مطابقت فعل و فاعل در سطح پیشرفته: A total of… were، More than one… was، such a و both my
Advanced Agreement and Determiners
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید وقتی شکل و معنا به دو طرف میکشند، فعل مفرد یا جمع را درست انتخاب کنید (the majority, a total of, more than one, one in five, what we need)، there is/are را با فهرستها به کار ببرید، و ترکیبهای پیچیدهٔ determiner مثل both my، such a، quite a، many a، what little، half the و twice the را بسازید.
ایدهٔ اصلی
معمولاً فعل با هستهٔ دستوریِ فاعل مطابقت میکند: The list of names is long — هسته list است، نه names. به این میگویند مطابقت دستوری (grammatical agreement).
اما گاهی شکل یک چیز میگوید و معنا چیز دیگری. A total of fifty people هستهٔ مفرد دارد (total)، اما روشن است که یعنی آدمهای زیادی. Fish and chips دو اسم دارد، اما یعنی یک غذا. وقتی شکل و معنا از هم جدا میشوند، انگلیسی اغلب اجازه میدهد معنا برنده شود. به این میگویند مطابقت معنایی (notional agreement).
یک مسابقهٔ طنابکشی را بر سر فعل تصور کنید. یک طرف شکلِ اسمِ هسته است؛ طرف دیگر معنای کل عبارت. معمولاً هر دو همجهت میکشند و مسابقهای در کار نیست. در سطح C2 باید بدانید در کدام عبارتها معنا برنده میشود (a total of… were)، در کدامها شکل برنده میشود (more than one person was)، و در کدامها هر دو تیم اجازهٔ بردن دارند (one in five people is / are).
فارسی و انگلیسی
فارسی هم مطابقت فعل و فاعل دارد، اما قاعدههایش با انگلیسی فرق دارد. برای آدمها فارسی معمولاً جمعِ معنایی را دنبال میکند: «بیش از یک نفر زخمی شدند» — در انگلیسی more than one + اسم مفرد، فعل مفرد میخواهد. برای فاعلِ جمعِ بیجان، فارسی اغلب فعل مفرد میآورد: «قیمتها بالاست»، «قانونهای جدید سختتر است»؛ انگلیسی اینجا همیشه فعل جمع میخواهد. ترتیب determinerها هم فرق میکند: «همهٔ دانشجوها» با کسرهٔ اضافه ساخته میشود، اما در انگلیسی all باید قبل از the بیاید (all the students) یا بدون of و the بیاید (all students). «یک چنین منظرهای» در انگلیسی such a view است — such قبل از a. «نیم ساعت» در انگلیسی half an hour است، با an. و «دو برابرِ قیمت» میشود double the price.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| در مجموع ۵۰ نفر زخمی شدند. | A total of 50 people were injured. (جمع، مثل فارسی) |
| بیش از یک نفر صدمه دیدند. | More than one person was hurt. (مفرد!) |
| قیمتها خیلی بالاست. (فعل مفرد با جمعِ بیجان) | The prices are very high. (همیشه جمع) |
| همهٔ دانشجوها قبول شدند. | All the students passed. / All students passed. |
| هر دو پدر و مادرم معلماند. | Both my parents are teachers. |
| یک چنین منظرهٔ زیبایی بود که ماشین را نگه داشتیم. | It was such a beautiful view that we stopped the car. |
| نیم ساعت منتظر ماندیم. | We waited half an hour. |
| دو برابرِ قیمتِ پارسال را میخواهند. | They're asking double the price they paid last year. |
ساختار
وقتی شکل و معنا از هم جدا میشوند
| فاعل | فعل | چرا |
|---|---|---|
| A total of 50 people | were injured. | معنا (آدمهای زیاد) برنده است |
| The total | is 50. | شکل: یک عدد کل |
| The majority of voters | are / is in favour. | هر دو؛ جمع رایجتر است |
| The government's majority | is small. | یک عدد: مفرد |
| More than one person | was injured. | شکل: one person |
| More than two people | were injured. | شکل: people |
| One in five adults | has / have a second job. | هر دو به کار میروند |
| Fish and chips | is my favourite meal. | یک غذا |
| The manager, as well as her two assistants, | was at the meeting. | شکل: فاعل اول |
ترکیبهای determiner
| الگو | مثال | نه |
|---|---|---|
| all / both / half + (of) + the / my / these | all the students, both my parents, half the time | the all students, the both |
| such / what / quite / rather + a + (صفت) + اسم | such a mess, quite a good idea, rather a long wait | a such mess |
| many a + اسم مفرد + فعل مفرد | Many a student has struggled with this. | many a students |
| what little + غیرقابلشمارش / what few + جمع | what little money I had, what few friends he had | — |
| double / twice / three times + the + اسم | double the price, twice the size | the double price |
| half a / half an + اسم | half an hour, half a kilo | a half of an hour |
کاربرد
1معنا برنده میشود: مطابقت معنایی
با عبارتهای مقدار مثل a total of، a lot of، a couple of، a majority of، a third of، half of، فعل معمولاً با اسمِ بعد از of مطابقت میکند، چون معنا را آن اسم میرساند. دو اسم که با and وصل شدهاند معمولاً فعل جمع میگیرند — مگر اینکه با هم یک چیزِ واحد را نام ببرند.
2شکل برنده میشود: عبارتهایی که جمع یا مفرد به نظر میرسند
بعضی عبارتها مطابقت دستوریِ دقیق را نگه میدارند، حتی وقتی معنا جمع است. More than one + اسم مفرد فعل مفرد میگیرد. عبارتهایی مثل as well as، along with، together with و in addition to فاعل را جمع نمیکنند: در نوشتهٔ دقیق، فعل با اسم اول مطابقت میکند (فعل جمع در کاربرد غیررسمی رایج است). با one in five / one in ten هم مفرد و هم جمع به کار میرود؛ مفرد انتخاب سنتیِ نوشتهٔ دقیق است. فارسی در همهٔ این موارد معمولاً فعل جمع میآورد («بیش از یک نفر صدمه دیدند»، «مدیر به همراه کل بازیگران دعوت شدند»)؛ در انگلیسی دقیق، اینجا مفرد درست است.
3جملههای what و there is / are با فهرست
فاعلی که با what شروع شود معمولاً فعل مفرد میگیرد. وقتی مسند جمع است و what یعنی «چیزهایی که»، جمع هم درست است (B2-20، C1-05). با there is / are + یک فهرست، فعل اغلب با اولین مورد مطابقت میکند، بهخصوص در گفتار. در گفتار there's قبل از اسم جمع هم به کار میرود، اما نوشتهٔ دقیق there are میگوید.
4all، both، half، double و twice + the / my / this
All، both و half قبل از determinerهای دیگر میآیند: all the، both my، half this. Of قبل از اسم اختیاری است (all (of) the students)، اما قبل از ضمیر لازم است (all of them). Double، twice، three times + the + اسم مقدارها را مقایسه میکنند؛ twice a week دربارهٔ دفعات است (B1-22). Half an hour شکل معمول در انگلیسی بریتانیایی است؛ a half hour هم در آمریکا رایج است.
5such a، quite a، rather a، many a، what little، what few
Such، what، quite و rather معمولاً قبل از a/an میآیند: such a nice day، quite a long time. با rather هر دو ترتیب ممکن است (rather a long wait / a rather long wait). Many a + اسم مفرد یعنی «بسیاری» و فعل مفرد میگیرد؛ ادبی یا رسمی است. What little / what few یعنی «همان مقدار کم — همهاش»: گوینده فقط کمی داشت، اما همهاش را به کار برد.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. فعل مفرد با فاعلِ جمعِ بیجان. در فارسی برای چیزها (نه آدمها) فعل مفرد با فاعل جمع کاملاً عادی است: «قانونهای جدید سختتر است»، «کلیدهایم روی میز است». این عادت در انگلیسی، حتی در سطح پیشرفته، اشتباه میسازد. در انگلیسی فاعل جمع همیشه فعل جمع میخواهد، چه جاندار باشد چه بیجان.
2. «همهٔ…» و «بیشترِ…» ← all of students. در فارسی «همهٔ کارمندان» و «بیشترِ کارمندان» با کسرهٔ اضافه ساخته میشوند و کسره را با of ترجمه میکنیم. اما در انگلیسی بعد از all of / most of حتماً the، یک ضمیر ملکی یا یک ضمیر لازم است. بدون of هم میشود گفت: all employees (بهطور کلی).
3. «نیم ساعت» ← half hour. فارسی «نیم ساعت» و «نیم کیلو» را بدون هیچ کلمهای بین «نیم» و اسم میگوید. در انگلیسی بریتانیایی و عمومی، half + a/an + اسم: half an hour, half a kilo. (a half hour در آمریکا هم رایج است، اما half hour تنها، بدون حرف تعریف، نه.)
4. «یک آدم خیلی خوب» ← a so nice person. فارسی «یک» را اول گروه اسمی میگذارد: «یک آدم خیلی مهربان»، «یک همچین روز خوبی». در انگلیسی so قبل از اسم نمیآید؛ برای گروه اسمی such a بگویید، یا so را بدون اسم به کار ببرید.
اینها را قاطی نکنید
a number of / the number of و a total of / the total — الگو یکی است: a + اسم + of = معنای جمع، فعل جمع؛ the + اسم = یک عدد، فعل مفرد. ببینید B2-19.
twice a week و twice the size — Twice a + کلمهٔ زمان دربارهٔ دفعات است؛ twice the + اسم مقدار را مقایسه میکند. فارسی برای اولی «هفتهای دو بار» و برای دومی «دو برابر» میگوید.
little / few و what little / what few — Little و few بهتنهایی روی کمبود تأکید میکنند (B2-19)؛ what little / what few تأکید میکنند که همهٔ آن مقدار کم به کار رفت.
املا و تلفظ
- Half در انگلیسی بریتانیایی /hɑːf/ و در آمریکایی /hæf/ است — l خوانده نمیشود ("hahf")؛ در تلفظ بریتانیایی مصوت کشیده است و دهان باز و عقب. جمعِ اسمِ آن halves است.
- Half an hour یک واحد گفته میشود و an ضعیف است: /ˈhɑːf ən ˈaʊə/ (UK)؛ /n/ را مستقیم به hour وصل کنید. h در hour خوانده نمیشود، برای همین an میآید. مراقب باشید قبل از an یا hour مکث یا همزه نگذارید.
- Many a به هم وصل میشود: /ˈmeni ə/؛ تکیه روی اسم است: many a student.
- در such a و quite a، a ضعیف است: /ə/، یک مصوت خیلی کوتاه و شل. /tʃ/ در such را به /ə/ وصل کنید.
قانون طلایی
فعل معمولاً با هستهٔ فاعل مطابقت میکند، اما با عبارتهای مقدار (a total of، a lot of، half of، the majority of) معمولاً معنا برنده است و اسمِ بعد از of تصمیم میگیرد. More than one + اسم مفرد مفرد میماند. All، both، half، double، twice قبل از the میآیند؛ such، quite، what معمولاً قبل از a میآیند.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را با کلمه یا عبارتی که داده شده بازنویسی کنید. مطابقت فعل را بررسی کنید.
-
با "A total of" شروع کنید: Altogether, 120 jobs were lost when the factory closed.
-
با "More than one" شروع کنید: At least two passengers were injured when the bus braked suddenly.
-
در سبکی رسمی و ادبی با "Many a" شروع کنید: Many students have struggled with this chapter.
-
با "what little" بازنویسی کنید: She had only a little money, but she spent all of it on books.
-
با "such" بازنویسی کنید: The journey was so long that we had to stop twice.
-
به شکل یک جمله با "both" بازنویسی کنید: My mother is a teacher, and my father is a teacher too.
-
با "What we need" بهعنوان فاعل بازنویسی کنید: We need more volunteers.
B. معنا
برای هر موقعیت، جملهٔ بهتر را انتخاب کنید. یادداشتِ بعد از پاسخ دلیلش را میگوید.
-
یک گزارش رسمی کتبی. کدام جمله مناسبتر است؟there's + plural is informal speech
-
یک گزارش سالانهٔ دقیق و ویرایششده. کدام جمله از قاعدهٔ سنتی پیروی میکند؟as well as does not make the subject plural
-
یک زندگینامه: نویسنده میخواهد تأکید کند که آن مرد دوستان کمی داشت، اما همهشان کنارش ماندند. کدام جمله این را میگوید؟what few = all of a small number
-
نقد یک رستوران دربارهٔ یک غذا: ماهی سرخشده با سیبزمینی سرخکرده. کدام جمله درست است؟two nouns, one dish: singular
-
یک راهنمای نگارش دقیق، شکل سنتی را میخواهد. کدام جمله از آن پیروی میکند؟both are used; the singular is the traditional choice
C. اشتباه را پیدا کنید
هر جمله یک اشتباه در مطابقت یا ترتیب determiner دارد یا درست است. جملهٔ درستشده را بنویسید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
According to the police, more than one driver were travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
-
The both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
-
I had never stayed in a such beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
-
Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
-
After the renovation, the landlord started asking the double rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.
D. در متن
این گزارش خبری را ویرایش کنید. طبق دستور بازنویسی یا انتخاب کنید، و همهٔ فعلها را بررسی کنید.
(18) Altogether, 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank. (19) Most of the marchers were students from the city's two universities. (20) At least two speakers were arrested during the afternoon. (21) The mayor, along with her deputy, ___ agreed to meet the organisers next week. Police described the march as peaceful. (22) "The event was so calm that we hardly needed to be there," said one officer. (23) The organisers had only a little time to plan the march, but they used all of it well. They say they will return next month with (24) a crowd two times as big.
-
جملهٔ (18) را با "A total of" شروع کنید.
-
جملهٔ (19) را با "The majority of" شروع کنید.
-
جملهٔ (20) را با "More than one" شروع کنید.
-
کدام شکلِ (21) برای یک گزارش خبریِ دقیق مناسب است؟along with does not make the subject plural
-
حرف مأمور پلیس در (22) را با "such" بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (23) را با "what little" بازنویسی کنید.
-
بخش (24) را با "twice the" بازنویسی کنید.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید و معیارهای موفقیت را رعایت کنید.
-
سه جمله در خلاصهٔ یک نظرسنجی از همکلاسیها یا همکارانتان برای یک گزارش کوتاه بنویسید. معیارها: a total of، the majority of و one in five (یا one in ten) را به کار ببرید؛ همهٔ فعلها باید مطابقت داشته باشند و دستکم یکی مفرد باشد.
-
دو تا سه جمله دربارهٔ اینکه خانه یا خانوادهتان چطور تغییر کرده بنویسید. معیارها: both my یا all the، half my، و twice the یا double the.
-
دو جمله در سبکی رسمی یا ادبی دربارهٔ یک مکان یا یک دورهٔ سخت بنویسید. معیارها: many a با فعل مفرد، و what little یا what few.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B2-19 Few یا A Few؟ کمیتنماها (Quantifiers) در انگلیسی به زبان ساده گزارشی دربارهٔ آمار گردشگری. کدام جمله درست است؟the number = one figure: singular
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: فعل مفرد یا جمع بعد از news، police، team و everyone با "information" بهعنوان فاعل بازنویسی کنید: The details on the website are out of date.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: فعل مفرد یا جمع بعد از news، police، team و everyone با "Neither … nor" بازنویسی کنید: The manager wasn't available, and her assistants weren't available either.
پاسخنامه
A. ساختار
- A total of 120 jobs were lost when the factory closed.
- More than one passenger was injured when the bus braked suddenly.
- Many a student has struggled with this chapter.
- She spent what little money she had on books.
- It was such a long journey that we had to stop twice.
- Both my parents are teachers. / Both of my parents are teachers. / My parents are both teachers.
- What we need is more volunteers. / What we need are more volunteers.
B. معنا
- There are several reasons for the delay.
- The chair, as well as two directors, was present at the meeting.
- What few friends he had stayed loyal to him.
- Fish and chips is the best thing on the menu.
- One in five adults has a second job.
C. اشتباه را پیدا کنید
- According to the police, more than one driver was travelling well above the speed limit when the accident happened on the bypass.
- Both candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales. / Both of the candidates who reached the final round of interviews had several years of experience in international sales.
- I had never stayed in such a beautiful hotel before, so I took photographs of every room on the first morning.
- ✓ Many a visitor has been surprised to discover that the castle's oldest tower is actually a nineteenth-century copy.
- After the renovation, the landlord started asking double the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper. / After the renovation, the landlord started asking twice the rent, so most of the tenants decided to look for somewhere cheaper.
D. در متن
- A total of 3,000 people joined yesterday's march against plans to build on the riverbank.
- The majority of the marchers were students from the city's two universities.
- More than one speaker was arrested during the afternoon.
- The mayor, along with her deputy, has agreed to meet the organisers next week.
- It was such a calm event that we hardly needed to be there.
- The organisers used what little time they had well. / The organisers made good use of what little time they had.
- They say they will return next month with twice the number of people. / They say they will return next month with a crowd twice the size.
E. نوبت شماست
- A total of 40 employees took part in the survey. The majority of them walk or cycle to work. One in five drives to the office every day.
- Both my brothers have moved out, and the house suddenly feels twice the size. I now spend half my evenings in a garden that is far too big for one person.
- Many a traveller has sheltered in this mountain hut during a storm. Most of them left behind what little food they could spare for the next visitor.
F. مرور ترکیبی
- The number of tourists has doubled since 2015.
- The information on the website is out of date.
- Neither the manager nor her assistants were available.
