L'accord sujet-verbe et les déterminants en anglais : les cas difficiles
Advanced Agreement and Determiners
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais choisir entre verbe au singulier et verbe au pluriel quand la forme et le sens tirent dans des directions opposées (the majority, a total of, more than one, one in five, what we need), tu sais utiliser there is / are devant une liste, et tu sais construire des combinaisons de déterminants comme both my, such a, quite a, many a, what little, half the et twice the.
L'idée clé
Normalement, le verbe s'accorde avec le noyau grammatical du sujet : The list of names is long – le noyau, c'est list, pas names. C'est l'accord grammatical.
Mais parfois, la forme dit une chose et le sens en dit une autre. A total of fifty people a un noyau au singulier (total), mais désigne évidemment beaucoup de personnes. Fish and chips contient deux noms, mais désigne un seul plat. Quand la forme et le sens se séparent, l'anglais laisse souvent gagner le sens. C'est l'accord selon le sens (notional agreement).
Imagine une partie de tir à la corde autour du verbe. D'un côté, la forme du nom noyau ; de l'autre, le sens de tout le groupe. En général, les deux équipes tirent dans le même sens et il n'y a pas de match. Au niveau C2, tu dois connaître les groupes où le sens gagne (a total of… were), ceux où la forme gagne (more than one person was), et ceux où les deux équipes ont le droit de gagner (one in five people is / are).
Français et anglais
Sur l'accord, le français et l'anglais se ressemblent beaucoup : « Un total de 50 personnes ont été blessées », « La plupart des étudiants vivent sur le campus », « Plus d'une personne a été blessée » – c'est exactement la logique anglaise. Les différences viennent de trois endroits : il y a ne change jamais, alors que l'anglais choisit entre there is et there are ; certains noms n'ont pas le même nombre (les gens est pluriel, mais la police est singulier, alors que people et the police prennent tous les deux un verbe au pluriel) ; et l'ordre des déterminants n'est pas toujours le même.
| Français | Ce qui se passe | Anglais |
|---|---|---|
| Il y a un canapé et deux chaises. | il y a invariable | There's a sofa and two chairs. / There are two chairs and a sofa. |
| La police enquête. | singulier en français | The police are investigating. |
| Plus d'une personne a été blessée. | singulier, comme en anglais | More than one person was injured. |
| la moitié du temps | article + de | half the time / half of the time (of facultatif, jamais the devant half) |
| le double du prix | article + de | double the price / twice the price |
| un tel désordre | un avant tel | such a mess (such avant a) |
| deux fois par semaine / deux fois plus grand | fréquence / comparaison | twice a week / twice the size |
Forme
Quand la forme et le sens se séparent
| Sujet | Verbe | Pourquoi |
|---|---|---|
| A total of 50 people | were injured. | le sens (beaucoup de personnes) gagne |
| The total | is 50. | la forme : un seul total |
| The majority of voters | are / is in favour. | les deux ; le pluriel est plus courant |
| The government's majority | is small. | un seul nombre : singulier |
| More than one person | was injured. | la forme : one person |
| More than two people | were injured. | la forme : people |
| One in five adults | has / have a second job. | les deux s'emploient |
| Fish and chips | is my favourite meal. | un seul plat |
| The manager, as well as her two assistants, | was at the meeting. | la forme : le premier sujet |
Les combinaisons de déterminants
| Construction | Exemple | Pas |
|---|---|---|
| all / both / half + (of) + the / my / these | all the students, both my parents, half the time | the all students, the both |
| such / what / quite / rather + a + (adj) + nom | such a mess, quite a good idea, rather a long wait | a such mess |
| many a + nom singulier + verbe au singulier | Many a student has struggled with this. | many a students |
| what little + indénombrable / what few + pluriel | what little money I had, what few friends he had | — |
| double / twice / three times + the + nom | double the price, twice the size | the double price |
| half a / half an + nom | half an hour, half a kilo | a half of an hour |
Emplois
1Le sens gagne : l'accord selon le sens
Avec les expressions de quantité comme a total of, a lot of, a couple of, a majority of, a third of, half of, le verbe s'accorde en général avec le nom qui suit of, parce que c'est lui qui porte le sens. Deux noms reliés par and prennent en général un verbe au pluriel – sauf s'ils désignent ensemble une seule chose.
2La forme gagne : des groupes qui ont l'air pluriels ou singuliers
Certains groupes gardent un accord strictement grammatical, même si le sens est pluriel. More than one + nom singulier prend un verbe au singulier. Les expressions comme as well as, along with, together with et in addition to ne rendent pas le sujet pluriel : à l'écrit soigné, le verbe s'accorde avec le premier nom (le pluriel est courant dans un style familier). Avec one in five / one in ten, on emploie le singulier et le pluriel ; le singulier est le choix traditionnel à l'écrit soigné.
3Les propositions en what et there is / are devant une liste
Un sujet en forme de proposition en what prend en général un verbe au singulier. Quand l'attribut est au pluriel et que what veut dire « les choses que », le pluriel est correct aussi (B2-20, C1-05). Avec there is / are + une liste, le verbe s'accorde souvent avec le premier élément, surtout à l'oral. À l'oral, there's s'emploie aussi devant un nom pluriel, mais l'écrit soigné utilise there are.
4All, both, half, double et twice + the / my / this
All, both et half se placent avant les autres déterminants : all the, both my, half this. Of est facultatif devant un nom (all (of) the students), mais obligatoire devant un pronom (all of them). Double, twice, three times + the + nom comparent des quantités ; twice a week exprime la fréquence (B1-22). Half an hour est la forme britannique habituelle ; a half hour est courant aussi aux États-Unis.
5Such a, quite a, rather a, many a, what little, what few
Such, what, quite et rather se placent en général avant a/an : such a nice day, quite a long time. Avec rather, les deux ordres sont possibles (rather a long wait / a rather long wait). Many a + nom singulier veut dire « beaucoup de » et prend un verbe au singulier ; c'est littéraire ou soutenu. What little / what few veut dire « le peu de… – tout ce qu'il y avait » : la personne n'avait pas grand-chose, mais elle a tout utilisé.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Il y a » qui ne change jamais. En français, il y a reste invariable devant un pluriel. En anglais, il faut choisir : there is devant un singulier, there are devant un pluriel. There's + pluriel s'entend à l'oral familier, mais pas à l'écrit.
2. People et the police au singulier. People n'a pas de -s et ressemble à « le peuple » ou « la population » : beaucoup de francophones l'accordent donc au singulier, alors qu'il est pluriel, comme « les gens ». Et « la police » est singulier en français, alors que the police prend un verbe au pluriel en anglais.
3. « La moitié du temps » mot à mot. En français, on dit « la moitié de », avec un article. En anglais, half se place directement devant le déterminant, sans the devant lui.
4. « Un tel… » : l'ordre de l'article. En français, l'article vient avant tel : « un tel bazar », « une telle chance ». En anglais, such vient avant a.
5. « Le double de… ». En français, double est un nom avec un article et de. En anglais, double et twice se placent directement devant the ou devant ce qu'on compare.
À ne pas confondre
a number of / the number of et a total of / the total – Le principe est le même : a + nom + of = sens pluriel, verbe au pluriel ; the + nom = un seul chiffre, verbe au singulier. Voir B2-19.
twice a week et twice the size – Twice a + mot de temps exprime la fréquence ; twice the + nom compare des quantités.
little / few et what little / what few – Little et few seuls insistent sur le manque (B2-19) ; what little / what few insistent sur le fait que tout le peu disponible a été utilisé.
Orthographe et prononciation
- Half se prononce /hɑːf/ (UK), /hæf/ (US) : le l est muet, et le h se prononce, avec un petit souffle d'air. Le pluriel du nom est halves.
- Half an hour se dit d'un seul bloc, avec un an faible : /ˌhɑːf ən ˈaʊə/. Le h de hour est muet, d'où an hour.
- Many a se lie : /ˈmeni ə/ ; l'accent tombe sur le nom : many a student.
- Dans such a et quite a, a est faible /ə/, très court, et se lie au mot précédent : /sʌtʃ ə/, /kwaɪt ə/. Le t de quite se prononce bien.
- Twice /twaɪs/ se termine par un /s/ sourd, pas par un /z/. Double /ˈdʌbl/ : la voyelle /ʌ/ est courte et ouverte, et le mot n'a que deux syllabes – pas de « e » à la fin.
Règle d'or
Le verbe s'accorde en général avec le noyau du sujet ; mais avec les expressions de quantité (a total of, a lot of, half of, the majority of), c'est en général le sens qui gagne et le nom après of qui décide. More than one + nom singulier reste au singulier. All, both, half, double, twice se placent avant the ; such, quite, what se placent en général avant a. Et n'oublie pas : il y a ne change pas, there is / there are, si.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase avec le mot ou l'expression indiqués. Vérifie que le verbe s'accorde.
-
Réécris la phrase en commençant par « A total of » : Altogether, 120 jobs were lost when the factory closed.
-
Réécris la phrase en commençant par « More than one » : At least two passengers were injured when the bus braked suddenly.
-
Réécris la phrase dans un style soutenu et littéraire, en commençant par « Many a » : Many students have struggled with this chapter.
-
Réécris avec « what little » : She had only a little money, but she spent all of it on books.
-
Réécris avec « such » : The journey was so long that we had to stop twice.
-
Réécris en une seule phrase avec « both » : My mother is a teacher, and my father is a teacher too.
-
Réécris avec « What we need » comme sujet : We need more volunteers.
B. Sens
Choisis la phrase qui convient le mieux au contexte. La note explique pourquoi.
-
Un rapport écrit et formel. Quelle phrase est la plus appropriée ?there's + pluriel relève de l'oral familier
-
Un rapport annuel soigneusement relu. Quelle phrase suit la règle traditionnelle ?as well as ne rend pas le sujet pluriel
-
Une biographie : l'auteur veut souligner que l'homme avait peu d'amis, mais que chacun d'eux l'a soutenu. Quelle phrase le dit ?what few = la totalité d'un petit nombre
-
Une critique de restaurant à propos d'un seul plat : du poisson frit servi avec des frites. Quelle phrase est juste ?deux noms, un seul plat : singulier
-
Un guide de style pour l'écrit soigné demande la forme traditionnelle. Quelle phrase la suit ?les deux s'emploient ; le singulier est le choix traditionnel
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur d'accord ou d'ordre des déterminants, ou bien elle est juste. Écris la phrase corrigée. Si la phrase est juste, écris correct.
-
According to the police, more than one driver were travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
-
The both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
-
I had never stayed in a such beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
-
Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
-
After the renovation, the landlord started asking the double rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.
D. En contexte
Corrige cet article de presse. Réécris ou choisis comme indiqué, et vérifie chaque verbe.
(18) Altogether, 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank. (19) Most of the marchers were students from the city's two universities. (20) At least two speakers were arrested during the afternoon. (21) The mayor, along with her deputy, ___ agreed to meet the organisers next week. Police described the march as peaceful. (22) "The event was so calm that we hardly needed to be there," said one officer. (23) The organisers had only a little time to plan the march, but they used all of it well. They say they will return next month with (24) a crowd two times as big.
-
Réécris (18) en commençant par « A total of ».
-
Réécris (19) en commençant par « The majority of ».
-
Réécris (20) en commençant par « More than one ».
-
Quelle version de (21) convient à un article de presse soigné ?along with ne rend pas le sujet pluriel
-
Réécris les paroles du policier dans (22) avec « such ».
-
Réécris (23) avec « what little ».
-
Réécris (24) avec « twice the ».
E. À toi
Écris en anglais. Les critères de réussite te disent à quoi faire attention.
-
Écris trois phrases qui résument une enquête menée dans ta classe ou auprès de tes collègues, pour un court rapport. Critères de réussite : utilise a total of, the majority of et one in five (ou one in ten) ; chaque verbe doit s'accorder, et au moins un doit être au singulier.
-
Écris 2 ou 3 phrases sur la façon dont ton logement ou ta famille a changé. Critères de réussite : utilise both my ou all the, half my, et twice the ou double the.
-
Écris deux phrases dans un style soutenu ou littéraire sur un lieu ou une période difficile. Critères de réussite : utilise many a avec un verbe au singulier, et what little ou what few.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B2-19 Few ou a few ? Little ou a little ? Les quantifieurs anglais en détail Un rapport sur les chiffres du tourisme. Quelle phrase est correcte ?the number = un seul chiffre : singulier
-
B2-22 L'accord sujet-verbe en anglais (subject-verb agreement) : news, police, team, everyone Réécris avec « information » comme sujet : The details on the website are out of date.
-
B2-22 L'accord sujet-verbe en anglais (subject-verb agreement) : news, police, team, everyone Réécris avec « Neither … nor » : The manager wasn't available, and her assistants weren't available either.
Corrigé
A. Forme
- A total of 120 jobs were lost when the factory closed.
- More than one passenger was injured when the bus braked suddenly.
- Many a student has struggled with this chapter.
- She spent what little money she had on books.
- It was such a long journey that we had to stop twice.
- Both my parents are teachers. / Both of my parents are teachers. / My parents are both teachers.
- What we need is more volunteers. / What we need are more volunteers.
B. Sens
- There are several reasons for the delay.
- The chair, as well as two directors, was present at the meeting.
- What few friends he had stayed loyal to him.
- Fish and chips is the best thing on the menu.
- One in five adults has a second job.
C. Trouve l'erreur
- According to the police, more than one driver was travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
- Both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both of the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
- I had never stayed in such a beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
- ✓ Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
- After the renovation, the landlord started asking double the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper. / After the renovation, the landlord started asking twice the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.
D. En contexte
- A total of 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank.
- The majority of the marchers were students from the city's two universities.
- More than one speaker was arrested during the afternoon.
- The mayor, along with her deputy, has agreed to meet the organisers next week.
- It was such a calm event that we hardly needed to be there.
- The organisers used what little time they had well. / The organisers made good use of what little time they had.
- They say they will return next month with twice the number of people. / They say they will return next month with a crowd twice the size.
E. À toi
- A total of 40 employees took part in the survey. The majority of them walk or cycle to work. One in five drives to the office every day.
- Both my brothers have moved out, and the house suddenly feels twice the size. I now spend half my evenings in a garden that is far too big for one person.
- Many a traveller has sheltered in this mountain hut during a storm. Most of them left behind what little food they could spare for the next visitor.
F. Révision mélangée
- The number of tourists has doubled since 2015.
- The information on the website is out of date.
- Neither the manager nor her assistants were available.
