Would rather, had better и prefer: как да кажем „предпочитам“ и „по-добре да“ на английски
Would Rather, Had Better, Prefer
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да казвате какво предпочитате (prefer, would prefer, would rather, would sooner), какво искате да направи някой друг (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay) и да давате силен съвет или предупреждение с had better.
Основната идея
Два от тези изрази изглеждат странно на пръв поглед. Had better има минала форма, но говори за сега. I'd rather you left има минало време, но означава бъдещето.
Had better е готов израз. Неговото had е загубило миналото си значение. Представете си сигнала за слаба батерия на телефона: „Зареди ме веднага – или ще угасна по средата на разговора.“ Това е had better: направете го сега, иначе ще има проблем. Става дума за една конкретна ситуация, а не за общ съвет.
Would rather + някой + минала форма използва същото „нереално минало“, което познавате от I wish I had… B1-08. Когато искате друг човек да направи нещо, което още не е реалност, английският слага глагола в минала форма. Тя показва дистанция от реалността, а не минало време. I'd rather you didn't tell anyone = може и да кажеш на някого; аз искам обратното.
Prefer е обикновеният, неутрален глагол за вкусове и избор. Той има свои схеми с to и rather than.
Български и английски
На български всичко това е „предпочитам“, „бих предпочел“ и „по-добре да“. Значението е същото, но схемите са различни. След „предпочитам“ сравняваме с пред или отколкото, а английското prefer сравнява с to. След „предпочитам да“ и „по-добре да“ идва „да“ + глагол, а след would rather и had better – само основната форма, без to. Когато искаме друг човек да направи нещо, на български казваме „Предпочитам да не паркираш тук“ със сегашно време, а на английски след would rather + нов подлог стои минала форма.
„По-добре да“ е много близо до had better: и двете са за конкретна ситуация и звучат като предупреждение. Разликата е, че на български отрицанието е „по-добре да не“, а на английски not стои след better: had better not.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Предпочитам чай пред кафе. | I prefer tea to coffee. | „пред“ / „отколкото“ → to |
| Предпочитам да готвя вкъщи, вместо да ям навън. | I prefer to cook at home rather than eat out. | „вместо да“ → rather than + основна форма |
| Предпочитам да остана вкъщи довечера. | I'd rather stay in tonight. | „да“ → без to |
| По-добре да тръгваме. | We'd better leave. | Тук е еднакво: предупреждение за конкретна ситуация; без to |
| По-добре да не закъсняваш. | You'd better not be late. | not стои след better |
| Предпочитам да не паркираш пред гаража. | I'd rather you didn't park in front of the garage. | на български сегашно време; на английски Past Simple |
| Бих предпочел да ми се обадиш преди това. | I'd prefer you to call first. | would prefer + човек + to + основна форма |
Накратко: „предпочитам А пред Б“ = prefer A to B; „предпочитам да“ = would rather + основна форма; „по-добре да“ = had better + основна форма; друг човек след would rather → Past Simple.
Форма
prefer
| Схема | Пример |
|---|---|
| prefer + съществително + to + съществително | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to + основна форма + rather than + основна форма | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to + основна форма (конкретен случай) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + някой + to + основна форма | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + някой + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Схема | Пример |
|---|---|
| would rather + основна форма (+ than + основна форма) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + основна форма | I'd rather not talk about it. |
| would rather + някой + Past Simple (значение сега / бъдеще) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + някой + Past Perfect (значение минало) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + основна форма (разговорно) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Форма | Пример | |
|---|---|---|
| Утвърдително изречение | had better ('d better) + основна форма | You'd better hurry. |
| Отрицателно изречение | had better not + основна форма | We'd better not be late. |
Въпроси с had better са редки; обикновено използваме should: Should I call him?
Употреба
1Prefer – общи и конкретни предпочитания
Използвайте prefer A to B за общи вкусове. С два глагола: prefer to do rather than (do). За конкретна ситуация или учтив избор: would prefer – като българското „бих предпочел“.
2Would rather – какво искам да направя аз
Would rather + основна форма е много често срещан начин да изразите предпочитание, особено в конкретна ситуация. За другия вариант добавете than + основна форма. Would sooner значи същото и е по-разговорно.
3Какво искам да направи някой друг
Когато предпочитанието е за действие на друг човек, използвайте would rather + нов подлог + Past Simple. Значението е сега или в бъдеще. За миналото – Past Perfect. Would prefer тук има две схеми: would prefer + някой + to do и would prefer it if + Past Simple. На български и в двата случая казваме „предпочитам да“ / „бих предпочел да“ + сегашно време.
4Had better – силен съвет и предупреждение
Използвайте had better за силен съвет в конкретна ситуация, обикновено със скрита опасност или проблем, ако не го направите. Говори за сега или близкото бъдеще, никога за миналото. По-силно е от should A2-21 и към шеф или непознат може да прозвучи грубо. На български: „по-добре да“, „ще е добре да“.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Предпочитам А пред Б / отколкото Б“ → than или before. На български сравняваме с „пред“ или „отколкото“, затова се появяват prefer… than и prefer… before. След prefer вторият вариант идва с to.
2. „По-добре да не“ → had better not to. След „по-добре да“ и „предпочитам да“ на български винаги идва „да“. На английски had better и would rather са като модални глаголи: след тях стои основната форма, без to.
3. „Предпочитате ли да не водим…?“ → сегашно време след нов подлог. На български след „предпочитам да“ стои сегашно време за всеки подлог. На английски, когато след would rather идва друг човек, стандартната форма е Past Simple.
4. „По-добре“ за общ съвет → had better. На български с „по-добре“ даваме и общи съвети („По-добре спете на твърд матрак“). Had better е за конкретна ситуация с предупреждение. За общ съвет използвайте should.
Не бъркайте
had better и should – should е общ, мек съвет; had better е за конкретна ситуация, с предупреждение. Вижте A2-21.
I'd = I had или I would? – В I'd better 'd = had. В I'd rather и I'd prefer 'd = would.
I'd rather (аз) и I'd rather you (някой друг) – същият подлог: основна форма; нов подлог: Past Simple.
prefer и would rather – различни схеми, подобно значение.
would rather + минала форма и it's time + минала форма – It's time we went („Време е да тръгваме“) използва същото нереално минало, за да каже, че нещо трябва да стане сега. It's time, it's about time и it's high time се учат в B2-21 заедно с всички схеми с нереално минало.
Правопис и произношение
- had better почти винаги е съкратено: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). В бърза неформална реч 'd почти не се чува, но пишете you'd better.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). /ð/ я няма в българския: върхът на езика е между зъбите и гласът звучи – не д и не з.
- better и rather завършват на слабо /ə/ (UK) – близо до българското ъ, тук имате предимство. В американския английски r накрая се чува, но не е българското трептящо р: езикът не докосва небцето.
- prefer има ударение на втората сричка: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). Гласната /ɜː/ я няма в българския: устните са отпуснати, звукът е дълъг. Удвоява r: preferred, preferring. Съществителното preference има ударение на първата сричка: /ˈprefrəns/.
- Крайното /d/ в I'd, you'd, we'd е звучно – не го превръщайте в /t/ (на български „град“ звучи с т накрая, на английски не).
Златното правило
had better / would rather / would sooner + основна форма (без to); prefer A to B („пред“ и „отколкото“ са to); prefer to do rather than do. Когато след would rather идва друг човек, използвайте Past Simple за сега или бъдеще – или кажете would prefer + някой + to do.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума с правилната форма на глагола в скобите. В задача 6 напишете цяло изречение.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Преобразувайте с would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: I prefer swimming … running.
-
Изберете по-силния и по-спешен съвет: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Какво означава 'd в "You'd better hurry"?
-
Какво означава 'd в "I'd rather stay"?
-
Изберете правилния отговор: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. В задачи 19 и 21 поставете глаголите в скобите в правилната форма.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за своите предпочитания.
-
Напишете за едно свое общо предпочитание с prefer A to B.
-
Напишете какво бихте искали човек, с когото живеете или работите, да прави иначе – с I'd rather you + Past Simple.
-
Дайте на приятел силен съвет за конкретна ситуация с had better.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-21 Should и ought to: как да дадем съвет на английски I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish и if only: как да кажем „иска ми се“ и „де да“ на английски I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would и regret: съжаление за миналото на английски I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: условни връзки отвъд if на английски Take an umbrella ___ it rains. …
Отговори
A. Форма
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Значение
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Намерете грешката
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. В контекст
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Ваш ред е
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Смесен преговор
- should
- had
- would stop
- in case
