Слаби форми и свързана реч на английски: шва, gonna, wanna, I'd've и ударение в изречението
Weak Forms and Connected Speech
На тази страница
Цел
След този урок ще чувате и казвате кратките, слаби звуци на граматическите думи (can, was, to, of, and), ще разбирате съкратените форми, включително двойните (I'd've), ще разпознавате неофициалните съкращения като gonna и dunno, ще следите думите, които се сливат в бързата реч, и ще слагате ударението на правилното място.
Основната идея
Английският има силен ритъм. Важните думи – съществителни, основни глаголи, прилагателни, наречия – са ударени: по-силни, по-дълги и по-ясни. Граматическите думи – спомагателни глаголи, членове, предлози, местоимения – обикновено са неударени, затова стават кратки и слаби.
Представете си изречението като редица високи колове с въже между тях. Коловете са пълнозначните думи. Въжето е граматиката. В бързата реч въжето провисва и почти докосва земята: What do you want to do? звучи като /ˈwɒtʃə ˈwɒnə ˈduː/. Граматиката е там; просто я чувате като няколко бързи, меки звука.
Затова учащите, които знаят граматиката, често не разбират филми и разговори. Те се ослушват за речниковото произношение на was, to и have, а в нормалната реч хората почти никога не го използват. Повечето от тези слаби звуци имат една и съща гласна: кратка, отпусната, неясна гласна. Тя се нарича шва (schwa) /ə/ и е най-честият звук в английския.
Български и английски
Тук имате истинско предимство. Българският също има неударени „малки думи“: кратките местоимения и частиците (ми, ти, го, се, ще, ли) никога не носят ударение – „Ще ти го дам утре“. Английските слаби форми работят по същия начин. А шва /ə/ е много близо до българските неударени ъ и а (както в края на „майка“ или „гледах“) – използвайте това. И разговорните съкращения не са ви чужди: „кво“ вместо „какво“, „не знам“ вместо „не зная“ – това е wotcha, dunno.
Разликите са в навиците. Първо, българският се чете както се пише, затова учащите казват for, to, and с пълна гласна. Второ, в българския крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), а в английския не: слабото of е /əv/, не /əf/ (което звучи като off). Трето, българското х е по-силно и по-грубо от английското h, а в слабите him, her h често изобщо изчезва.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Ще ти го дам утре. | I'll give it to you tomorrow. | Тук е еднакво: малките граматически думи са без ударение |
| Кво правиш? | What are you doing? /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/ | Тук е еднакво: разговорно съкращаване |
| Не знам. | Dunno. | Тук е еднакво: съкратена разговорна форма |
| неударено а в „майка“ | a cup /ə ˈkʌp/ | шва ≈ българското ъ: предимство |
| град (звучи с т накрая) | a cup of tea /əv/ | английският не обеззвучава: of остава с /v/ |
| хляб | I asked him /ɪm/ | h е лек дъх, а в слабата форма изчезва |
Накратко: неударените граматически думи са познати от българското „ще ти го“, а шва е почти нашето ъ; внимавайте само да не четете буквите пълно, да не обеззвучавате края и да не използвате силното българско х.
Форма
Слаби форми на граматическите думи (произношението е описано и в „Правопис и произношение“)
| Дума | Силна форма | Слаба форма | Пример |
|---|---|---|---|
| can | /kæn/ | /kən/, /kn/ | I can swim. |
| was | /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) | /wəz/, много кратко | She was late. |
| were | /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) | /wə/ (UK), /wər/ (US) | They were tired. |
| have | /hæv/ | /həv/, /əv/ | Where have you been? |
| do | /duː/ | /də/ | What do you think? |
| to | /tuː/ | /tə/ | I want to go. |
| of | /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) | /əv/ или /ə/ | a cup of tea |
| for | /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) | /fə/ (UK), /fər/ (US) | It's for you. |
| and | /ænd/ | /ən/ или /n/ | fish and chips |
| a / an | /eɪ/ / /æn/ | /ə/ / /ən/ | a cup, an apple |
| the | /ðiː/ | /ðə/; пред гласен звук кратко /ði/ | the cup, the apple |
| at / from | /æt/ / /frɒm/ | /ət/ / /frəm/ | at home, from London |
Пред гласен звук the звучи като кратко /ði/ (the apple), а to – като кратко /tu/ (to eat), не /ðə/ и /tə/.
Съкратени форми, включително двойни
| Пълна форма | Съкратена форма | Пише ли се? |
|---|---|---|
| it will | it'll | да (неофициално) |
| there will | there'll | да (неофициално) |
| should have / could have / would have | should've / could've / would've | да (неофициално) |
| I would have | I'd've | рядко; предимно в говора |
| would not have | wouldn't've | рядко; предимно в говора |
Неофициални съкращения
| Пълна форма | Съкращение | Мога ли да го пиша? |
|---|---|---|
| going to (бъдеще) | gonna | само в много неофициални съобщения, текстове на песни, диалог |
| want to | wanna | както горе |
| (have) got to | gotta | както горе |
| have to | hafta | рядко се пише |
| let me | lemme | само в неофициални съобщения |
| I don't know | dunno | само в неофициални съобщения |
| kind of | kinda | само в неофициални съобщения |
| should have / could have | shoulda / coulda | само в неофициални съобщения |
Употреба
1Слаби форми на граматическите думи
В нормалната реч спомагателните глаголи, членовете, предлозите и местоименията се казват в слаба форма, обикновено с шва. Граматическата дума е в силна форма, когато е ударена: в кратките отговори, при контраст (A1-17) и – за спомагателните глаголи и предлозите – в края на изречението (Yes, I can. Where are you from?). Местоименията за допълнение (him, her, them, us) и членовете обикновено остават слаби дори накрая: I asked him.
2Съкратени форми, включително двойни
Съкратените форми са нормалният говорим вид на спомагателните глаголи и not. Двойните съкратени форми като I'd've и wouldn't've са много чести в говора, особено в условните изречения от трети тип (B1-07) и с should have / could have (B1-09), но обикновено се пишат изцяло. Граматиката им ще учите по-късно; тук се научете да разпознавате звученето.
3Неофициални съкращения: gonna, wanna, gotta и други
Това са нормалните отпуснати говорими форми на често срещани изрази. Спокойно ги казвайте в разговор; в писмен текст ги използвайте само в много неофициални съобщения, в текстове на песни или в диалог. Gonna замества само going to + глагол (бъдеще), никога going to + място. Wanna обикновено значи want to; в много непринуден говор може да значи и want a (I wanna coffee). За напреднали: когато want и to принадлежат на различни части на изречението, wanna не се използва – Who do you want to win? (= искаш този човек да спечели) не става wanna (B1-18).
4Свързване, изпаднали и променени звуци
В бързата реч думите се сливат. Свързване: крайната съгласна се залепва за следващата гласна (an apple звучи като /ə ˈnæpl/). Изпаднали звуци: t или d между съгласни често изчезва (next week звучи /neks wiːk/). Променени звуци: d или t + you често се сливат в /dʒ/ или /tʃ/ (did you звучи /ˈdɪdʒə/). Тези процеси често „скриват“ граматическите думи. И в българския бързата реч слива думите – „ще ти кажа“ звучи почти като една дума.
5Ударение в изречението: пълнозначни думи, граматически думи и контраст
В неутрално изречение пълнозначните думи са ударени, а граматическите – не; най-силното ударение обикновено пада върху последната пълнозначна дума. Ако преместите основното ударение върху друга дума – дори граматическа – създавате контраст или подчертаване. На български правим същото с гласа: „Отивам на кино довечера, не утре.“
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. Пълни гласни в граматическите думи. Българският се чете така, както се пише, затова учащите казват for, to, and, a с пълната гласна от буквата. Тогава всяка дума звучи ударена и речта става накъсана. Казвайте граматическите думи кратко, с шва – почти като българското неударено ъ.
2. Обеззвучен край: of като off. В българския крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), затова of лесно става /ɒf/ или /əf/ – а това звучи като off. Задръжте гласа на /v/; в бърза реч може да остане само /ə/.
3. Силното българско х в him и her. Българското х се учленява в задната част на устата и е силно. Английското h е само лек дъх, а в слабите him, her, his в средата на изречението често изобщо изчезва.
4. Силно can, което звучи като can't. Ако кажете can с пълна, ударена гласна, слушателят често чува can't. В утвърдително изречение can е слабо /kən/, а ударението пада върху основния глагол.
5. Gonna и wanna в писмо до учител или в есе. Учащите, които слушат много песни и сериали, пренасят съкращенията в писмените задачи – включително на изпит. В имейли до учители, в есета и в официални писма използвайте пълните форми.
Не бъркайте
gonna (бъдеще) и going to (движение) – съкращава се само бъдещата форма.
слаба и силна форма – една и съща дума има две произношения; позицията и ударението решават. Спомагателните глаголи и предлозите са в силна форма в края на изречението и в кратките отговори: Yes, I can никога не завършва със слабо /kən/. Местоименията за допълнение остават слаби: I asked him.
's = is и 's = has – съкратената форма звучи еднакво; следващата дума показва коя е (A1-14, A2-16).
Правопис и произношение
- Шва /ə/ е кратка, отпусната гласна: устните и езикът са в покой, устата е леко отворена. Тя е най-честият звук в английския и повечето слаби форми я съдържат: about /əˈbaʊt/, banana /bəˈnɑːnə/ (UK), /bəˈnænə/ (US). Българското неударено ъ е много близо до нея.
- Силни и слаби форми: can /kæn/ → /kən/; was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) → /wəz/; were /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) → /wə/ (UK), /wər/ (US); have /hæv/ → /həv/, /əv/; do /duː/ → /də/; to /tuː/ → /tə/; of /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) → /əv/, /ə/; for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) → /fə/ (UK), /fər/ (US); and /ænd/ → /ən/, /n/; at /æt/ → /ət/; from /frɒm/ (UK), /frʌm/ (US) → /frəm/; a /eɪ/ → /ə/; an /æn/ → /ən/; the /ðiː/ → /ðə/, но /ði/ пред гласен звук (the apple); to пред гласен звук е /tu/ (to eat).
- Крайното /z/ в was, is, has и крайното /v/ в of, have остават звучни – не ги обеззвучавайте, както правим в края на българските думи.
- /w/ в was, were, would не е в: закръглете устните, без зъбите да докосват устната. /ð/ в the не е д: върхът на езика е между зъбите.
- Съкратени форми: it'll /ˈɪtl/; I'd've /ˈaɪdəv/; wouldn't've /ˈwʊdntəv/.
- Променени звуци: did you /ˈdɪdʒə/; would you /ˈwʊdʒə/; want to /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US); got to /ˈɡɒtə/ (UK), /ˈɡɑːtə/ (US). Звуците /dʒ/ и /tʃ/ са като българските дж и ч – тук имате предимство.
- Can't няма слаба форма: /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US). В бързата американска реч крайното t може да е съвсем тихо, затова основната следа е дългата, ударена гласна: слабо /kən/ = can, силно /kɑːnt/ или /kænt/ = can't.
- Апострофи в двойните съкратени форми: по един за всяка липсваща част – I'd've, wouldn't've.
Златното правило
Пълнозначните думи са коловете; граматическите думи са въжето, което провисва между тях. Ослушвайте се за слабите, бързи звуци – /ə/, /əv/, /tə/, gonna – и използвайте силната форма, когато думата е ударена: в кратките отговори, при контраст и за спомагателните глаголи и предлозите в края на изречението. Казвайте съкращенията спокойно, но ги пишете само в много неофициални съобщения. И не четете граматическите думи така, както се пишат.
Упражнения
A. Форма
Напишете пълната или съкратената форма.
-
Каква е пълната форма на „I'd've“?
-
Каква е пълната форма на „dunno“?
-
Напишете пълната форма: Do you wanna come?
-
Напишете пълната форма: I've gotta go.
-
Напишете съкратената форма: should have
-
Напишете пълната форма: It'll be cold tomorrow.
B. Значение
На сайта първо чуйте всяко изречение.
-
Слаба или силна форма? „can“ в "Yes, I can." …
-
Слаба или силна форма? „him“ в "I asked him." …местоименията за допълнение остават слаби и в края
-
Чувате кратко, слабо /kn/: "I kn come on Friday." Коя дума е това? …can't е дълго и ударено
-
Какво значи 's в "She's got two brothers."? …
-
Коя дума носи основното ударение в неутрално изречение: "I bought a new laptop." …
-
Кои думи са ударени за контраст? "I said Tuesday, not Thursday." …
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
She's gonna to call you later.
-
We're gonna the beach tomorrow.
-
He wanna play football.
-
I'm gonna miss you.
D. В контекст
Напишете пълната форма на всяко съкращение в удебелен шрифт.
Leo: Hey, what are you 17gonna do tonight?
Ana: 18Dunno . I'm 19kinda tired. Why?
Leo: Do you 20wanna see a film? It starts at eight.
Ana: OK, but I've 21gotta finish some work first. 22Lemme call you back.
Leo: Sure. I 23hafta cook dinner anyway.
E. Ваш ред е
Пишете и казвайте на глас на английски.
-
Кажете и напишете изречение за плановете си с „going to“. После напишете как звучи в отпусната реч.
-
Напишете кратък отговор на "Can you cook?" и кажете коя форма на „can“ използвате.
-
Напишете изречение, което поправя грешен факт, кажете го на глас и напишете кои думи подчертавате.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A1-17 Can и can't: как да кажем „мога“ и „не мога“ на английски Попълнете: " you drive?" "Yes, I can."
-
A2-03 Be going to: планове и предвиждания на английски Попълнете с правилната форма на глагола в скобите: Look at those clouds! It (rain).
-
A2-20 Must и have to, mustn't и don't have to: „трябва“ и „не трябва“ на английски Изберете правилния отговор: You … bring food — there's plenty here.
Отговори
A. Форма
- I would have
- I don't know
- Do you want to come?
- I've got to go.
- should've
- It will be cold tomorrow.
B. Значение
- strong
- weak
- can
- has
- laptop
- Tuesday and Thursday
C. Намерете грешката
- She's gonna call you later. / She's going to call you later.
- We're going to the beach tomorrow.
- He wants to play football.
- ✓ I'm gonna miss you.
D. В контекст
- going to
- I don't know
- kind of
- want to
- got to
- Let me
- have to
E. Ваш ред е
- I'm going to visit my grandmother on Sunday. Relaxed speech: I'm gonna visit my grandmother on Sunday.
- Yes, I can. — strong "can", because it is stressed at the end of a short answer.
- My birthday is in June, not July. — stress on "June" and "July".
F. Смесен преговор
- Can
- 's going to rain / is going to rain
- don't have to
