Is או Are? התאמה מתקדמת ו-Both My, Such A, Twice The באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Advanced Agreement and Determiners
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור פועל ביחיד או ברבים כשהצורה והמשמעות מושכות לכיוונים שונים (the majority, a total of, more than one, one in five, what we need), להשתמש ב-there is / are עם רשימות, ולבנות צירופים מורכבים של מיליות (determiners) כמו both my, such a, quite a, many a, what little, half the ו-twice the.
הרעיון המרכזי
בדרך כלל הפועל מתאים לגרעין הדקדוקי של הנושא: The list of names is long — הגרעין הוא list, לא names. זו התאמה דקדוקית.
אבל לפעמים הצורה אומרת דבר אחד, והמשמעות אומרת דבר אחר. ל-A total of fifty people יש גרעין ביחיד (total), אבל ברור שמדובר בהרבה אנשים. ב-Fish and chips יש שני שמות עצם, אבל זו מנה אחת. כשהצורה והמשמעות נפרדות, האנגלית נותנת הרבה פעמים למשמעות לנצח. זו התאמה לפי משמעות (notional agreement).
דמיינו משיכת חבל על הפועל. בצד אחד — הצורה של שם העצם המרכזי; בצד השני — המשמעות של כל הצירוף. בדרך כלל שניהם מושכים לאותו כיוון, ואין תחרות. ברמה C2 צריך לדעת באילו צירופים המשמעות מנצחת (a total of… were), באילו הצורה מנצחת (more than one person was), ובאילו מותר לשתי הקבוצות לנצח (one in five people is / are).
עברית ואנגלית
גם בעברית יש התאמה לפי משמעות, ובהרבה מקרים היא עובדת כמו באנגלית: “רוב הסטודנטים גרים במעונות”, “בסך הכול 50 איש נפצעו”. אבל יש כמה הבדלים. ראשית, “יש” בעברית לא משתנה, ולכן קל לשכוח שבאנגלית there is ו-there are שונים. שנית, הסדר של המיליות שונה: בעברית אומרים “שני ההורים שלי” ו-“שתי הקבוצות”, וזה מוביל ל-the both; באנגלית both בא לפני הכול: both my parents, both teams. שלישית, “כזה” בא בעברית אחרי שם העצם ובלי שום מילה לפניו (“נוף כזה יפה”), אבל באנגלית צריך such a + שם תואר + שם עצם. ואותו דבר עם “חצי שעה”: באנגלית half an hour. ורביעית, יש שמות עצם שבעברית הם ביחיד ובאנגלית ברבים, כמו “המשטרה” = the police (תמיד ברבים).
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| רוב הסטודנטים גרים בקמפוס. | The majority of the students live on campus. | כמו בעברית: לפי משמעות |
| שני ההורים שלי מורים. | Both my parents are teachers. | both לפני my, בלי the |
| זה היה נוף כזה יפה שעצרנו את האוטו. | It was such a beautiful view that we stopped the car. | such + a לפני שם התואר |
| הסרט נמשך שעה וחצי. | The film lasts an hour and a half. | half an hour, half a kilo |
| הדירה החדשה גדולה פי שניים מהקודמת. | The new flat is twice the size of the old one. | twice / double לפני the |
| יש שלוש בעיות בתוכנית הזאת. | There are three problems with this plan. | יש לא משתנה; there is / are כן |
| המשטרה מחפשת את הנהג. | The police are looking for the driver. | police = רבים |
בקיצור: התאמה לפי משמעות לא זרה לכם. מה שצריך לתרגל הוא הסדר של המיליות (both my, such a, half an, twice the) והבחירה בין is ל-are כשבעברית יש רק “יש”.
מבנה
כשהצורה והמשמעות נפרדות
| נושא | פועל | למה |
|---|---|---|
| A total of 50 people | were injured. | המשמעות (הרבה אנשים) מנצחת |
| The total | is 50. | צורה: סך אחד |
| The majority of voters | are / is in favour. | שניהם; רבים נפוץ יותר |
| The government's majority | is small. | מספר אחד: יחיד |
| More than one person | was injured. | צורה: one person |
| More than two people | were injured. | צורה: people |
| One in five adults | has / have a second job. | שניהם בשימוש |
| Fish and chips | is my favourite meal. | מנה אחת |
| The manager, as well as her two assistants, | was at the meeting. | צורה: הנושא הראשון |
צירופים של מיליות
| דפוס | דוגמה | לא |
|---|---|---|
| all / both / half + (of) + the / my / these | all the students, both my parents, half the time | the all students, the both |
| such / what / quite / rather + a + (שם תואר) + שם עצם | such a mess, quite a good idea, rather a long wait | a such mess |
| many a + שם עצם ביחיד + פועל ביחיד | Many a student has struggled with this. | many a students |
| what little + לא ספיר / what few + רבים | what little money I had, what few friends he had | — |
| double / twice / three times + the + שם עצם | double the price, twice the size | the double price |
| half a / half an + שם עצם | half an hour, half a kilo | a half of an hour |
שימושים
1המשמעות מנצחת: התאמה לפי משמעות
עם צירופי כמות כמו a total of, a lot of, a couple of, a majority of, a third of, half of, הפועל מתאים בדרך כלל לשם העצם שבא אחרי of, כי הוא נושא את המשמעות. שני שמות עצם שמחוברים ב-and באים בדרך כלל עם פועל ברבים — אלא אם יחד הם דבר אחד. בעברית זה עובד כמעט אותו דבר (“רוב העוגה נאכלה”, “רוב האורחים הגיעו”).
2הצורה מנצחת: צירופים שנראים ברבים או ביחיד
יש צירופים ששומרים על התאמה דקדוקית מדויקת, אף שהמשמעות היא ברבים. More than one + שם עצם ביחיד בא עם פועל ביחיד. צירופים כמו as well as, along with, together with ו-in addition to לא הופכים את הנושא לרבים: בכתיבה זהירה הפועל מתאים לשם העצם הראשון (פועל ברבים נפוץ בשימוש לא רשמי). עם one in five / one in ten משתמשים גם ביחיד וגם ברבים; היחיד הוא הבחירה המסורתית בכתיבה זהירה. בעברית הרבה פעמים אומרים כאן רבים (“המנהלת, יחד עם העוזרים שלה, הגיעו”), ולכן כדאי לשים לב.
3פסוקיות what ו-there is / are עם רשימות
נושא שהוא פסוקית עם what בא בדרך כלל עם פועל ביחיד. כשהמשלים ברבים ו-what פירושו “הדברים ש…”, גם רבים נכון (B2-20, C1-05). עם there is / are + רשימה, הפועל מתאים הרבה פעמים לפריט הראשון, במיוחד בדיבור. בדיבור there's בא גם לפני רבים, אבל בכתיבה זהירה כותבים there are. בעברית “יש” לא משתנה, אז בדקו כל פעם מה בא אחריו.
4All, both, half, double ו-twice + the / my / this
All, both ו-half באים לפני מיליות אחרות: all the, both my, half this. Of לא חובה לפני שם עצם (all (of) the students), אבל חובה לפני כינוי גוף (all of them). Double, twice, three times + the + שם עצם משווים כמויות; twice a week הוא תדירות (B1-22). Half an hour היא הצורה הרגילה ב-UK; ב-US גם a half hour נפוץ. בעברית הסדר הפוך (“שני ה…”, “חצי ה…”), אז שימו לב.
5Such a, quite a, rather a, many a, what little, what few
Such, what, quite ו-rather באים בדרך כלל לפני a / an: such a nice day, quite a long time. עם rather שני הסדרים אפשריים (rather a long wait / a rather long wait). Many a + שם עצם ביחיד פירושו “הרבה”, ובא עם פועל ביחיד; זה ספרותי או רשמי. What little / what few פירושו “הכמות הקטנה — כולה”: לדובר היה מעט, אבל הוא השתמש בכל מה שהיה.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “שתי האחיות שלי גרות בחיפה” → My both sisters live in Haifa. בעברית המילה “שתי” / “שני” באה לפני ה- או לפני שם העצם, והכינוי “שלי” בסוף. מי שמתרגם מילה במילה כותב the both או my both. באנגלית both בא ראשון, לפני כל מילית אחרת.
2. “היה לנו כזה כיף” → We had such good time. בעברית אין a, ו-“כזה” בא בלי שום מילה לפניו. אבל time במשמעות “חוויה” הוא ספיר, ואחרי such צריך a לפני שם עצם ספיר ביחיד.
3. “חיכינו חצי שעה” → We waited half hour. בעברית “חצי שעה”, “חצי קילו” — בלי שום מילה באמצע. באנגלית half a / an + שם עצם.
4. “המשטרה מחפשת עדים” → The police is looking for witnesses. בעברית “המשטרה” היא ביחיד. באנגלית the police הוא תמיד רבים, גם כשמתכוונים לגוף אחד.
אל תתבלבלו
a number of / the number of מול a total of / the total — הדפוס זהה: a + שם עצם + of = משמעות ברבים, פועל ברבים; the + שם עצם = מספר אחד, פועל ביחיד. ראו B2-19.
twice a week מול twice the size — Twice a + מילת זמן היא תדירות; twice the + שם עצם משווה כמויות. בעברית “פעמיים” מול “פי שניים”.
little / few מול what little / what few — Little ו-few לבד מדגישים את החוסר (B2-19); what little / what few מדגישים שכל הכמות הקטנה נוצלה.
כתיב והגייה
- Half הוא /hɑːf/ (UK), /hæf/ (US) — ה-l לא נשמעת. ברבים: halves.
- Half an hour נאמר כיחידה אחת, עם an חלש: /hɑːf ən ˈaʊə/. ב-hour ה-h שקטה, ולכן an.
- Many a מתחבר: /ˈmeni ə/; ההטעמה על שם העצם: many a student.
- ב-such a ו-quite a, ה-a חלש /ə/: /sʌtʃ ə/, /kwaɪt ə/. ב-such התנועה /ʌ/ — קצרה ופתוחה, לא o ולא u.
כלל הזהב
הפועל מתאים בדרך כלל לגרעין של הנושא, אבל עם צירופי כמות (a total of, a lot of, half of, the majority of) המשמעות מנצחת בדרך כלל, ושם העצם שאחרי of מחליט. More than one + שם עצם ביחיד נשאר ביחיד. All, both, half, double, twice באים לפני the; such, quite, what באים בדרך כלל לפני a.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש עם המילה או הצירוף שבהוראה. בדקו שהפועל מתאים.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"A total of": Altogether, 120 jobs were lost when the factory closed.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"More than one": At least two passengers were injured when the bus braked suddenly.
-
כתבו מחדש בסגנון רשמי וספרותי, כך שהמשפט יתחיל ב-"Many a": Many students have struggled with this chapter.
-
כתבו מחדש עם "what little": She had only a little money, but she spent all of it on books.
-
כתבו מחדש עם "such": The journey was so long that we had to stop twice.
-
כתבו כמשפט אחד עם "both": My mother is a teacher, and my father is a teacher too.
-
כתבו מחדש עם "What we need" בתור נושא: We need more volunteers.
B. משמעות
בחרו את המשפט שמתאים יותר להקשר. ההערה מסבירה למה.
-
A formal written report. איזה משפט מתאים יותר?there's + רבים — דיבור לא רשמי
-
A carefully edited annual report. איזה משפט הולך לפי הכלל המסורתי?as well as לא הופך את הנושא לרבים
-
A biography: the writer wants to stress that the man had few friends, but every one of them stood by him. איזה משפט אומר את זה?what few = כל המספר הקטן
-
A restaurant review about one dish: fried fish served with chips. איזה משפט נכון?שני שמות עצם, מנה אחת: יחיד
-
A style guide for careful writing asks for the traditional form. איזה משפט הולך לפיו?שניהם בשימוש; היחיד הוא הבחירה המסורתית
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת בהתאמה או בסדר המיליות, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
According to the police, more than one driver were travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
-
The both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
-
I had never stayed in a such beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
-
Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
-
After the renovation, the landlord started asking the double rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.
D. בתוך טקסט
ערכו את הכתבה. כתבו מחדש או בחרו לפי ההוראות, ובדקו כל פועל.
(18) Altogether, 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank. (19) Most of the marchers were students from the city's two universities. (20) At least two speakers were arrested during the afternoon. (21) The mayor, along with her deputy, ___ agreed to meet the organisers next week. Police described the march as peaceful. (22) "The event was so calm that we hardly needed to be there," said one officer. (23) The organisers had only a little time to plan the march, but they used all of it well. They say they will return next month with (24) a crowd two times as big.
-
כתבו מחדש את (18), כך שהמשפט יתחיל ב-"A total of".
-
כתבו מחדש את (19), כך שהמשפט יתחיל ב-"The majority of".
-
כתבו מחדש את (20), כך שהמשפט יתחיל ב-"More than one".
-
איזו גרסה של (21) מתאימה לכתבה זהירה?along with לא הופך את הנושא לרבים
-
כתבו מחדש את דברי השוטר ב-(22) עם "such".
-
כתבו מחדש את (23) עם "what little".
-
כתבו מחדש את (24) עם "twice the".
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
כתבו שלושה משפטים שמסכמים סקר בכיתה או בעבודה, לדוח קצר. קריטריונים: השתמשו ב-a total of, ב-the majority of וב-one in five (או one in ten); כל פועל צריך להתאים, ולפחות אחד צריך להיות ביחיד.
-
כתבו 2–3 משפטים על איך הבית או המשפחה שלכם השתנו. קריטריונים: השתמשו ב-both my או ב-all the, ב-half my, וב-twice the או ב-double the.
-
כתבו שני משפטים בסגנון רשמי או ספרותי על מקום או על תקופה קשה. קריטריונים: השתמשו ב-many a עם פועל ביחיד, וב-what little או ב-what few.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B2-19 Few או A Few? כמתים באנגלית לעומק — הסבר בעברית פשוטה A report on tourism figures. איזה משפט נכון?the number = מספר אחד: יחיד
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: פועל ביחיד או ברבים אחרי שמות עצם מבלבלים — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם "information" בתור נושא: The details on the website are out of date.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: פועל ביחיד או ברבים אחרי שמות עצם מבלבלים — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם "Neither … nor": The manager wasn't available, and her assistants weren't available either.
תשובות
A. מבנה
- A total of 120 jobs were lost when the factory closed.
- More than one passenger was injured when the bus braked suddenly.
- Many a student has struggled with this chapter.
- She spent what little money she had on books.
- It was such a long journey that we had to stop twice.
- Both my parents are teachers. / Both of my parents are teachers. / My parents are both teachers.
- What we need is more volunteers. / What we need are more volunteers.
B. משמעות
- There are several reasons for the delay.
- The chair, as well as two directors, was present at the meeting.
- What few friends he had stayed loyal to him.
- Fish and chips is the best thing on the menu.
- One in five adults has a second job.
C. מצאו את הטעות
- According to the police, more than one driver was travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
- Both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both of the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
- I had never stayed in such a beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
- ✓ Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
- After the renovation, the landlord started asking double the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper. / After the renovation, the landlord started asking twice the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.
D. בתוך טקסט
- A total of 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank.
- The majority of the marchers were students from the city's two universities.
- More than one speaker was arrested during the afternoon.
- The mayor, along with her deputy, has agreed to meet the organisers next week.
- It was such a calm event that we hardly needed to be there.
- The organisers used what little time they had well. / The organisers made good use of what little time they had.
- They say they will return next month with twice the number of people. / They say they will return next month with a crowd twice the size.
E. תורכם
- A total of 40 employees took part in the survey. The majority of them walk or cycle to work. One in five drives to the office every day.
- Both my brothers have moved out, and the house suddenly feels twice the size. I now spend half my evenings in a garden that is far too big for one person.
- Many a traveller has sheltered in this mountain hut during a storm. Most of them left behind what little food they could spare for the next visitor.
F. חזרה משולבת
- The number of tourists has doubled since 2015.
- The information on the website is out of date.
- Neither the manager nor her assistants were available.
