لا تعطِ كل الكلمات القوة نفسها؛ فالنبر هنا نصف المعنى.
  • Wh-cleft: يرتفع الصوت قليلًا أو تتوقف لحظة في آخر جملة what، ثم ينخفض الصوت بقوة على المركّز عليه: What I need… is a HOliday.
  • في It was تكون was ضعيفة /wəz/ بحركة قصيرة محايدة، لا /wɒz/ كاملة. وIt's عادية في الكلام: It's Tom who….
  • لا فاصلة بين جزأي الجملة المقسومة: What I need is a break (لا What I need, is a break)، حتى لو توقفت قليلًا في النطق.
  • The reason… is that… هي المفضلة في الكتابة الرسمية. وفي reason /ˈriːzn/ الصوت /z/ مثل الزاي، لا السين.

القاعدة الذهبية

لتركّز على معلومة واحدة، اقسم الجملة: It + be + المركّز عليه + that / who… ("هذا، لا غيره")، أو What + جملة + be + المركّز عليه (المعروف أولًا، والجديد آخرًا). ولا تترجم "هو" ولا الضمير المتصل في "ما أحتاجه". وضع النبر الرئيسي على المركّز عليه.

التدريبات

A. البنية

أعد كتابة كل جملة في صورة جملة مقسومة (cleft sentence). استخدم الكلمات المعطاة وحافظ على المعنى.

  1. أعد كتابتها بأسلوب it-cleft مع التركيز على "the finance team": The finance team spotted the error, not the auditors.
  2. أعد كتابتها مبتدئًا بـ "It wasn't until": I only noticed the scratch on the car when I got home.
  3. أعد كتابتها مبتدئًا بـ "What surprised me": I was surprised by how friendly everyone was.
  4. أعد كتابتها مبتدئًا بـ "What happened was": The server crashed in the middle of the update.
  5. أعد كتابتها مبتدئًا بـ "What she did": She called the manager directly.
  6. أعد كتابتها مبتدئًا بـ "All": I only asked whether the price included breakfast!
  7. أعد كتابتها لرسالة بريد إلكتروني رسمية مستخدمًا "The reason… is that…": I am writing because the invoice contains two errors.
  8. أعد كتابتها في صورة wh-cleft مقلوبة: Teamwork made this project a success.

B. المعنى

اقرأ الموقف واختر الجملة الأنسب.

  1. يظن Ben أن Kate كسرت آلة القهوة، وأنت تعرف أن Tom هو الذي كسرها. أيّ الردّين يصحّح كلامه؟
  2. يريد متحدّث أن يمهّد للفكرة الأساسية ويقولها في الآخر. أيّ الجملتين تفعل ذلك؟
  3. سألك أحدهم: "What did the council do about the budget cuts?" أيّ الإجابتين تناسب السؤال؟
  4. اعتذار رسمي مكتوب عن غيابك عن اجتماع. أيّ الجملتين أفضل؟
  5. أيّ الجملتين جملة مقسومة (تستطيع أن تحذف "It was… that" فتبقى جملة كاملة)؟

C. صحّح الخطأ

صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.

  1. It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. في سياق

اقرأ ملاحظات الاجتماع. أعد كتابة الجمل المرقّمة في صورة جمل مقسومة، مستخدمًا الكلمات المعطاة.

مراجعة المشروع: ملاحظات لمجلس الإدارة
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
  1. أعد كتابة (19) بأسلوب it-cleft.
  2. أعد كتابة (20) مبتدئًا بـ "what".
  3. أعد كتابة (21) مبتدئًا بـ "what happened was".
  4. أعد كتابة (22) مبتدئًا بـ "It was only".
  5. أعد كتابة (23) مستخدمًا "The reason… is / was that…".
  6. أعد كتابة (24) في صورة wh-cleft مقلوبة.

E. دورك

اكتب بالإنجليزية.

  1. يظن زميلك أنك أنت من اقترح إلغاء رحلة الفريق. اكتب جملتين أو ثلاثًا تصحّح بها كلامه. استخدم it-cleft واحدة وwh-cleft واحدة.
  2. اكتب افتتاحية حديث قصير (جملتين أو ثلاثًا) عن شيء غيّر رأيك. استخدم What surprised me most was… وThe reason… is that….
  3. اكتب شكوى من جملتين إلى فندق. استخدم All I… وThe last thing I needed….

F. مراجعة شاملة

راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.

  1. C1-02 القلب Inversion بعد only وnot until وso…that وظروف المكان في الإنجليزية: Only then did I وHere comes the bus
    أعد كتابتها مبتدئًا بـ "Not until": I didn't understand the problem until I read the letter.
  2. C1-01 القلب Inversion بعد أدوات النفي في الإنجليزية: Never have I وNo sooner had I وNot only
    أعد كتابتها مبتدئًا بـ "Little": We had no idea that the company was about to close.
  3. B2-20 الجمل الاسمية المؤوّلة في الإنجليزية: that وwhether وwhat (Noun Clauses)
    رسالة بريد إلكتروني رسمية. أيّ الجملتين تستخدم أداة الربط الصحيحة لسؤال لم يُحسم بعد؟
مفتاح الإجابات

A. البنية

  1. It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
  2. It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
  3. What surprised me was how friendly everyone was.
  4. What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
  5. What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
  6. All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
  7. The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
  8. Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.

B. المعنى

  1. It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
  2. What we really need is a completely new approach.
  3. What the council did was close the library.
  4. The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
  5. It was in Lisbon that the two founders first met.

C. صحّح الخطأ

  1. It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. في سياق

  1. It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
  2. what we need is a second supplier for the key components.
  3. what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
  4. It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
  5. The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
  6. reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.

E. دورك

  1. It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
  2. What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
  3. All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.

F. مراجعة شاملة

  1. Not until I read the letter did I understand the problem.
  2. Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
  3. We have not yet decided whether the event will go ahead.
تطبيق أندرويدتعلم أثناء التنقل Google Play