Narrative tenses: как да разкажем история на английски с Past Simple, Past Continuous и Past Perfect
Telling Stories: Narrative Tenses
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да разказвате история за миналото: с Past Simple (минало просто време) за основните събития, с Past Continuous (минало продължително време) за фона и с Past Perfect (минало перфектно време) – простото или продължителното – за по-ранните събития и действия. Ще свързвате всичко с думи като then, suddenly, meanwhile и eventually.
Основната идея
Добрата история е като сцена от филм. Има действие – нещата, които се случват едно след друго и движат сюжета напред. Има декор – това, което вече се случва около действието: времето навън, хората, какво прави някой. И понякога има ретроспекция – скок назад към нещо, което е станало преди сцената.
Английският дава всяка от тези задачи на различно време:
- Past Simple = действието (I opened the door.)
- Past Continuous = декорът (It was raining.)
- Past Perfect = ретроспекцията (Someone had left a note.), а Past Perfect Continuous (минало перфектно продължително време) – за действие, което е продължавало известно време (She had been crying.)
Трите времена вече ги познавате (A1-28, A2-01, B1-03). Този урок е за това как да ги използвате заедно, така че слушателят винаги да знае кое е основната линия на историята, кое е фон и кое е станало по-рано.
Български и английски
Тук имате истинско предимство. И българският разказва на три пласта: минало свършено време дава събитията („отворих“, „влязох“), минало несвършено време рисува фона („валеше“, „свиреше“), а минало предварително време прави скока назад („бях оставил“, „беше забравила“). Схемата е почти същата като в английския.
Разликите са в подробностите. Първо, след „разбрах, че“, „видях, че“, „оказа се, че“ в разговорния български често казваме съм оставил, е счупил – форма, която прилича на Present Perfect. В английска история след realised / saw / found out that трябва had, а не has. Второ, за продължителност до момент в миналото казваме минало несвършено време + „от“: „Чакаше от час, когато…“. На английски това е had been waiting for an hour. Трето, „преди два дни“ в разказ за миналото е two days before / earlier.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Взех чантата си и тръгнах. | I took my bag and left. | Тук е еднакво: събитие → минало свършено = Past Simple |
| Навън валеше. | It was raining. | фон → минало несвършено = Past Continuous; на английски и подлогът it |
| Разбрах, че бях оставил ключовете вкъщи. | I realised I had left my keys at home. | Тук е еднакво: минало предварително време = Past Perfect |
| Разбрах, че съм оставил ключовете вкъщи. | I realised I had left my keys at home. | в разговорния български – съм оставил; на английски пак had, не have |
| Чакаше от час, когато автобусът дойде. | She had been waiting for an hour when the bus came. | минало несвършено + „от“ → had been + -ing + for |
| Беше си тръгнал преди два дни. | He had left two days before. | „преди“ в разказ за миналото → two days before / earlier |
| Накрая механикът дойде. | Eventually, the mechanic arrived. | eventually = „накрая, след дълго чакане“, не „евентуално“ |
Накратко: събитията са в Past Simple, фонът – в Past Continuous, скокът назад – в Past Perfect, точно както в българския разказ. Внимавайте с has след realised that, с „от час“ и с думата eventually.
Форма
Времената в разказа
| Задача в историята | Време | Форма | Пример |
|---|---|---|---|
| Основни събития (по ред) | Past Simple | глагол + -ed / неправилен глагол | She picked up the phone. |
| Фон, действие в процес | Past Continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| По-ранно събитие (ретроспекция) | Past Perfect | had + минало причастие | She had forgotten her charger. |
| По-ранно действие с продължителност | Past Perfect Continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
Думи за време и последователност
| Задача | Думи | Пример |
|---|---|---|
| Начало | first | First, we checked in. |
| Следваща стъпка | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| Веднага след това | as soon as + подлог и глагол | As soon as I sat down, my phone rang. |
| По същото време, на друго място | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| Без предупреждение | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| След дълго време или много трудности | eventually | Eventually, the train arrived. |
Употреба
1Past Simple – основните събития
Основните събития в историята са в Past Simple, в реда, в който са се случили. Всяко от тях придвижва историята напред. На български тук обикновено стои минало свършено време.
2Past Continuous – фонът
С Past Continuous подреждате сцената: времето, атмосферата, какво са правели хората, когато се е случило основното събитие A2-02. На български тук обикновено стои минало несвършено време.
3Past Perfect – събития преди времето на историята
Когато сте в средата на историята и трябва да споменете нещо, станало по-рано, използвайте Past Perfect. Особено често е след глаголи като realise, find out, discover, notice, see that. На български тук стои минало предварително време („бях оставил“), а в разговорната реч често и съм оставил – но на английски е had.
4Past Perfect Continuous – действие, което е продължавало
Използвайте had been + -ing за действие, което е продължавало известно време до един момент в историята. То често обяснява някаква ситуация (she was tired) или показва колко дълго е траело нещо, когато се е случило основното събитие. Това е миналият вариант на Present Perfect Continuous (сегашно перфектно продължително време) B1-01; вижте и B1-03. На български тук обикновено казваме минало несвършено време + „от“: „чакаше от час“.
5Свързване на основните събития – first, then, after that, as soon as
Тези думи показват реда на основните събития. As soon as значи „веднага след като“, „щом“ и след него идва подлог и глагол.
6Промяна на ритъма – suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly („изведнъж“) въвежда изненадващо събитие (обикновено в Past Simple). Meanwhile („междувременно“) прескача към нещо, което става по същото време на друго място. Eventually значи „накрая, след дълго време или много трудности“ – не значи „евентуално“ или „може би“.
7Една история с трите времена
Ето кратка история, в която всяко време си върши своята работа.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Разбрах, че съм забравил“ → I realised I have forgotten. В разговорния български след „разбрах, че“, „видях, че“, „оказа се, че“ често използваме минало неопределено време: „Видя, че си е изгубила обицата“. Тази форма прилича на Present Perfect, но в английска история гледната точка е в миналото, затова трябва had + минало причастие.
2. „Играеха от три часа“ → since three hours. За действие, което е продължавало до момент в миналото, българският използва минало несвършено време + „от“: „Децата играеха навън от три часа, когато майка им ги извика за вечеря“. На английски това е had been + -ing и for за период от време.
3. „Преди три седмици“ в разказ за миналото. „Преди“ на български значи и ago, и before. Когато разказвате и гледате от момент в миналото, „три седмици преди това“ е three weeks before / earlier. Словоредът „before three weeks“ не съществува.
4. Eventually ≠ „евентуално“. Българското „евентуално“ значи „ако се наложи“, „може би“. Английското eventually значи „накрая, след дълго време“. Изречението по-долу е граматически правилно, но казва нещо съвсем различно от това, което искате.
Не бъркайте
Фон и събитие – един и същ глагол може да бъде и двете, според задачата си. На български разликата е същата: „плачеше“ (фон) или „заплака / се разплака“ (събитие).
while и meanwhile – While („докато“) свързва две изречения в едно. Meanwhile („междувременно“) започва ново изречение за друго място или друг човек. Вижте A2-02.
eventually и finally – Eventually подчертава дълъг или труден процес. Finally означава и последната стъпка в поредица, или края на чакането. И двете често са „накрая“ на български. (At the end и in the end: вижте B1-31.)
first и at first – First = първата стъпка в поредица („първо“). At first = в началото, преди нещо да се промени („отначало“).
Правопис и произношение
- В историите was и were обикновено са слаби: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). Неутралното /ə/ е близо до българското ъ – тук имате предимство. Но /w/ не е българското в: закръглете устните, без да докосвате зъбите.
- had е слабо или съкратено: I'd left, she'd forgotten. Вслушвайте се в звука /d/ – той ви казва, че има скок назад.
- Окончание -ed: /t/ след беззвучни звукове (walked, picked), /d/ след звучни (opened, arrived), /ɪd/ след t и d (waited, decided). На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), затова пазете звучното /d/ в opened /ˈəʊpənd/ и arrived /əˈraɪvd/.
- В писмен текст след думите за време в началото на изречението обикновено има запетая: Suddenly, the lights went out. След кратки думи като then запетаята не е задължителна.
- eventually е с ударение на втората сричка: /ɪˈventʃuəli/. /tʃ/ е като българското ч.
Златното правило
Past Simple за това, което се случи, Past Continuous за това, което ставаше около него, Past Perfect за това, което се беше случило преди. Думите за време водят слушателя през историята. И помнете: след realised / saw that в разказ стои had, а eventually значи „накрая“.
Упражнения
A. Форма
Поставете глагола в скобите в правилната форма.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: …, a dog ran into the road.
-
Изберете правилния отговор: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
Изберете правилния отговор: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." Бебето заплака ли, защото влязох? …
-
Изберете правилния отговор: … the job was hard, but it got easier.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в историята. Поставете глаголите в скобите в правилната форма; в задача 21 изберете правилната дума.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. Ваш ред е
Пишете на английски началото на своя история.
-
Напишете първите две изречения на история. Използвайте Past Continuous за фона.
-
Продължете историята си с едно основно събитие и една ретроспекция.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-03 Past Perfect: „бях тръгнал“ на английски – кога е нужно и кога не It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Фразови глаголи (phrasal verbs): най-честите в ежедневието на английски It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who called you или who did you call? Въпроси за подлога и за допълнението на английски Who (find) the wallet? (past)
Отговори
A. Форма
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. Значение
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. Намерете грешката
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. В контекст
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. Ваш ред е
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. Смесен преговор
- had seen
- on
- found
