أدوات التعريف والتنكير في الإنجليزية: متى نستخدم a وthe ومتى لا نستخدم أداة
Articles: General, Specific and Institutions
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من الاختيار بين a / an وthe وبلا أداة في الكلام العام والكلام المحدَّد، ومع فئات الناس (the elderly)، والمؤسسات (go to school وgo to the school)، والوجبات والرياضات واللغات، وفي المعدّلات مثل twice a week.
الفكرة الأساسية
أدوات التعريف والتنكير (articles) إشارات للمستمع. تخيّل طريقًا يتفرّع إلى ثلاثة فروع، وعلى كل فرع أداة.
the تقود إلى "الشيء الذي نعرف أيّه بالتحديد": the food at the wedding، the life of a soldier. وa / an تقود إلى "واحد من نوع ما، ولا يهمّ أيّ واحد": She's a vet. أما بلا أداة (zero article) فتقود إلى "هذا الشيء عمومًا، فكرةً أو فئةً كاملة": Life is short. Music relaxes me.
والاسم نفسه قد يسلك أيّ فرع. Life بمعناها العام بلا أداة، لكن the life of a farmer نوع محدَّد من الحياة. وschool بلا أداة تعني نشاط الدراسة؛ أما the school فمبنى بعينه.
فقبل كل اسم اسأل نفسك: "هل أقصده عمومًا، أم واحدًا من نوع، أم شيئًا محدَّدًا يعرفه كلانا؟" والجواب يختار لك الطريق.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
هنا أكبر فرق بين اللغتين. في العربية تأتي الـ مع الشيء المحدَّد، وتأتي أيضًا مع الكلام العام والأسماء المجرّدة: "الحياة قصيرة"، "أحبّ الطبيعة"، "الكلاب تحتاج إلى الحركة". أما الإنجليزية فتترك الكلام العام بلا أداة: Life is short. I love nature. Dogs need exercise. ولذلك لا تترجم "الـ" إلى the آليًّا.
وكذلك تقول العربية بـ"الـ": "أذهب إلى العمل"، "أتناول الغداء"، "يلعب كرة القدم"، "يتكلّم البرتغالية" — والإنجليزية في كل هذا بلا أداة. وفي المقابل، العربية لا تحتاج أداة مع المهنة أو الصفة التي تصنّف الشخص: "أختي نباتية"، "أخي مهندس"، والإنجليزية تحتاج a / an: My sister is a vegetarian.
| العربية | المعنى | الإنجليزية |
|---|---|---|
| الـحياة أقصر من أن نقلق بشأن الصغائر. | عام | Life is too short to worry about small things. |
| حياة الـفلاح أصعب مما يظن الناس. | محدَّد | The life of a farmer is harder than people think. |
| أختي نباتيةٌ. | تصنيف (مهنة، نوع) | My sister is a vegetarian. |
| أذهب إلى الـعمل بالحافلة. | مؤسسة لغرضها | I go to work by bus. |
| تلعب كرة الـسلّة مرتين في الـأسبوع. | رياضة + معدّل | She plays basketball twice a week. |
| الـفقراء يحتاجون إلى المساعدة. | فئة من الناس | The poor need help. |
لاحظ: في الصفوف الأول والرابع والخامس تستخدم العربية "الـ" والإنجليزية بلا أداة. وفي الصف الثاني تتّفقان: الحياة محدَّدة بالإضافة "حياة الفلاح"، والإنجليزية تقول the life of…. وفي الصف الثالث يدلّ التنوين على النكرة، والإنجليزية تحتاج a. وفي الصف الأخير تتفق اللغتان: the + صفة، كما نقول "الـفقراء" و"الـمسنّون". و"في الأسبوع" تصبح a week، لا in week.
البنية
الاختيارات الثلاثة
| الإشارة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| a / an + مفرد معدود | واحد من نوع؛ تصنيف | She's a vet. |
| the + أيّ اسم | شيء محدَّد نعرف أيّه | The vet was very kind. |
| بلا أداة + جمع / غير معدود | عمومًا | Vets work long hours. Music relaxes me. |
استخدامات أخرى لـ the
| الاستخدام | مثال |
|---|---|
| the + صفة = فئة من الناس (الفعل جمع) | the rich, the elderly, the unemployed |
| التفضيل (superlatives) | the best, the most expensive |
| الأعداد الترتيبية | the first, the third floor |
| الآلات الموسيقية بعد play | play the piano, the guitar |
بلا أداة
| المجموعة | أمثلة |
|---|---|
| اللغات | speak English, learn Greek, in Swahili |
| الوجبات | have breakfast, after lunch, What's for dinner? |
| الرياضات والألعاب | play football, chess, tennis |
| مؤسسة تُستخدم لغرضها | go to bed / school / work / university / hospital / prison / church |
a / an في المعدّلات
| النمط | مثال |
|---|---|
| عدد + a / an + زمن | twice a week, three times a day |
| سعر / سرعة + a / an + وحدة | £12 an hour, 50 km an hour, $3 a kilo |
الاستخدامات
1العام والمحدَّد
لا تستخدم أداة مع الأشياء عمومًا (الأسماء الجمع وغير المعدودة). واستخدم the عندما يكون الاسم محدَّدًا بمثال بعينه — غالبًا مع of…، أو جملة موصولة، أو سياق يعرفه الطرفان.
2a / an للتصنيف
استخدم a / an لتقول إلى أيّ نوع أو فئة ينتمي شخص أو شيء: المهن، والأدوار، والمعتقدات، وأنواع الأشياء. العربية هنا تكتفي بالتنوين أو بلا شيء، أما الإنجليزية فلا تحذف a.
3a / an في المعدّلات والتكرار
استخدم a / an بمعنى "كل" أو "في". فحين تقول العربية "في الأسبوع" أو "للكيلو"، تقول الإنجليزية a week وa kilo.
4the + صفة لفئة من الناس
The + صفة تعني فئة كاملة من الناس. لا تأخذ -s، لكن الفعل جمع. وبعض صفات الجنسية تعمل بالطريقة نفسها: the British, the Swiss. وهذا يشبه العربية: "الأغنياء"، "المسنّون"، "العاطلون عن العمل" — لكن انتبه: العربية تجمع الصفة، والإنجليزية لا تجمعها.
5التفضيل والأعداد الترتيبية والآلات الموسيقية
هذه تأخذ the: فهناك "أفضل" واحد و"ثالث" واحد فقط. وبعد play تأخذ الآلات الموسيقية the؛ وفي الإنجليزية الأمريكية تشيع play piano بلا the أيضًا.
6الوجبات والرياضات واللغات
الوجبات والرياضات واللغات بلا أداة في العادة، مع أن العربية تقول "الغداء" و"كرة السلّة" و"البرتغالية". أضف a أو the فقط عندما تصف وجبة بعينها أو تحدّدها: a lovely lunch، the dinner we had on Friday.
7المؤسسات: الغرض أم المبنى
مع school, university, hospital, prison, church, bed وwork، غياب الأداة يعني أن المكان مستخدم لغرضه المعتاد (الدراسة، العلاج، النوم، العبادة). أما the فتعني المبنى أو مكانًا بعينه.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "الـ" العامة تصبح the. نقول "الصبر فضيلة" و"أحبّ الطبيعة" و"القهوة مفيدة"، فيضع المتعلّم the لأن العربية تضع "الـ". لكن الإنجليزية تترك الكلام العام بلا أداة.
2. the مع الوجبات والرياضات واللغات والمؤسسات. "أتناول الفطور"، "يلعب كرة السلة"، "أتكلّم الإنجليزية"، "أذهب إلى العمل" — كلها بالـ في العربية، وكلها بلا أداة في الإنجليزية.
3. نسيان a مع المهنة. نقول "أبي طيّار" بلا أداة، والتنوين لا يُنطق دائمًا ولا يُكتب، فينسى المتعلّم a / an.
4. "في الأسبوع" ← in week. نقول "مرتين في الأسبوع" و"30 ميلًا في الساعة"، فيترجم المتعلّم "في" حرفيًّا. الإنجليزية تستخدم a / an بمعنى "في كل".
5. جمع الصفة: the poors. العربية تجمع الصفة: "الفقراء"، "الأغنياء"، "الشباب". أما في الإنجليزية فالصفة بعد the لا تأخذ -s، والفعل وحده جمع.
لا تخلط بين
go to school وgo to the school — المبنى نفسه، والدور مختلف.
the + صفة وصفة + people — The rich تعني الأغنياء فئةً كاملة. ولعدد من الأشخاص استخدم اسمًا: two rich people، لا two rich.
English (اللغة) وthe English (الشعب)
أسماء الأعلام والأماكن — the Nile, the USA, the Ritz مقابل Paris, Lake Como, Heathrow في B1-23. والفروق الأدقّ (The tiger is…، والأداة مع الأسماء المجرّدة) في C2-05.
الإملاء والنطق
- the تُنطق /ðə/ قبل صوت ساكن (the dogs)، وغالبًا /ði/ قبل صوت متحرّك (the elderly, the unemployed).
- الصوت /ð/ هو ذ العربية الفصيحة: طرف اللسان بين الأسنان. لا تنطقه زايًا (ze) ولا دالًا (de).
- a ضعيفة /ə/؛ وan تُنطق /ən/. اختر بحسب الصوت لا الكتابة: an hour، a university A1-06.
- في المعدّلات تكون a ضعيفة غير منبورة: twice a week — النبر على twice وweek، وa تكاد تختفي بينهما.
- the elderly وthe unemployed: صِل the بالكلمة التالية، ولا تُدخل همزة أو وقفة بينهما.
القاعدة الذهبية
العام (جمع أو غير معدود) ← بلا أداة. المحدَّد ← the. واحد من نوع ← a / an. والمؤسسات المستخدمة لغرضها (school, work, bed, hospital) بلا أداة عادةً؛ أما المبنى فيأخذ the. ولا تترجم "الـ" العربية إلى the قبل أن تسأل: عامّ أم محدَّد؟
التدريبات
A. البنية
اكتب a أو an أو the أو no article.
-
honesty is very important to me. (the / no article)
-
I see my grandmother twice month.
-
She plays cello in an orchestra.no article: في الإنجليزية الأمريكية
-
elderly often feel lonely in big cities.
-
This is best coffee in town.
-
Petrol costs €1.80 litre here.petrol (UK)، gas (US)
-
My brother is engineer.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: … of a nurse is not easy.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I usually have … at seven.
-
هو سجين. اختر الإجابة الصحيحة: He's been in … for two years.
-
أمي ليست طالبة ولا معلّمة. اختر الإجابة الصحيحة: Mum went to … to speak to my teacher.Mum (UK)، Mom (US)
-
تقصد الموسيقى عمومًا، أيّ موسيقى. اختر الإجابة الصحيحة: … helps me relax.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
The life is beautiful.
-
He plays the football every Saturday.
-
The poors need more help.
-
She's going to the bed.
-
The food at the party was delicious.
D. في سياق
اكتب a أو an أو the أو no article.
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن نفسك.
-
اكتب جملتين عن أسبوعك فيهما معدّلات (a week, a day, an hour).
-
اكتب جملة عامة عن شيء تحبّه، وجملة محدَّدة عن الشيء نفسه.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A1-06 أدوات التعريف والتنكير في الإنجليزية: a وan وthe We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
-
B1-21 الفرق بين used to و be used to و get used to في الإنجليزية I'm not used to (drive) at night.
-
B1-20 الضمائر الموصولة whose وwhere وwhen وحذف الضمير الموصول (Relative Clauses) في الإنجليزية That's the woman son plays for the national team.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- a
- the
- The
- the
- a
- an
B. المعنى
- The life
- breakfast
- prison
- the school
- Music
C. صحّح الخطأ
- Life is beautiful.
- He plays football every Saturday.
- The poor need more help.
- She's going to bed.
- ✓ The food at the party was delicious.
D. في سياق
- a
- a
- the
- the
E. دورك
- I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
- I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.
F. مراجعة شاملة
- The
- driving
- whose
