Register: официален и неофициален стил в английската граматика
Register: Formal and Informal Grammar
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да избирате граматика, която пасва на официалността на ситуацията, да пренапишете едно съобщение в три стила, да държите целия текст в един стил и да избягвате „прекалено правилните“ грешки, които правят много напреднали говорещи.
Основната идея
Регистърът (register) е степента на официалност на езика. Учащите често мислят, че стилът е само въпрос на думи – get или obtain. Всъщност и граматиката носи стил: съкращенията, мястото на предлога, who или whom, деятелен или страдателен залог, глагол или съществително.
Представете си регистъра като избор на облекло за повода. Човекът отдолу – посланието – остава същият. Can't come, sorry! и Unfortunately, I will be unable to attend казват едно и също – веднъж по тениска, веднъж в костюм. Нито едното не е „по-добър английски“. Костюм на плажа изглежда толкова странно, колкото тениска на погребение, а сако върху плажни шорти изглежда най-странно от всичко: смесването на стилове в един текст е истинска грешка.
Официалната граматика обикновено е безлична, пълна и сгъстена. Неофициалната е лична, съкратена и пряка. Повечето всекидневен английски е неутрален и неутралното е вашият сигурен избор. На C2 последният капан е да се облечете прекалено официално: форми като between you and I звучат „правилно“, но не са.
Български и английски
Българският също има ясни стилове: разговорният „Не мога в петък, сори!“ и официалният „Със съжаление Ви уведомявам, че няма да мога да присъствам“ са две облекла на едно послание. И в българския официалният стил е безличен („Не се разрешава паркиране“), пълен със съществителни („извършване на проверка“) и без разговорни съкращения. Дотук приликата е голяма.
Разликите са в навиците на българския официален текст. Първо, учтивото „Вие“ с главна буква в писмата няма английско съответствие: you и your се пишат с малка буква. Второ, обръщението „Уважаеми господин Иванов“ на английски е Dear Mr Ivanov, не Respected. Трето, безличното „не се разрешава + да“ не се превежда с it is not allowed to; английският прави подлог от действието или от човека: Smoking is not permitted, You are not allowed to…. Четвърто, в българския деловото „Искам да ми изпратите…“ е съвсем нормално, но английската учтивост се изразява с модални глаголи и минало време, а не с тон: Could you…?, I was wondering if… (вижте C2-01).
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Сори, не мога в петък – изникна нещо. | Sorry, can't come Friday — something's come up. | Тук е еднакво: разговорно, без подлог |
| За съжаление няма да мога да присъствам в петък поради непредвидени обстоятелства. | Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances. | Тук е еднакво: официално, без съкращения, със съществително за причината |
| Не се разрешава паркиране след полунощ. | Parking is not permitted after midnight. | действието става подлог, не it is not allowed |
| Уважаеми господин Иванов, | Dear Mr Ivanov, | обръщението е Dear |
| Благодаря Ви за Вашето писмо. | Thank you for your letter. | you / your с малка буква |
| С кого разговаряхте? | To whom did you speak? / Who did you speak to? | официално: предлог + whom; неутрално: предлогът в края |
| Искам да ми изпратите договора до петък. | Could you send me the contract by Friday? | молба с модален глагол, не I want you to |
Накратко: стиловете работят като в българския, но you е с малка буква, обръщението е Dear, безличното „не се разрешава“ е …is not permitted, а учтивостта е в граматиката (Could you…?), не в главните букви.
Форма
Граматични белези на стила
| Белег | Неофициално | Неутрално | Официално |
|---|---|---|---|
| Съкратени форми | обичайни (can't, it's, we'd) | чести | избягват се (cannot, it is) |
| who / whom като допълнение | who или без местоимение | who / that или без местоимение | whom |
| Предлог | в края (Who to?) | в края | пред whom / which (To whom…?) |
| Подлог | може да се изпусне (Can't come.) | има го | има го |
| Извършител | you, we, they | you, we | страдателен залог, it + страдателен залог, one |
| Страдателен залог | с get или с be | с be | с be |
| Мисли | глаголи (we decided) | смесено | съществителни (the decision) |
| Глаголи | фразови или кратки (find out, get) | смесено | единични, по-дълги (discover, obtain) |
Кратък / фразов глагол → официален глагол
| Неофициално / неутрално | Официално |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Хиперкорекция: прекалено официално, за да е правилно
| Хиперкоректна форма | Стандартна форма | Защо |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | допълнение след предлог |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who е подлог на is |
| Please contact myself. | Please contact me. | няма по-ранно I, към което да сочи myself |
Употреба
1Who или whom и мястото на предлога
Whom е формата за допълнение на who – като българското „кого“. В ежедневния английски who се използва и за подлог, и за допълнение, а предлогът отива в края. В официалния текст се появява whom, особено веднага след предлог; там грижливият английски използва whom (to who се чува само в непринудения разговор). Предлог в края не е грешка дори в официален текст – често е най-естественият избор. Вижте C1-15.
2Съкратени форми, страдателен залог и безлични конструкции
Съкратените форми са нормални в речта, в имейлите до колеги и в повечето неофициални текстове; официалните доклади, юридическите и научните текстове ги избягват. Официалният текст скрива и човека: предпочита страдателния залог (B1-10), безличното it + страдателен залог (B2-12) и абстрактните подлози. В много официален или старомоден стил one замества общото you; юридическите текстове използват shall за задължения. Безличното българско „не се разрешава“, „счита се“ на английски обикновено е страдателен залог с истински подлог.
3Неофициална граматика
Неофициалният английски използва неща, които официалните наръчници по стил избягват: like като съюз, изпуснати подлози и спомагателни глаголи и страдателен залог с get (B2-13). They в единствено число за неизвестен или неуточнен човек е друго нещо: днес то е стандарт във всички стилове.
4Официална граматика
Официалният текст използва конструкции от по-ранните уроци: инверсия (C1-01, C1-03), subjunctive (C1-09), номинализация (C1-11) и единични официални глаголи. Използвайте ги в доклади, официални писма и научни текстове – рядко в разговор.
5Едно послание в три стила
Запазете посланието и сменете граматиката. Забележете, че официалният вариант не е просто „по-дълъг“: той сменя подлога, заменя глаголите със съществителни и маха чувствата на говорещия.
6Един стил в целия текст – и без прекалено „официално облекло“
Текстът трябва да остане в един стил. Внезапен разговорен израз в официален имейл или сковано официален израз в приятелско съобщение звучат небрежно, студено или саркастично. Другият капан на C2 е хиперкорекцията: „официално звучаща“ форма там, където стандартната граматика иска обикновената. Някои спорни неща са въпрос на стил, а не грешки: less с множествено число (less people) и data с глагол в единствено число са чести в речта, но грижливият писмен текст предпочита fewer people, а научният стил често третира data като множествено число.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Уважаеми господин…“ → Respected Mr… Дословният превод на българското обръщение звучи странно в английско писмо. Стандартното обръщение – и в най-официалните писма – е Dear + титла + фамилия или Dear Sir or Madam.
2. „Вие“ и „Вашият“ с главна буква → You, Your. В българските официални писма учтивото „Вие“ се пише с главна буква. В английския you и your винаги са с малка буква; учтивостта идва от думите и граматиката.
3. „Не се разрешава да…“ → It is not allowed to… Безличната българска конструкция с „се“ и „да“ не се превежда дума по дума. Английският прави подлог от действието (Smoking is not permitted), от нещото (Dogs are not allowed) или от човека (You are not allowed to…).
4. „Искам да ми изпратите…“ → I want you to… В българския деловото „Искам да…“ или „Изпратете ми…“ е съвсем нормално. На английски I want you to звучи като заповед. Учтивата официална молба използва модален глагол, минало време или I would be grateful if…
Не бъркайте
официално и учтиво – официалността зависи от ситуацията; учтивостта – от уважението. Неофициалният език може да е много учтив, а официалният – груб. Вижте A2-23.
страдателен залог с get и с be – и двата са страдателен залог. Get е неофициален и често подсказва неочаквана или неприятна промяна; be е неутрален и е единственият избор в официален текст. Вижте B2-13.
говорима и писмена неофициалност – изпуснатите подлози са за бележки, съобщения и реч; изнесените напред или назад думи и неточните изрази са за разговора. Вижте C2-03.
Правопис и произношение
- В официален текст пишете съкратените форми изцяло: cannot е една дума; will not, it is, they are.
- Who /huː/ и whom /huːm/ се различават само по крайното /m/. h е само лек издишан въздух, не българското х; /uː/ е дълго. В бърза реч whom е рядко.
- Съкращения като wanna, gonna, gotta са само за много неофициални съобщения или за писмен диалог. Вижте T-01.
- В официален текст не започвайте много изречения с And или But; However и In addition са по-сигурни. Вижте C1-12.
- Съкращения като ASAP, FYI и pls са неофициални; в официален текст ги изписвайте изцяло.
- you, your са с малка буква дори в най-официалното писмо; с главна буква е само I. Обратно на българския.
Златното правило
Запазете посланието, сменете облеклото: официалната граматика е пълна, безлична и богата на съществителни; неофициалната е съкратена, лична и богата на глаголи. Един текст – един стил; при съмнение изберете неутралния. И никога не използвайте I, whom или myself само защото звучат официално. В писмата: Dear, а не Respected; you с малка буква.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение в дадения стил. Запазете посланието.
-
Перифразирайте официално, с предлога отпред: Who did you give the keys to?
-
Перифразирайте като официален надпис с „permitted“: You can't smoke anywhere in this building.
-
Перифразирайте официално, като замените двата фразови глагола с единични официални глаголи: We need to find out why the costs went up.
-
Перифразирайте с безлично „it“ + страдателен залог: People think the scheme will fail.
-
Перифразирайте като неутрален имейл, като върнете изпуснатите думи: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Перифразирайте в официален писмен стил: Like I said, the meeting's been put off.
-
Перифразирайте този официален надпис на неутрален, всекидневен английски: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Значение
Прочетете ситуацията и изберете изречението, което пасва най-добре.
-
Официално писмо с оплакване. Кой вариант пасва най-добре на стила?whom като допълнение пасва на официалния текст; who е наред в неутрален английски
-
Имейл до колега, с когото работите всеки ден. Кое пасва?официалният вариант би звучал студено
-
Официален доклад за проект. Кое пасва?безлично, със съществителни, без съкратени форми
-
Съвременни, ясни указания за студенти на сайта на университет. Кое пасва?they в единствено число е стандарт във всички стилове; one звучи старомодно
-
Съобщение до приятел, с когото ще се видите за кафе. Кое пасва?изпуснатите подлози пасват на съобщението
-
Официално съобщение. Кое следва стандартната граматика?who е подлог на „will strengthen“; whom тук е хиперкорекция
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. В контекст
Тази чернова смесва стилове: обръщението и заключителната фраза са официални, но основният текст не е. Перифразирайте номерираните части в официален стил.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Перифразирайте (19), като започнете с „I am writing to confirm“.
-
Перифразирайте (20) като условие с инверсия и поправете местоимението.
-
Свържете (21) в едно изречение с „for which“.
-
Перифразирайте (22) със страдателен залог и официални глаголи.
-
Перифразирайте (23) с „to whom“ и страдателен залог.
E. Ваш ред е
Пишете на английски в различни стилове.
-
Не можете да присъствате на среща в понеделник. Напишете съобщението три пъти: съобщение до приятел (с изпуснат подлог), имейл до колега (неутрален, със съкратени форми) и официален имейл (без съкратени форми, с глагола attend и със съществителна фраза за причината).
-
Перифразирайте в стила на официален доклад: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Използвайте номинализация като подлог и поне една официална дума вместо всекидневна.
-
Приятел ви е поканил на вечеря за рождения си ден и трябва да откажете. Напишете 2–3 неофициални, но топли изречения: със съкратени форми и поне един изпуснат подлог, без официални изрази като I regret или unable.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
C1-09 The subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – подчинително наклонение на английски Перифразирайте в официален стил със subjunctive: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Подчинени определителни изречения за напреднали: to whom, whereby, in which case, whatever Свържете официално с предлог + „whom“: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – официални условни изречения на английски Перифразирайте с инверсия: If you have any problems, call this number.
Отговори
A. Форма
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Значение
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Намерете грешката
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. В контекст
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Ваш ред е
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Смесен преговор
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
