Kongruenssi ja määreet englanniksi: a total of were, more than one was, both my ja such a
Advanced Agreement and Determiners
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat valita yksikön tai monikon verbin, kun muoto ja merkitys vetävät eri suuntiin (the majority, a total of, more than one, one in five, what we need), käsittelet there is/are -rakenteen luetteloiden kanssa ja rakennat monimutkaisia määreyhdistelmiä kuten both my, such a, quite a, many a, what little, half the ja twice the.
Perusajatus
Tavallisesti verbi kongruoi eli taipuu subjektin kieliopillisen pääsanan mukaan: The list of names is long – pääsana on list, ei names. Tämä on kieliopillinen kongruenssi.
Joskus muoto kuitenkin sanoo yhtä ja merkitys toista. Ilmauksen a total of fifty people pääsana (total) on yksikössä, mutta se tarkoittaa selvästi montaa ihmistä. Fish and chips on kaksi substantiivia, mutta yksi ruokalaji. Kun muoto ja merkitys erkanevat, englanti antaa usein merkityksen voittaa. Tämä on merkityksenmukainen kongruenssi (notional agreement).
Kuvittele köydenveto verbistä. Toisessa päässä vetää pääsanan muoto, toisessa koko ilmauksen merkitys. Yleensä ne vetävät samaan suuntaan, eikä kisaa synny. C2-tasolla sinun pitää tuntea ilmaukset, joissa merkitys voittaa (a total of… were), ilmaukset, joissa muoto voittaa (more than one person was), ja ilmaukset, joissa molemmat joukkueet saavat voittaa (one in five people is / are).
Suomi ja englanti
Suomessa määrän ilmaukset toimivat toisin: lukusanan ja sanojen paljon, moni, puolet kanssa verbi on tavallisesti yksikössä (Viisi ihmistä loukkaantui, Paljon ihmisiä oli paikalla), ja moni saa peräänsä yksikön (moni opiskelija). Englanniksi määrän ilmauksen jälkeinen monikkosubstantiivi ratkaisee, ja verbi on monikossa. Määreiden järjestys on myös oma lukunsa, koska suomessa omistusta ilmaisee pääte ja artikkeleita ei ole.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Yhteensä 50 ihmistä loukkaantui onnettomuudessa. | A total of 50 people were injured in the crash. | suomessa lukusana + yksikön verbi; englanniksi merkitys voittaa: were |
| Paljon ihmisiä on tyytymättömiä päätökseen. | A lot of people are unhappy with the decision. | paljon + yksikön verbi → are |
| Puolet vieraista on saapunut. | Half of the guests have arrived. | puolet + usein yksikkö → monikko, kun of-sanan jälkeen on monikko |
| Puolet kakusta on mennyt. | Half of the cake has gone. | Hyvä uutinen: yksi kakku → yksikkö kummassakin |
| Moni opiskelija on pitänyt tätä lukua vaikeana. | Many students have found this chapter difficult. / Many a student has… (kirjallinen) | moni + yksikkö → many + monikko; many a on muodollinen |
| Molemmat vanhempani ovat opettajia. | Both my parents are teachers. | omistusliite → both ennen sanaa my |
| puoli tuntia, puolitoista tuntia | half an hour, an hour and a half | suomessa ei artikkelia; englanniksi half an |
Lyhyesti: suomen määrän ilmaukset vetävät verbin yksikköön, englannin taas usein monikkoon – katso aina of-sanan jälkeistä substantiivia ja muista artikkeli sanojen half, such, quite kanssa.
Muoto
Kun muoto ja merkitys erkanevat
| Subjekti | Verbi | Miksi |
|---|---|---|
| A total of 50 people | were injured. | merkitys (monta ihmistä) voittaa |
| The total | is 50. | muoto: yksi summa |
| The majority of voters | are / is in favour. | molemmat; monikko on yleisempi |
| The government's majority | is small. | yksi luku: yksikkö |
| More than one person | was injured. | muoto: one person |
| More than two people | were injured. | muoto: people |
| One in five adults | has / have a second job. | molempia käytetään |
| Fish and chips | is my favourite meal. | yksi ruokalaji |
| The manager, as well as her two assistants, | was at the meeting. | muoto: ensimmäinen subjekti |
Määreyhdistelmät
| Rakenne | Esimerkki | Ei näin |
|---|---|---|
| all / both / half + (of) + the / my / these | all the students, both my parents, half the time | the all students, the both |
| such / what / quite / rather + a + (adj) + substantiivi | such a mess, quite a good idea, rather a long wait | a such mess |
| many a + yksikkö + yksikön verbi | Many a student has struggled with this. | many a students |
| what little + ei-laskettava / what few + monikko | what little money I had, what few friends he had | — |
| double / twice / three times + the + substantiivi | double the price, twice the size | the double price |
| half a / half an + substantiivi | half an hour, half a kilo | a half of an hour |
Käyttö
1Merkitys voittaa: merkityksenmukainen kongruenssi
Määrän ilmausten kuten a total of, a lot of, a couple of, a majority of, a third of, half of kanssa verbi kongruoi yleensä of-sanan jälkeisen substantiivin kanssa, koska se kantaa merkityksen. Kaksi and-sanalla yhdistettyä substantiivia saa yleensä monikon verbin – paitsi jos ne yhdessä nimeävät yhden asian.
2Muoto voittaa: ilmaukset, jotka näyttävät monikolta tai yksiköltä
Jotkin ilmaukset pitävät tiukan kieliopillisen kongruenssin, vaikka merkitys on monikollinen. More than one + yksikkö saa yksikön verbin. Ilmaukset kuten as well as, along with, together with ja in addition to eivät tee subjektista monikkoa: huolellisessa kirjoituksessa verbi kongruoi ensimmäisen substantiivin kanssa (arkikielessä monikon verbi on tavallinen). Ilmausten one in five / one in ten kanssa käytetään sekä yksikköä että monikkoa; yksikkö on huolellisen kirjoituksen perinteinen valinta.
3What-lauseet ja there is / are luetteloiden kanssa
What-lause subjektina saa yleensä yksikön verbin. Kun täydennys on monikossa ja what tarkoittaa ”ne asiat, jotka”, myös monikko on oikein (B2-20, C1-05). Rakenteessa there is / are + luettelo verbi kongruoi usein ensimmäisen jäsenen kanssa, erityisesti puheessa. Puheessa there's esiintyy myös monikkosubstantiivien edellä, mutta huolellinen kirjoitus käyttää muotoa there are.
4All, both, half, double ja twice + the / my / this
All, both ja half tulevat ennen muita määreitä: all the, both my, half this. Of on valinnainen substantiivin edellä (all (of) the students), mutta pakollinen pronominin edellä (all of them). Double, twice, three times + the + substantiivi vertaavat määriä; twice a week kertoo toistuvuudesta (B1-22). Half an hour on tavallinen brittienglannin muoto; amerikanenglannissa myös a half hour on yleinen.
5Such a, quite a, rather a, many a, what little, what few
Such, what, quite ja rather tulevat yleensä sanan a/an eteen: such a nice day, quite a long time. Rather-sanan kanssa molemmat järjestykset ovat mahdollisia (rather a long wait / a rather long wait). Many a + yksikkö tarkoittaa ”moni” ja saa yksikön verbin; se on kirjallinen tai muodollinen. What little / what few tarkoittaa ”se vähä – kaikki siitä”: puhujalla oli vain vähän, mutta hän käytti kaiken.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Paljon ihmisiä odotti” → a lot of people was. Suomessa määrän ilmauksen (paljon, monta, kymmenen) jälkeen verbi on yksikössä: Paljon ihmisiä odotti viimeistä raitiovaunua. Englanniksi a lot of, lots of, plenty of ja lukusanat saavat verbin, joka sopii perässä tulevaan substantiiviin: monikkosubstantiivi → monikon verbi.
2. ”Puolet luokastani on…” → half of… is. Suomen puolet, suurin osa ja kolmasosa saavat usein yksikön verbin: Puolet luokkakavereistani on lähdössä vaihtoon. Englanniksi näissä ilmauksissa merkitys voittaa: kun of-sanan jälkeen on monikko, verbikin on monikossa.
3. ”Moni suomalainen perhe” → many Finnish family. Suomen moni saa perään yksikön ja yksikön verbin: Moni suomalainen perhe viettää kesän mökillä. Englannin many saa tavallisesti monikon. Many a + yksikkö on olemassa, mutta se on kirjallinen ja vaatii artikkelin a.
4. ”Puoli tuntia, puolitoista tuntia” → half hour, one and half hours. Suomen puoli ja puolitoista eivät tarvitse artikkelia. Englanniksi half-sanan jälkeen tulee a / an (half an hour, half a litre), ja puolitoista on an hour and a half tai one and a half hours.
Älä sekoita
a number of / the number of vai a total of / the total – Kaava on sama: a + substantiivi + of = monikollinen merkitys, monikon verbi; the + substantiivi = yksi luku, yksikön verbi. Katso B2-19.
twice a week vai twice the size – Twice a + aikasana kertoo toistuvuudesta; twice the + substantiivi vertaa määriä.
little / few vai what little / what few – Pelkät little ja few korostavat puutetta (B2-19); what little / what few korostaa, että pieni määrä käytettiin kokonaan.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Half on /hɑːf/ (UK), /hæf/ (US) – l on äänetön. Älä lausu sitä kirjoitusasun mukaan. Monikko on halves.
- Half an hour sanotaan yhtenä kokonaisuutena, heikolla an-sanalla: /hɑːf ən ˈaʊə/; hour-sanan h on äänetön.
- Many a lausutaan yhteen sidottuna /ˈmeni ə/, ja paino osuu substantiiviin: many a student.
- Sanoissa such a ja quite a a on heikko /ə/, lyhyt ja rento – ei täysi ”ei” eikä ”a”.
- Such-sanan lopussa on /tʃ/ kuten sanassa church, ei suomen s tai ts.
Kultainen sääntö
Verbi kongruoi yleensä subjektin pääsanan kanssa, mutta määrän ilmauksissa (a total of, a lot of, half of, the majority of) merkitys yleensä voittaa ja of-sanan jälkeinen substantiivi ratkaisee. More than one + yksikkö pysyy yksikössä. All, both, half, double, twice tulevat ennen sanaa the; such, quite, what tulevat yleensä ennen sanaa a. Älä anna suomen yksikköverbin (paljon ihmisiä oli) ohjata englantia.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen virke uudelleen annetulla sanalla tai ilmauksella. Tarkista, että verbi kongruoi.
-
Aloita sanoilla ”A total of”: Altogether, 120 jobs were lost when the factory closed.
-
Aloita sanoilla ”More than one”: At least two passengers were injured when the bus braked suddenly.
-
Kirjoita muodollisella, kirjallisella tyylillä ja aloita sanoilla ”Many a”: Many students have struggled with this chapter.
-
Käytä ilmausta ”what little”: She had only a little money, but she spent all of it on books.
-
Käytä sanaa ”such”: The journey was so long that we had to stop twice.
-
Yhdistä yhdeksi virkkeeksi sanalla ”both”: My mother is a teacher, and my father is a teacher too.
-
Tee subjektiksi ”What we need”: We need more volunteers.
B. Merkitys
Valitse tilanteeseen parempi virke. Selitys kertoo miksi.
-
Muodollinen kirjallinen raportti. Kumpi virke on sopivampi?there's + monikko on arkipuhetta
-
Huolellisesti toimitettu vuosikertomus. Kumpi virke noudattaa perinteistä sääntöä?as well as ei tee subjektista monikkoa
-
Elämäkerta: kirjoittaja haluaa korostaa, että miehellä oli vähän ystäviä, mutta jokainen heistä pysyi hänen tukenaan. Kumpi virke sanoo tämän?what few = kaikki pienestä joukosta
-
Ravintola-arvio yhdestä ruokalajista: friteerattu kala ja ranskalaiset perunat. Kumpi virke on oikein?kaksi substantiivia, yksi ruokalaji: yksikkö
-
Huolellisen kirjoituksen tyyliopas vaatii perinteisen muodon. Kumpi virke noudattaa sitä?molempia käytetään; yksikkö on perinteinen valinta
C. Etsi virhe
Jokaisessa virkkeessä on yksi kongruenssiin tai määreiden järjestykseen liittyvä virhe, tai virke on oikein. Kirjoita korjattu virke tai kirjoita correct.
-
According to the police, more than one driver were travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
-
The both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
-
I had never stayed in a such beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
-
Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
-
After the renovation, the landlord started asking the double rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.
D. Asiayhteydessä
Muokkaa uutisjuttua. Kirjoita uudelleen tai valitse ohjeen mukaan ja tarkista jokainen verbi.
(18) Altogether, 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank. (19) Most of the marchers were students from the city's two universities. (20) At least two speakers were arrested during the afternoon. (21) The mayor, along with her deputy, ___ agreed to meet the organisers next week. Police described the march as peaceful. (22) "The event was so calm that we hardly needed to be there," said one officer. (23) The organisers had only a little time to plan the march, but they used all of it well. They say they will return next month with (24) a crowd two times as big.
-
Kirjoita kohta (18) uudelleen ja aloita sanoilla ”A total of”.
-
Kirjoita kohta (19) uudelleen ja aloita sanoilla ”The majority of”.
-
Kirjoita kohta (20) uudelleen ja aloita sanoilla ”More than one”.
-
Kumpi kohdan (21) versio sopii huolelliseen uutisjuttuun?along with ei tee subjektista monikkoa
-
Kirjoita poliisin sanat kohdassa (22) uudelleen sanalla ”such”.
-
Kirjoita kohta (23) uudelleen ilmauksella ”what little”.
-
Kirjoita kohta (24) uudelleen ilmauksella ”twice the”.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kirjoita kolme virkettä, joissa tiivistät luokkasi tai työkavereidesi kyselyn tulokset lyhyeen raporttiin. Onnistumisen kriteerit: käytä ilmauksia a total of, the majority of ja one in five (tai one in ten); jokaisen verbin pitää kongruoida, ja ainakin yhden pitää olla yksikössä.
-
Kirjoita 2–3 virkettä siitä, miten kotisi tai perheesi on muuttunut. Onnistumisen kriteerit: käytä ilmausta both my tai all the, ilmausta half my sekä ilmausta twice the tai double the.
-
Kirjoita kaksi virkettä muodollisella tai kirjallisella tyylillä jostakin paikasta tai vaikeasta ajasta. Onnistumisen kriteerit: käytä ilmausta many a yksikön verbin kanssa sekä ilmausta what little tai what few.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B2-19 Few vai a few? Englannin määrän ilmaukset syvemmin Raportti matkailuluvuista. Kumpi virke on oikein?the number = yksi luku: yksikkö
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – verbin luku hankalien substantiivien kanssa Tee subjektiksi ”information”: The details on the website are out of date.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – verbin luku hankalien substantiivien kanssa Kirjoita uudelleen rakenteella ”Neither … nor”: The manager wasn't available, and her assistants weren't available either.
Vastaukset
A. Muoto
- A total of 120 jobs were lost when the factory closed.
- More than one passenger was injured when the bus braked suddenly.
- Many a student has struggled with this chapter.
- She spent what little money she had on books.
- It was such a long journey that we had to stop twice.
- Both my parents are teachers. / Both of my parents are teachers. / My parents are both teachers.
- What we need is more volunteers. / What we need are more volunteers.
B. Merkitys
- There are several reasons for the delay.
- The chair, as well as two directors, was present at the meeting.
- What few friends he had stayed loyal to him.
- Fish and chips is the best thing on the menu.
- One in five adults has a second job.
C. Etsi virhe
- According to the police, more than one driver was travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
- Both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both of the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
- I had never stayed in such a beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
- ✓ Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
- After the renovation, the landlord started asking double the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper. / After the renovation, the landlord started asking twice the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.
D. Asiayhteydessä
- A total of 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank.
- The majority of the marchers were students from the city's two universities.
- More than one speaker was arrested during the afternoon.
- The mayor, along with her deputy, has agreed to meet the organisers next week.
- It was such a calm event that we hardly needed to be there.
- The organisers used what little time they had well. / The organisers made good use of what little time they had.
- They say they will return next month with twice the number of people. / They say they will return next month with a crowd twice the size.
E. Sinun vuorosi
- A total of 40 employees took part in the survey. The majority of them walk or cycle to work. One in five drives to the office every day.
- Both my brothers have moved out, and the house suddenly feels twice the size. I now spend half my evenings in a garden that is far too big for one person.
- Many a traveller has sheltered in this mountain hut during a storm. Most of them left behind what little food they could spare for the next visitor.
F. Sekalainen kertaus
- The number of tourists has doubled since 2015.
- The information on the website is out of date.
- Neither the manager nor her assistants were available.
