So وsuch والتعجّب في الإنجليزية: What a view! وHow kind!
So, Such and Exclamations
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من استخدام so وsuch لتقوية الكلام (so tired، such a long day)، ولإظهار النتيجة (so tired that I fell asleep)، ولتأكيد الكميّات (so many emails)، ومن اختيار الكلمة الصحيحة قبل الصفات القويّة (very cold لكن absolutely freezing)، ومن التعبير عن انفعالك بالتعجّب (What a view! How kind!).
الفكرة الأساسية
أحيانًا لا يكفي الوصف العادي. تريد أن تُظهر قوّة شعورك: It was cold تصبح It was so cold! أو It was such a cold night!
تخيّل مكبّر صوت. So وsuch تمسكان مكبّر الصوت وتجعلان الكلمة أعلى. معناهما واحد، والفرق في القواعد فقط: so مع صفة أو ظرف (so cold)، وsuch مع عبارة اسمية (such a cold night). والكلمة المقوّاة قد تقود إلى نتيجة: …so cold that the lake froze.
أما What وhow فهما الصيحة نفسها — تعجّب كامل: What a night! How cold it was! ومرّة أخرى، الكلمة المرافقة هي التي تقرّر: what مع عبارة اسمية، وhow مع صفة أو ظرف.
فاسأل سؤالًا واحدًا مع الكلمات الأربع: هل كلمتي الأساسية اسم أم صفة؟
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية نقوّي الصفة غالبًا بـ جدًّا بعدها، أيًّا كانت الكلمة: "متعب جدًّا"، "يوم طويل جدًّا". أما الإنجليزية فتختار حسب الكلمة: so + صفة، وsuch + اسم. وللنتيجة نقول "لدرجة أنّ" أو "إلى حدّ أنّ"، والإنجليزية تقول so… that أو such… that — ولا تقول very… that.
وللتعجّب عندنا صيغتان مشهورتان: "ما أجملَ المنظرَ!" و"يا له من منظر جميل!". الأولى صفة ثم اسم، فتقابلها How beautiful the view is!؛ والثانية اسم موصوف، فتقابلها What a beautiful view!. وانتبه: في How…! يبقى الترتيب ترتيب الخبر: الفاعل قبل الفعل.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| أنا سعيد جدًّا من أجلك! | I'm so happy for you! |
| إنها شخص لطيف جدًّا. | She's such a kind person. |
| كانت الموسيقى عالية لدرجة أنّنا لم نسمع بعضنا. | The music was so loud that we couldn't hear each other. |
| يا له من منظر جميل! | What a beautiful view! |
| ما أسوأَ الطقس! | What awful weather! |
| كم أنت لطيف! | How kind of you! |
| ما أسرعَ ما يكبر الأطفال! | How quickly the children grow up! |
لاحظ: "جدًّا" العربية واحدة، والإنجليزية تختار so أو such حسب ما بعدها. و"ما أفعلَه!" تضع الصفة قبل الاسم، والإنجليزية تفعل الشيء نفسه مع How، لكنها تُبقي الفاعل قبل الفعل: How beautiful your garden is!
البنية
So وsuch
| الكلمة | النمط | مثال |
|---|---|---|
| so | so + صفة | The film was so boring. |
| so | so + ظرف | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (صفة) + اسم مفرد | It was such a boring film. |
| such | such + (صفة) + اسم جمع / غير معدود | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that): النتيجة
| النمط | مثال |
|---|---|
| so + صفة / ظرف + (that) + جملة | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + عبارة اسمية + (that) + جملة | It was such a long queue (that) we left. |
كثيرًا ما تُحذف that، خصوصًا في الكلام.
So much / many / little / few + اسم
| الكلمة | نوع الاسم | مثال |
|---|---|---|
| so much | غير معدود | so much traffic |
| so many | جمع معدود | so many emails |
| so little | غير معدود | so little time |
| so few | جمع معدود | so few people |
التعجّب
| النمط | مثال |
|---|---|
| What a / an + (صفة) + اسم مفرد! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (صفة) + اسم جمع / غير معدود! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + صفة / ظرف! | How kind! How strange! |
| How + صفة / ظرف + فاعل + فعل! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
في التعجّب يأتي الفاعل قبل الفعل (How tall you are!)، لا بعده كما في السؤال.
الاستخدامات
1So + صفة / ظرف للتقوية
استخدم so لتقوية الصفة أو الظرف، خصوصًا في الكلام. وكثيرًا ما تُظهر انفعالًا.
2Such + عبارة اسمية للتقوية
استخدم such عندما يوجد اسم. احتفظ بـ a / an مع الاسم المفرد المعدود (such a، لا a such أبدًا)؛ ولا تستخدم a / an مع الجمع وغير المعدود.
3So / such… (that): إظهار النتيجة
أضف جملة لتقول ماذا حدث بسبب هذه الدرجة القويّة، مثل "لدرجة أنّ" في العربية. وthat اختيارية.
4So much / many / little / few + اسم
استخدمها لتأكيد كميّة كبيرة أو صغيرة. Much / little مع غير المعدود؛ وmany / few مع الجمع المعدود. والعربية تقول "كثير" و"قليل" للنوعين، فانتبه.
5What a / an…!: التعجّب مع اسم مفرد
استخدم What a / an + (صفة) + اسم مفرد معدود لتعبّر عن انفعالك تجاه شيء — مثل "يا له من…!".
6What…!: التعجّب مع الجمع وغير المعدود
مع الجمع وغير المعدود استخدم What بلا a / an.
7How…!: التعجّب مع صفة أو ظرف
استخدم How + صفة أو ظرف — مثل "ما أفعلَه!" أو "كم…!". ويمكنك أن تضيف بعدها الفاعل والفعل، بترتيب الخبر العادي.
8Very cold وabsolutely freezing: الصفات العادية والصفات القويّة
معظم الصفات تصف صفة قد تزيد أو تنقص: a bit cold, very cold. أما الصفات القويّة (extreme adjectives) فمعناها أصلًا "جدًّا" + صفة: freezing (بارد جدًّا)، boiling (حارّ جدًّا)، exhausted (متعب جدًّا)، starving (جائع جدًّا)، huge، tiny، amazing، terrible، delicious. مع هذه استخدم absolutely أو really، لا very. وreally وso تصلحان للنوعين. أما absolutely فتأتي مع الصفات القويّة (ومع كلمات مثل sure, right)، ولا تأتي عادةً مع الصفات العادية مثل cold أو tired.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "ما أنظفَ مطبخك!" بترتيب السؤال. في صيغة "ما أفعلَ…!" تأتي الصفة ثم الاسم مباشرة، فيضع المتعلّم الفعل قبل الفاعل كما في السؤال. في الإنجليزية الحديثة يبقى ترتيب الخبر: الفاعل ثم الفعل.
2. very بدل so مع النتيجة. "جدًّا… لدرجة أنّ" تدفع المتعلّم إلى very… that. لكن النتيجة تحتاج so أو such.
3. a مع أسماء غير معدودة في الإنجليزية. "معلومة" معدودة في العربية (معلومة / معلومات)، و"حظٌّ سيّئ" نكرة مفردة بالتنوين كأيّ اسم معدود، فيقول المتعلّم such a useful information. لكن information وluck غير معدودتين في الإنجليزية.
4. very مع الصفات القويّة. نقول بالعربية "لذيذ جدًّا" و"رائع جدًّا" و"منهك جدًّا" بشكل طبيعي تمامًا. أما في الإنجليزية فالصفات القويّة تأخذ absolutely أو really أو so.
5. much مع people. "ناس كثيرون" و"وقت كثير" بكلمة واحدة في العربية، فيخلط المتعلّم بين much وmany. People جمع، فتأخذ many.
لا تخلط بين
so وsuch — المعنى واحد، والمرافق مختلف: so + صفة؛ such + اسم.
so / such وtoo — So تقوّي الكلمة فقط (وقد تقود إلى أيّ نتيجة)؛ أما too فتعني "أكثر من المقبول" — هناك مشكلة A2-08.
so… that (النتيجة) وso that (الغرض) — So… that تعطي نتيجة. أما so that (متّصلتين) فتعطي غرضًا: انظر B1-27.
التعجّب والسؤال — الكلمات نفسها، والترتيب والتنغيم مختلفان.
ولطرق أخرى للتأكيد (do التوكيدية، والتقديم، وthe very) انظر C1-06.
الإملاء والنطق
- so وsuch منبورتان عند التأكيد، وكثيرًا ما تُمدّ so في الكلام: It was sooo good! — لكن اكتب so فقط.
- so /səʊ/ (UK)، /soʊ/ (US): حركة مزدوجة تنتقل نحو الضمّة، لا "سو" قصيرة جافّة.
- such /sʌtʃ/: الحركة /ʌ/ قصيرة ومفتوحة، قريبة من الفتحة القصيرة، لا ضمّة. وsuch a تُوصل بسلاسة: /ˈsʌtʃ ə/.
- في التعجّب انبر الكلمة الأساسية ودَع الصوت ينخفض في النهاية: What a beautiful view! (النبر على beautiful وview، والنغمة هابطة). إذا رفعتَ صوتك في الآخر بدا كلامك سؤالًا.
- ضع علامة التعجّب (!) في آخر جمل What…! وHow…!.
القاعدة الذهبية
اسأل: اسم أم صفة؟ So / How + صفة أو ظرف؛ such / What + عبارة اسمية (مع a / an فقط لشيء واحد معدود). أضف جملة بـ that لتُظهر النتيجة — لا very… that. وقبل الصفة القويّة (freezing, amazing) استخدم absolutely أو really أو so، لا very.
التدريبات
A. البنية
اختر الكلمة المناسبة من بين القوسين.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. المعنى
اختر الإجابة الصحيحة، أو اربط الجملتين كما هو مطلوب.
-
اختر الإجابة الصحيحة: She's … a talented singer.
-
اختر الإجابة الصحيحة: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
اربط الجملتين بـ so… that: The film was very good. I watched it twice.
-
اربط الجملتين بـ such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
كوّن جملة تعجّب بـ How: The view is very beautiful.
-
اختر الإجابة الصحيحة: It was … freezing last night.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. في سياق
استخدم الكلمات: so, such, what, how
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن تجاربك.
-
اكتب جملة بـ so… that وجملة بـ such… that عن شيء حدث لك.
-
عبّر بجمل تعجّب عن ثلاثة أشياء: خبر من صديق، والطقس، ووجبة.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-08 as … as وtoo وenough في الإنجليزية: المساواة، وأكثر من اللازم، وبما يكفي This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 as … as وtoo وenough في الإنجليزية: المساواة، وأكثر من اللازم، وبما يكفي He isn't old to drive.
-
B1-24 المقارنة المتقدّمة في الإنجليزية: much better وthe more… the better وtwice as… as The more you practise, better you get.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. المعنى
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. صحّح الخطأ
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. في سياق
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. دورك
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. مراجعة شاملة
- too
- enough
- the
