SlowingoГраматика
B1 4 / 39

Narrative tenses: как да разкажем история на английски с Past Simple, Past Continuous и Past Perfect

Telling Stories: Narrative Tenses

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да разказвате история за миналото: с Past Simple (минало просто време) за основните събития, с Past Continuous (минало продължително време) за фона и с Past Perfect (минало перфектно време) – простото или продължителното – за по-ранните събития и действия. Ще свързвате всичко с думи като then, suddenly, meanwhile и eventually.

Основната идея

Добрата история е като сцена от филм. Има действие – нещата, които се случват едно след друго и движат сюжета напред. Има декор – това, което вече се случва около действието: времето навън, хората, какво прави някой. И понякога има ретроспекция – скок назад към нещо, което е станало преди сцената.

Английският дава всяка от тези задачи на различно време:

  • Past Simple = действието (I opened the door.)
  • Past Continuous = декорът (It was raining.)
  • Past Perfect = ретроспекцията (Someone had left a note.), а Past Perfect Continuous (минало перфектно продължително време) – за действие, което е продължавало известно време (She had been crying.)

Трите времена вече ги познавате (A1-28, A2-01, B1-03). Този урок е за това как да ги използвате заедно, така че слушателят винаги да знае кое е основната линия на историята, кое е фон и кое е станало по-рано.

Български и английски

Тук имате истинско предимство. И българският разказва на три пласта: минало свършено време дава събитията („отворих“, „влязох“), минало несвършено време рисува фона („валеше“, „свиреше“), а минало предварително време прави скока назад („бях оставил“, „беше забравила“). Схемата е почти същата като в английския.

Разликите са в подробностите. Първо, след „разбрах, че“, „видях, че“, „оказа се, че“ в разговорния български често казваме съм оставил, е счупил – форма, която прилича на Present Perfect. В английска история след realised / saw / found out that трябва had, а не has. Второ, за продължителност до момент в миналото казваме минало несвършено време + „от“: „Чакаше от час, когато…“. На английски това е had been waiting for an hour. Трето, „преди два дни“ в разказ за миналото е two days before / earlier.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Взех чантата си и тръгнах.I took my bag and left.Тук е еднакво: събитие → минало свършено = Past Simple
Навън валеше.It was raining.фон → минало несвършено = Past Continuous; на английски и подлогът it
Разбрах, че бях оставил ключовете вкъщи.I realised I had left my keys at home.Тук е еднакво: минало предварително време = Past Perfect
Разбрах, че съм оставил ключовете вкъщи.I realised I had left my keys at home.в разговорния български – съм оставил; на английски пак had, не have
Чакаше от час, когато автобусът дойде.She had been waiting for an hour when the bus came.минало несвършено + „от“ → had been + -ing + for
Беше си тръгнал преди два дни.He had left two days before.„преди“ в разказ за миналото → two days before / earlier
Накрая механикът дойде.Eventually, the mechanic arrived.eventually = „накрая, след дълго чакане“, не „евентуално“

Накратко: събитията са в Past Simple, фонът – в Past Continuous, скокът назад – в Past Perfect, точно както в българския разказ. Внимавайте с has след realised that, с „от час“ и с думата eventually.

Форма

Времената в разказа

Задача в историятаВремеФормаПример
Основни събития (по ред)Past Simpleглагол + -ed / неправилен глаголShe picked up the phone.
Фон, действие в процесPast Continuouswas / were + -ingIt was getting dark.
По-ранно събитие (ретроспекция)Past Perfecthad + минало причастиеShe had forgotten her charger.
По-ранно действие с продължителностPast Perfect Continuoushad been + -ingShe had been driving for hours.

Думи за време и последователност

ЗадачаДумиПример
НачалоfirstFirst, we checked in.
Следваща стъпкаthen, after that, nextThen we went to the beach.
Веднага след товаas soon as + подлог и глаголAs soon as I sat down, my phone rang.
По същото време, на друго мястоmeanwhileMeanwhile, my sister was waiting at home.
Без предупреждениеsuddenlySuddenly, the lights went out.
След дълго време или много трудностиeventuallyEventually, the train arrived.

Употреба

1Past Simple – основните събития

Основните събития в историята са в Past Simple, в реда, в който са се случили. Всяко от тях придвижва историята напред. На български тук обикновено стои минало свършено време.

I got off the plane, collected my bag and looked for a taxi.
Слязох от самолета, взех си багажа и потърсих такси.
три събития едно след друго
She opened the letter, read it twice and started to laugh.
Тя отвори писмото, прочете го два пъти и започна да се смее.
We missed the last bus, so we walked home.
Изпуснахме последния автобус и затова се прибрахме пеша.

2Past Continuous – фонът

С Past Continuous подреждате сцената: времето, атмосферата, какво са правели хората, когато се е случило основното събитие A2-02. На български тук обикновено стои минало несвършено време.

It was a cold night and the wind was blowing hard.
Беше студена нощ и духаше силен вятър.
„духаше“ → was blowing; подлогът it в „беше“
People were sitting outside the café and a man was playing the violin.
Хората седяха пред кафенето, а един мъж свиреше на цигулка.
I was cooking dinner when the smoke alarm went off.
Готвех вечеря, когато детекторът за дим се включи.
фон + събитие
While we were walking along the beach, we found an old bottle.
Докато се разхождахме по плажа, намерихме стара бутилка.
As I was leaving the house, the phone rang.
Тъкмо излизах от къщи, когато телефонът звънна.
тук as = while

3Past Perfect – събития преди времето на историята

Когато сте в средата на историята и трябва да споменете нещо, станало по-рано, използвайте Past Perfect. Особено често е след глаголи като realise, find out, discover, notice, see that. На български тук стои минало предварително време („бях оставил“), а в разговорната реч често и съм оставил – но на английски е had.

When I got to the office, I realised I had left my laptop on the train.
Когато стигнах в офиса, разбрах, че съм оставил лаптопа си във влака.
„съм оставил“ → had left, не have left
She was nervous because she had never spoken in public before.
Беше нервна, защото никога преди не беше говорила пред публика.
„не беше говорила“: минало предварително време
The house was quiet. Everyone had gone to bed.
В къщата беше тихо. Всички си бяха легнали.
The ground was white. It had snowed during the night.
Земята беше бяла. През нощта беше валял сняг.
и тук it

4Past Perfect Continuous – действие, което е продължавало

Използвайте had been + -ing за действие, което е продължавало известно време до един момент в историята. То често обяснява някаква ситуация (she was tired) или показва колко дълго е траело нещо, когато се е случило основното събитие. Това е миналият вариант на Present Perfect Continuous (сегашно перфектно продължително време) B1-01; вижте и B1-03. На български тук обикновено казваме минало несвършено време + „от“: „чакаше от час“.

She had been waiting for an hour when the bus finally came.
Чакаше от час, когато автобусът най-после дойде.
„от час“ → for an hour, не since an hour
I'd been looking forward to the trip for months, so I was very disappointed.
От месеци чаках с нетърпение това пътуване, затова бях много разочарован.
His clothes were dirty because he'd been working in the garden.
Дрехите му бяха мръсни, защото беше работил в градината.
причина за ситуацията
We had been driving for six hours, and everyone was hungry.
Пътувахме вече шест часа и всички бяха гладни.
How long had you been living there when you met your wife?
От колко време живееше там, когато се запозна с жена си?
„от колко време живееше“ → how long had you been living

5Свързване на основните събития – first, then, after that, as soon as

Тези думи показват реда на основните събития. As soon as значи „веднага след като“, „щом“ и след него идва подлог и глагол.

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
Първо си намерихме хотел. После излязохме да хапнем нещо.
After that, we didn't see him again for years.
След това не го видяхме години наред.
As soon as I saw her face, I knew something was wrong.
Щом видях лицето ѝ, разбрах, че нещо не е наред.
на български „не е наред“, на английски was wrong
Next, the officer asked to see my passport.
След това служителят поиска да види паспорта ми.

6Промяна на ритъма – suddenly, meanwhile, eventually

Suddenly („изведнъж“) въвежда изненадващо събитие (обикновено в Past Simple). Meanwhile („междувременно“) прескача към нещо, което става по същото време на друго място. Eventually значи „накрая, след дълго време или много трудности“ – не значи „евентуално“ или „може би“.

We were watching TV. Suddenly, someone knocked loudly on the door.
Гледахме телевизия. Изведнъж някой почука силно на вратата.
I was stuck in traffic. Meanwhile, the meeting was starting without me.
Бях заседнал в задръстване. Междувременно срещата започваше без мен.
We waited for hours. Eventually, a mechanic arrived.
Чакахме с часове. Накрая дойде един механик.
eventually = „накрая“
The road got narrower and narrower, and eventually it just stopped.
Пътят ставаше все по-тесен и по-тесен и накрая просто свърши.

7Една история с трите времена

Ето кратка история, в която всяко време си върши своята работа.

It was a Friday evening and it was raining heavily.
Беше петък вечер и валеше силно.
фон
I was walking home from work and thinking about the weekend.
Прибирах се пеша от работа и мислех за уикенда.
фон
Suddenly, a woman ran up to me and called my name.
Изведнъж една жена дотича до мен и ме извика по име.
основно събитие
She smiled and handed me a small black wallet — my wallet!
Усмихна се и ми подаде малък черен портфейл. Моя портфейл!
основно събитие
I'd dropped it outside the station twenty minutes earlier and hadn't noticed.
Бях го изпуснал пред гарата двайсет минути по-рано и не бях забелязал.
ретроспекция
She had been following me all the way from the station!
Беше вървяла след мен по целия път от гарата!
ретроспекция с продължителност
I thanked her, and eventually I got home, soaking wet but very happy.
Благодарих ѝ и накрая се прибрах вкъщи, мокър до кости, но много щастлив.
край

Чести грешки

⚠️When I left the house, it rained.
✅When I left the house, it was raining.
Граматически е правилно, но Past Simple казва, че дъждът е започнал точно в този момент. За фон, който вече тече, използвайте Past Continuous.
⚠️I was opening the door, I was going in and I was turning on the light.
✅I opened the door, went in and turned on the light.
Граматически е правилно, но поредица от основни събития е в Past Simple. С продължителното време звучат като фон.
⚠️When I arrived at the airport, I realised I forgot my passport.
✅…I realised I had forgotten my passport.
Граматически е правилно, но събитие преди времето на историята е по-ясно в Past Perfect. Past Simple се чува в неформалната реч.
❌When I got home, I saw that someone has broken the window.
✅When I got home, I saw that someone had broken the window.
Гледната точка е в миналото → had, не has.
❌As soon as I will see him, I told him.
✅As soon as I saw him, I told him.
В история за миналото: as soon as + Past Simple.
❌Meanwhile I was cooking, he set the table.
✅While I was cooking, he set the table.
meanwhile е наречие, а не съюз: не може да свързва две изречения.
⚠️Suddenly the phone was ringing.
✅Suddenly the phone rang.
Граматически е правилно, но внезапното събитие е кратко и завършено → Past Simple.
❌She had been wait for an hour when the bus came.
✅She had been waiting for an hour when the bus came.
had been + -ing форма.
⚠️I was waiting for an hour when the bus came.
✅I had been waiting for an hour when the bus came.
Граматически е правилно, но за да кажете колко дълго е продължило действието до един момент в миналото, използвайте Past Perfect Continuous.

Капани за българоговорящи

1. „Разбрах, че съм забравил“ → I realised I have forgotten. В разговорния български след „разбрах, че“, „видях, че“, „оказа се, че“ често използваме минало неопределено време: „Видя, че си е изгубила обицата“. Тази форма прилича на Present Perfect, но в английска история гледната точка е в миналото, затова трябва had + минало причастие.

❌At the end of the concert, Desi noticed that she has lost one of her earrings.
✅At the end of the concert, Desi noticed that she had lost one of her earrings.
„си е изгубила“ → had lost
❌We were halfway to Varna when Georgi remembered that he hasn't turned off the oven.
✅We were halfway to Varna when Georgi remembered that he hadn't turned off the oven.
„не е изключил“ → hadn't turned off

2. „Играеха от три часа“ → since three hours. За действие, което е продължавало до момент в миналото, българският използва минало несвършено време + „от“: „Децата играеха навън от три часа, когато майка им ги извика за вечеря“. На английски това е had been + -ing и for за период от време.

❌The kids were playing outside since three hours when their mum called them in for dinner.
✅The kids had been playing outside for three hours when their mum called them in for dinner.
„от три часа“ → for three hours; продължителност до момент в миналото → had been playing
❌Martin was knowing her since school when they got married.
✅Martin had known her since school when they got married.
know е глагол за състояние: had known

3. „Преди три седмици“ в разказ за миналото. „Преди“ на български значи и ago, и before. Когато разказвате и гледате от момент в миналото, „три седмици преди това“ е three weeks before / earlier. Словоредът „before three weeks“ не съществува.

❌Kalina had moved to Plovdiv before three weeks, so she didn't know anybody at the party.
✅Kalina had moved to Plovdiv three weeks before, so she didn't know anybody at the party. или Kalina had moved to Plovdiv three weeks earlier, so she didn't know anybody at the party.
before / earlier стои след периода

4. Eventually ≠ „евентуално“. Българското „евентуално“ значи „ако се наложи“, „може би“. Английското eventually значи „накрая, след дълго време“. Изречението по-долу е граматически правилно, но казва нещо съвсем различно от това, което искате.

⚠️If the shop doesn't have my size, I can eventually order the shoes online.
✅If the shop doesn't have my size, I can always order the shoes online. или If the shop doesn't have my size, I could order the shoes online instead.
Граматически е правилно, но eventually значи „накрая“, а не „евентуално“.

Не бъркайте

Фон и събитие – един и същ глагол може да бъде и двете, според задачата си. На български разликата е същата: „плачеше“ (фон) или „заплака / се разплака“ (събитие).

The baby was crying when I came in.
Бебето плачеше, когато влязох.
фон: вече е плачело
The baby cried when I came in.
Бебето се разплака, когато влязох.
събитие: влизането ми го разплака

while и meanwhile – While („докато“) свързва две изречения в едно. Meanwhile („междувременно“) започва ново изречение за друго място или друг човек. Вижте A2-02.

While I was at the shops, someone broke into the car.
Докато бях в магазините, някой разби колата.
I went to the shops. Meanwhile, someone was breaking into the car.
Отидох до магазините. Междувременно някой разбиваше колата.

eventually и finally – Eventually подчертава дълъг или труден процес. Finally означава и последната стъпка в поредица, или края на чакането. И двете често са „накрая“ на български. (At the end и in the end: вижте B1-31.)

After six interviews, she eventually got the job.
След шест интервюта накрая я взеха на работа.
след дълъг процес
Finally, we said goodbye and drove home.
Накрая се сбогувахме и се прибрахме с колата.
последната стъпка

first и at first – First = първата стъпка в поредица („първо“). At first = в началото, преди нещо да се промени („отначало“).

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
Първо си намерихме хотел. После излязохме да хапнем нещо.
първа стъпка
At first I hated the city, but now I love it.
Отначало мразех града, а сега го обожавам.
„отначало“ → at first

Правопис и произношение

  • В историите was и were обикновено са слаби: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). Неутралното /ə/ е близо до българското ъ – тук имате предимство. Но /w/ не е българското в: закръглете устните, без да докосвате зъбите.
  • had е слабо или съкратено: I'd left, she'd forgotten. Вслушвайте се в звука /d/ – той ви казва, че има скок назад.
  • Окончание -ed: /t/ след беззвучни звукове (walked, picked), /d/ след звучни (opened, arrived), /ɪd/ след t и d (waited, decided). На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), затова пазете звучното /d/ в opened /ˈəʊpənd/ и arrived /əˈraɪvd/.
  • В писмен текст след думите за време в началото на изречението обикновено има запетая: Suddenly, the lights went out. След кратки думи като then запетаята не е задължителна.
  • eventually е с ударение на втората сричка: /ɪˈventʃuəli/. /tʃ/ е като българското ч.

Златното правило

Past Simple за това, което се случи, Past Continuous за това, което ставаше около него, Past Perfect за това, което се беше случило преди. Думите за време водят слушателя през историята. И помнете: след realised / saw that в разказ стои had, а eventually значи „накрая“.

Упражнения

A. Форма

Поставете глагола в скобите в правилната форма.

  1. It (snow) when we left the house, so we took the car.
  2. When I got to the cinema, the film already (start).
  3. I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
  4. While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
  5. I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
  6. She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: …, a dog ran into the road.
  2. Изберете правилния отговор: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
  3. Изберете правилния отговор: … I opened the door, the cat ran out.
  4. "The baby was crying when I came in." Бебето заплака ли, защото влязох? …
  5. Изберете правилния отговор: … the job was hard, but it got easier.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. When I got home, I saw that someone has broken the window.
  2. Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I will arrive, I called my mum.
  4. It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в историята. Поставете глаголите в скобите в правилната форма; в задача 21 изберете правилната дума.

The lost dog
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.

E. Ваш ред е

Пишете на английски началото на своя история.

  1. Напишете първите две изречения на история. Използвайте Past Continuous за фона.
  2. Продължете историята си с едно основно събитие и една ретроспекция.
Отговори

A. Форма

  1. was snowing
  2. had … started
  3. took … posted
  4. was waiting
  5. had … met
  6. had been driving / 'd been driving

B. Значение

  1. Suddenly
  2. eventually
  3. As soon as
  4. no
  5. At first

C. Намерете грешката

  1. When I got home, I saw that someone had broken the window.
  2. While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I arrived, I called my mum.
  4. ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. В контекст

  1. were singing
  2. was walking
  3. gave
  4. had run / ran
  5. had been sleeping / had slept
  6. Eventually

E. Ваш ред е

  1. It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
  2. Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!

F. Смесен преговор

  1. had seen
  2. on
  3. found
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play