الجمل الاسمية المؤوّلة في الإنجليزية: that وwhether وwhat (Noun Clauses)
Noun Clauses: That, Whether, What
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من استخدام جملة كاملة في المكان الذي يأتي فيه الاسم عادةً — مفعولًا به أو فاعلًا — مع that وwhether / if وأدوات الاستفهام (wh-words)، ومنها what بمعنى "الشيء الذي".
الفكرة الأساسية
للجملة مواضع: موضع للفاعل، وموضع للمفعول به، وموضع بعد حرف الجر. وعادةً نملؤها بأسماء: I know the answer. The news surprised me.
لكن ما نريد أن نضعه في الموضع كثيرًا ما لا يكون شيئًا، بل فكرة كاملة: خبرًا أو سؤالًا. والإنجليزية تسمح لك بأن تضع جملة كاملة، لها فاعلها وفعلها، في موضع الاسم. هذه الجملة المحشوّة اسمها noun clause (جملة اسمية مؤوّلة، أي جملة في محلّ اسم).
فكّر في الدمى الروسية المتداخلة: دمية صغيرة كاملة تجلس داخل دمية أكبر. الدمية الكبيرة هي الجملة الرئيسية، والصغيرة جملة قصيرة كاملة تجلس في أحد مواضع الاسم. وعلى وجه كل دمية صغيرة كلمة مرسومة: that للخبر، وwhether / if لسؤال جوابه نعم أو لا، وأداة استفهام لسؤال عن معلومة.
I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.
وداخل الدمية الصغيرة يكون ترتيب الكلمات ترتيب الخبر، تمامًا كما في الأسئلة غير المباشرة B1-14.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية تعرف هذه الفكرة جيدًا: "أنّ" + جملة تقابل that ("أظنّ أنّك محقّ")، و"هل" أو "إن كان" تقابل whether / if ("لستُ متأكّدًا هل المحلّ مفتوح")، و"ما" الموصولة تقابل what ("ما أحتاجه هو إجازة"). وترتيب الكلمات بعد أداة الاستفهام في العربية هو نفسه في السؤال والخبر ("لا أعرف أين تسكن")، وهذا يشبه الإنجليزية في الجملة الاسمية: لا do، ولا قلب.
لكن هناك أربعة فروق. الأول: "أنّ" لا تُحذف في العربية، أما that فتُحذف كثيرًا في الكلام. الثاني: العربية تبدأ الجملة بـ"من الغريب" دون أيّ ضمير في أولها ("من الغريب أنه لم يتصل"، و"أنه لم يتصل" مبتدأ مؤخّر)، والإنجليزية تحتاج إلى it في موضع الفاعل. الثالث: العربية تضع حرف الجر قبل "أنّ" ("تفاجأتُ من أنّ…")، والإنجليزية لا تضع حرف جر قبل that. الرابع: "ما أحتاجه" فيها ضمير عائد، وwhat I need لا ضمير فيها.
| العربية | الإنجليزية | ملاحظة |
|---|---|---|
| أظنّ أنّك محقّ. | I think (that) you're right. | that يمكن حذفها |
| من الغريب أنه لم يتصل. | It's strange that he hasn't called. | الإنجليزية تحتاج إلى it |
| لستُ متأكّدًا هل المحلّ مفتوح يوم الأحد. | I'm not sure whether the shop is open on Sundays. | هل / إن كان = whether / if |
| لا أعرف أين تسكن. | I don't know where she lives. | ترتيب الخبر، بلا does |
| ما تحتاجه هو نوم جيد. | What you need is a good night's sleep. | "ما" = what؛ لا ضمير بعد need |
| كونُ أحدٍ لم يردّ أقلقني. | The fact that nobody replied worried me. | the fact that = كون / حقيقة أنّ |
البنية
| النوع | الكلمة | مثال | الترتيب داخلها |
|---|---|---|---|
| خبر | that (تُحذف كثيرًا) | I think (that) it's a good idea. | فاعل + فعل |
| سؤال جوابه نعم أو لا | whether / if | I'm not sure whether it's open. | فاعل + فعل |
| سؤال عن معلومة | who, what, where, when, why, how… | I don't know where she lives. | فاعل + فعل |
| "الشيء / الأشياء التي" | what | What I need is a holiday. | فاعل + فعل |
المواضع
| الموضع | مثال |
|---|---|
| مفعول به للفعل | She said (that) she was tired. |
| بعد صفة | I'm sure (that) we've met before. |
| فاعل: جملة that (رسمي) | That he lied surprised nobody. ← والأشيع: It surprised nobody that he lied. |
| فاعل: جملة wh- أو whether | What he said was true. Whether we go depends on the weather. |
| بعد حرف جر | It depends on whether they agree. I'm interested in what you think. |
| بعد the fact | The fact that she called is a good sign. |
الجملة الاسمية حين تكون فاعلًا تأخذ عادةً فعلًا مفردًا: What they said was true. (وإذا جاء بعد الفعل اسم جمع، فالفعل الجمع شائع أيضًا: What we need are more volunteers.)
الاستخدامات
1جمل that مفعولًا به وبعد الصفات
بعد أفعال التفكير والقول (think, know, believe, hope, say, realise, notice) وبعد صفات الشعور واليقين (sure, afraid, glad, surprised, aware) استخدم جملة that. وكثيرًا ما تُحذف that في الكلام.
2The fact that وIt + be + صفة + that
لا تأتي جملة that عادةً بعد حرف جر مباشرة، وتبدو ثقيلة في موضع الفاعل. وهناك حلّان: استخدم the fact that، أو ابدأ بـ it وانقل الجملة إلى الآخر.
3جمل whether / if
استخدم whether أو if لسؤال جوابه نعم أو لا داخل جملة. If أشيع في الكلام، وwhether أكثر رسمية. واستخدم whether لا if حين تكون الجملة فاعلًا، وقبل or not مباشرة، وقبل to + فعل. وبعد حرف الجر تكون whether هي الاختيار المعتمد.
4جمل أدوات الاستفهام فاعلًا أو مفعولًا به
الجملة التي تبدأ بـ who, what, where, when, why أو how قد تكون مفعولًا به أو فاعلًا. استخدم داخلها ترتيب الخبر، بلا do / does / did.
5What = الشيء الذي / الأشياء التي
What قد تعني "الشيء الذي" أو "الأشياء التي"، مثل "ما" الموصولة في العربية. وفي أول الجملة تركّز الانتباه على شيء. وجمل التركيز مثل What I need is… تُشرح بتوسّع في C1-05، وwhatever, whoever وما يشبههما في C1-15.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "من الغريب أنّ…" بلا فاعل ← Is strange that. في العربية تبدأ الجملة بـ "من الغريب" أو "من الواضح" ولا تحتاج إلى ضمير في أولها. فيحذف المتعلم it. لكن الجملة الإنجليزية تحتاج إلى فاعل: It's strange that….
2. حرف الجر قبل "أنّ": "تفاجأتُ من أنّ…"، "واثقون من أنّ…". العربية تضع حرف الجر قبل "أنّ" بلا مشكلة، فيقول المتعلم surprised of that أو confident of that. في الإنجليزية لا يأتي حرف الجر قبل that مباشرة: احذفه، أو استخدم the fact that.
3. الضمير العائد بعد what: "ما رأيتُه". في "ما رأيتُه" و"ما قالته" ضمير يعود على "ما"، فيضيف المتعلم it. لكن what هي نفسها المفعول به، ولا تحتاج إلى ضمير.
4. "سألتُه ما اسمه" ← what was his name. في العربية "ما اسمه؟" جملة اسمية لا يتغيّر ترتيبها حين ننقلها، فيبقي المتعلم ترتيب السؤال الإنجليزي (was his name). وكذلك does بعد أداة الاستفهام. داخل الجملة الاسمية: الفاعل ثم الفعل.
لا تخلط بين
what (جملة اسمية) وthat / which (جملة موصولة) — في الجملة الاسمية تحتوي what على الاسم ("الشيء الذي"). وفي الجملة الموصولة A2-29 تأتي that / which بعد اسم.
that (جملة اسمية) وthat (اسم موصول) — that الجملة الاسمية تقدّم فكرة كاملة ("أنّ")، وthat الموصولة تصف الاسم الذي قبلها ("الذي / التي").
if (= whether) وif (الشرط) — في الجملة الاسمية if = whether ("هل / إن كان"). وفي الجملة الشرطية if تقدّم شرطًا ("إذا") A2-27.
الإملاء والنطق
- that في الجملة الاسمية ضعيفة عادةً: /ðət/ لا /ðæt/. وكثيرًا ما تُحذف تمامًا في الكلام. والصوت الأول /ð/ هو ذ العربية: طرف اللسان بين الأسنان، لا ز ولا د.
- whether وweather تُنطقان بالطريقة نفسها عند أغلب المتحدّثين: /ˈweðə/ (UK)، /ˈweðər/ (US). فانتبه إلى الإملاء.
- لا فاصلة قبل الجملة الاسمية: I think that… لا I think, that….
- What في أول جملة الفاعل تُنبَر كثيرًا لتركيز الانتباه: What I need is…
القاعدة الذهبية
الجملة الاسمية جملة كاملة تُستخدم مكان الاسم. ضع عليها that (خبر) أو whether / if (نعم أو لا) أو أداة استفهام (معلومة)، واحتفظ داخلها بـ ترتيب الخبر. فضّل whether بعد حرف الجر، واستخدمها قبل or not مباشرة، وقبل to + فعل، وفي موضع الفاعل. ولا تنسَ it في أول It's strange that…، ولا تضع ضميرًا بعد what.
التدريبات
A. البنية
اجمع الجملتين أو أعِد الكتابة كما هو مطلوب.
-
اجمع الجملتين: Where is the bank? I don't know.
-
اجمع الجملتين: Is the café open? Can you check?
-
أعِد الكتابة باستخدام It… that: That you forgot her birthday is surprising.
-
أعِد الكتابة باستخدام the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
-
أعِد الكتابة باستخدام what: The thing that I need is a holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
اجمع الجملتين: Why did she leave? Nobody knows.
B. المعنى
اختر الإجابة الصحيحة.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I can't decide … to accept the offer.
-
اختر الإجابة الصحيحة: … I want for my birthday is a new bike.
-
اختر الإجابة الصحيحة: … he lied surprised nobody.
-
اختر الإجابة الصحيحة: It depends … we have enough money.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I'm sure … we've met before.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
Do you know what time does the shop close?
-
The thing what I like most is the music.
-
I'm not sure if or not she's coming.
-
Whether we go camping depends on the weather.
D. في سياق
أكمِل كل موضع بكلمة واحدة.
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن نفسك.
-
أكمِل جملتين عن نفسك: What I like most about… is… وI'm not sure whether…
-
اكتب جملة تبدأ بـ It's amazing that… أو The fact that… عن حياتك.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-14 الأسئلة غير المباشرة في الإنجليزية: Could you tell me where… و Do you know if… Could you tell me where (the station / is)?
-
B1-14 الأسئلة غير المباشرة في الإنجليزية: Could you tell me where… و Do you know if… I don't know what (do) about it.
-
B2-19 الفرق بين few وa few وlittle وa little: كلمات الكمية في الإنجليزية بتعمّق اختر الإجابة الصحيحة: … number of students has risen.
-
A2-29 الأسماء الموصولة who و which و that و where في الإنجليزية This is the book ___ … I told you about.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- I don't know where the bank is.
- Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
- It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
- The fact that he didn't apologise made me angry.
- What I need is a holiday.
- Nobody knows why she left.
B. المعنى
- whether
- What
- That
- on whether
- that
C. صحّح الخطأ
- Do you know what time the shop closes?
- What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
- I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
- ✓ Whether we go camping depends on the weather.
D. في سياق
- that
- why / when
- What
- whether / if
- The
- what
E. دورك
- What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
- It's amazing that my grandmother still goes running every morning.
F. مراجعة شاملة
- the station is
- to do
- The
- that
