Ellipsis and substitution: I think so, I hope not, I'd love to – изпускане и заместване на английски
Ellipsis and Substitution
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да избягвате повторенията, като изпускате думи (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) или като ги заменяте с кратки думи като so, not и британското do (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Основната идея
Английският не обича да казва едно и също два пъти. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." е граматически правилно, но никой, който говори свободно, не говори така. Казва се: "Yes, I am."
Има два инструмента. Ellipsis (изпускане) значи да оставите думи навън, защото слушателят може да ги възстанови от казаното преди: I can't swim, but my sister can. Substitution (заместване) значи да сложите малка дума на мястото на изпуснатото: "Will it rain?" "I hope not." Тук not замества цяло изречение: it will not rain.
Представете си клипборда на компютъра. Предишното изречение вече е копирано, затова ви трябва само кратък сигнал – спомагателен глагол, to, so, not, въпросителна дума – за да го „поставите“ обратно. Понеже сигналът носи толкова много, той се казва в пълната си, силна форма. Умелото използване на тези сигнали е една от най-ясните разлики между учебниковия и свободния английски.
Български и английски
Българският също не обича повторенията, но изпуска по друг начин. Ние повтаряме главния глагол („Хареса ли ти?“ – „Хареса ми.“, „Ще дойдеш ли?“ – „Ще дойда.“), а английският повтаря спомагателния глагол (Did you like it? – Yes, I did.). Ако в първото изречение няма спомагателен глагол, английският добавя do / does / did – нещо, което в българския го няма.
Заместването с „да“ и „не“ също подвежда. На български казваме „Мисля, че да“, „Надявам се, че не“, „Страхувам се, че да“. На английски „че да“ е so, а „че не“ е not (или don't… so): I think so, I hope not, I'm afraid so – никога I think yes. И накрая: „Искам“, „Трябва“, „С удоволствие“ могат да стоят сами, но в английския след want, need, have, love, like остава to: I'd love to.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| На мен филмът не ми хареса, но на децата им хареса. | I didn't enjoy the film, but my kids did. | не повтаряме глагола, а слагаме did |
| – Отворен ли е музеят в понеделник? – Мисля, че да. | Is the museum open on Mondays? – I believe so. | „че да“ → so |
| – Ще вали ли на сватбата? – Дано не! | Is it going to rain at the wedding? – I hope not! | „надявам се, че не“ → hope not |
| – Искаш ли да дойдеш с нас? – С удоволствие. | Would you like to join us? – I'd love to. | to остава |
| Някой е оставил портата отворена, но не знам кой. | Someone has left the gate open, but I don't know who. | Тук е еднакво |
Накратко: вместо да повтаряте главния глагол, повторете спомагателния (did, can, have, is); „че да“ е so, „че не“ е not; а след want / love / need / have оставете to.
Форма
Изпускане след спомагателен глагол: запазете спомагателния, махнете останалото
| Пълно | С изпускане |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not вместо изречение с that
| Глагол | Утвърдително | Обичайно отрицание | Друго отрицание |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (официално, категорично) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (не I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Други сигнали
| Сигнал | Замества | Пример |
|---|---|---|
| to | to + глаголна фраза | I'd love to. |
| do (UK) | глаголна фраза след спомагателен глагол | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | глаголна фраза (официално) | Those who wish to do so may leave early. |
| въпросителна дума | цял непряк въпрос | Someone called, but I don't know who. |
| so / not в if so / if not | изречение от предишното изречение (условната употреба: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Преговор: one / ones замества броимо съществително (the red one) – вижте A1-07.
Употреба
1Изпускане след спомагателен глагол
Повторете само спомагателния глагол, модалния глагол или be и махнете останалото. Ако в първото изречение няма спомагателен глагол (Present Simple (сегашно просто време) или Past Simple (минало просто време)), използвайте do / does / did. Утвърдителен спомагателен глагол в края на изречението никога не се съкращава: Yes, I am (не Yes, I'm). Отрицателните съкращения там са наред: No, I haven't. За So do I / Neither can she вижте A2-32.
2So и not след think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So замества утвърдително изречение с that („че да“); not замества отрицателно („че не“). С think, believe, expect ежедневното отрицание е don't… so; I think not е официално или много категорично. С hope и be afraid винаги използвайте not. В малко по-официалната реч so може да стои и отпред, когато предавате информация: So I hear. So it seems.
3Изпускане след to
След глаголи и прилагателни, които вървят с to-инфинитив (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…), запазете to и махнете останалото. Ако глаголът след to е be, запазете be. На български „Искам“, „Трябва“ стоят сами – в английския to остава.
4Изпускане след and, but, or – и при сравнения
След and, but, or можете да изпуснете повтарящ се подлог, спомагателен глагол или глагол. Изпускането на глагола в средата на второто изречение се нарича gapping. След than и as запазете подлога + спомагателния глагол и махнете останалото.
5Британското do като заместител
В британския английски след модален глагол или have може да се добави do вместо глаголната фраза: I might do, she has done, you should do. Американският английски просто спира при спомагателния глагол. В официалния текст do so замества глаголна фраза и в двата варианта.
6Изпускане след въпросителна дума; so и not в if so / if not
След know, ask, wonder, tell, be sure и подобни думи непрекият въпрос може да се свие до самата въпросителна дума – като на български. В if so и if not so и not са същите заместители като в употреба 2: so замества утвърдителното изречение отпреди, not – отрицателното. Как тези изрази работят като условия, е обяснено в C1-04.
7Изпускане в разговорната реч (предварително)
В разговора хората често изпускат подлога и спомагателния глагол в началото на изречението, когато смисълът е ясен. Това е неформално и се разглежда в C2-03.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Мисля, че да“, „Надявам се, че не“ → I think yes / I hope no. Българските „да“ и „не“ след „мисля, че“, „надявам се, че“, „страхувам се, че“ не се превеждат с yes / no. Английският използва so и not.
2. „Мисля, че не“ → I think not. Буквалният превод съществува, но звучи официално, категорично или дори иронично. В ежедневния разговор отговорът е I don't think so.
3. „Искам“, „Трябва“ без to. В българския „Не искам, но трябва“ е пълно изречение. В английския след want, have, need, love, would like остава to, когато изпускате глагола.
4. „Хареса ми“ → I liked. В българския кратко отговаряме с главния глагол: „Хареса ли ти концертът?“ – „Хареса ми.“ В английския like иска допълнение, а естественият кратък отговор е само със спомагателния глагол.
Не бъркайте
I don't think so и I think not – И двете са отрицателни. I don't think so е нормалният ежедневен отговор; I think not звучи официално, категорично или дори иронично.
do it / do that, do so и британското do – Do it и do that се отнасят към конкретно действие (that добавя подчертаване или неодобрение). Do so е официално. Британското do след модален глагол или have е просто глаголната фраза в разговора.
Изпускане и so do I / me too – So do I, Neither have I и Me too са специални конструкции за съгласие с обратен словоред (A2-32). Обикновеното изпускане запазва нормалния словоред: I have. She did.
Правопис и произношение
- Спомагателният глагол, останал в края на изречението, е в силна форма: but he can /kæn/ (не краткото /kən/); I'm not, but she is /ɪz/. /æ/ го няма в българския – отворете устата по-широко, отколкото за е. И не оглушавайте крайното /z/ в is – в българския крайните звучни съгласни се оглушават („град“ звучи с т накрая), в английския не.
- Крайното to също е силно: I'd love to /tuː/ – с дълго /uː/, не краткото /tə/. В българския няма дълги гласни, затова го задръжте.
- При противопоставяне останалият спомагателен глагол носи основното ударение: I didn't, but she did.
- В I think so ударението е на think; в I hope not е ударено not. Think започва с /θ/ – връх на езика между зъбите, не т или с.
- Обикновено има запетая пред but при противопоставително изпускане (I didn't buy it, but John did), макар че в кратки изречения често я няма.
Златното правило
Не повтаряйте това, което слушателят вече знае: оставете кратък сигнал – спомагателен глагол, to, so / not, въпросителна дума или (в британския английски) do – и го кажете в пълната, силна форма. „Че да“ е so, „че не“ е not. Не съкращавайте утвърдителен спомагателен глагол в края на изречението.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение или отговор без повторението. Оставете само сигнала (спомагателен глагол, to, so / not, въпросителна дума, do so).
-
Съкратете: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Съкратете: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Съкратете отговора с „hope“: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Съкратете: She works much harder than I work.
-
Съкратете: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Съкратете: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Перифразирайте в официален стил с „do so“: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Значение
Изберете отговора или изречението, което пасва на контекста. Бележката обяснява защо.
-
Печатна обява в музей. Кое е по-подходящо?do so е официалният заместител
-
На среща някой предлага да пропуснете проверката за безопасност, за да спестите време. Вие сте ръководителят и искате да откажете категорично. Кой отговор?I think not е официално и категорично; I don't suppose so звучи несигурно
-
Непознат във влака пита: "Is this seat taken?" Кой е нормалният учтив отговор?I think not звучи официално, категорично или иронично в ежедневния разговор
-
Пишете диалог за герой от САЩ. "Will you see her tomorrow?" Кой отговор пасва?заместващото do след модален глагол е британско
-
Имейл до гости: "Are you coming to the dinner on Friday?" Кое следващо изречение пасва?so = идвате
-
Приятел казва: "Lena's leaving the company." Вече сте знаели и съжалявате. Кой отговор?I hope so би значело, че искате тя да напусне
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Въпросът в скобите дава контекста. Напишете цялото поправено изречение или напишете correct.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. В контекст
Прочетете първата чернова на Ана. Перифразирайте всяка номерирана част без повторението.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Част (19).
-
Част (20).
-
Част (21): използвайте „so“ във второто изречение.
-
Част (22).should have done е британско
-
Част (23).
-
Част (24): използвайте „If so“.
E. Ваш ред е
Пишете на английски.
-
Приятел ви пише: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" Отговорете с 2–3 кратки изречения, без да повтаряте глаголните фрази на приятеля. Използвайте поне едно изпускане след спомагателен глагол, едно изпускане след to и едно so / not.
-
Напишете 2–3 изречения, в които се сравнявате с приятел или член на семейството. Използвайте поне два пъти изпускане след спомагателен глагол (…, but she can / did / will) и едно сравнение с than или as + подлог + спомагателен глагол.
-
Напишете кратка официална обява (2 изречения) за фитнес или библиотека. Използвайте веднъж do so и веднъж if so или if not.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: как да кажем „и аз“ и „и аз не“ на английски Перифразирайте отговора с „Neither“: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 The subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – подчинително наклонение на английски Перифразирайте в официален стил, като започнете с „It is essential that“: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging: It seems that…, apparently, allegedly – как да звучите внимателно на английски Перифразирайте със „seem“: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Отговори
A. Форма
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Значение
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Намерете грешката
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. В контекст
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Ваш ред е
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Смесен преговор
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
