So do I, neither do I, me too: как да кажем „и аз“ и „и аз не“ на английски
So Do I, Neither Do I, Me Too
На тази страница
Цел
След този урок ще можете бързо да кажете, че нещо важи и за вас (So do I, Neither can I, Me too) или че не важи (I don't, I can), като избирате правилния спомагателен глагол за всяко време. Ще можете и да покажете интерес с кратки въпроси ("I'm moving to Rome." "Are you?") и да отговаряте с I think so, I hope so, I don't think so и I hope not.
Основната идея
Помните ли ехото от A1-03? В кратките отговори не повтаряте цялото изречение – повтаряте само малкия първи глагол: "Are you tired?" "Yes, I am." Същото ехо работи в разговор, когато сте съгласни или несъгласни.
Ако приятелят ви каже I love pizza, не казвате I love pizza, I love pizza too. Връщате кратко ехо от спомагателен глагол (do, does, did, have, can, will…) или от be: So do I.
Ехото запазва вида глагол от първото изречение, но променя формата му според новия подлог: "She's tired." "So am I." Ако в първото изречение няма спомагателен глагол (Present Simple или Past Simple), използвайте do / does / did.
За съгласие започнете със So (утвърдително) или с Neither / Nor (отрицателно) и поставете глагола преди подлога. За несъгласие използвайте нормален словоред и сменете утвърдителното с отрицателно или обратното: "I can't swim." "Oh, I can."
Български и английски
На български отговорът е много лесен: „И аз“ или „И аз не“. Работи за всяко време и за всеки глагол: „Гладна съм.“ „И аз.“; „Ходих на концерта.“ „И аз.“; „Не мога да плувам.“ „И аз не.“ На английски такова универсално „и аз“ има само в разговорния стил: Me too и Me neither. Иначе трябва да изберете глагол от първото изречение: So am I, So did I, Neither can I.
Още две разлики. В „И аз не“ има „не“, но в Neither do I глаголът е утвърдителен – отрицанието е вече в neither. А „Мисля, че да“ и „Надявам се, че не“ на английски са I think so и I hope not – без yes и no. Несъгласието пък работи като на български: „Аз пък мога.“ = I can.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| „Обичам пица.“ „И аз.“ | "I love pizza." "So do I." / "Me too." | „И аз“ → So + спомагателен глагол + подлог |
| „Гладна съм.“ „И аз.“ | "I'm hungry." "So am I." | глаголът зависи от първото изречение: be → am |
| „Ходих там.“ „И аз.“ | "I went there." "So did I." | минало време → did |
| „Не ям месо.“ „И аз не.“ | "I don't eat meat." "Neither do I." / "Me neither." | глаголът след neither е утвърдителен |
| „Не мога да готвя.“ „Аз пък мога.“ | "I can't cook." "I can." | Тук е еднакво: подлог + глагол |
| „Местя се в Рим.“ „Така ли?“ | "I'm moving to Rome." "Are you?" | „Така ли?“ → спомагателен глагол + местоимение |
| Мисля, че да. | I think so. | „да“ → so |
| Надявам се, че не. | I hope not. | „не“ → not |
Накратко: „и аз“ = So + глагол + подлог или Me too; „и аз не“ = Neither + утвърдителен глагол + подлог или Me neither; „мисля, че да“ = I think so.
Форма
Съгласие
| Първият казва | Съгласие (неутрално) | Съгласие (разговорно) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Несъгласие – нормален словоред, обратното значение (утвърдително ↔ отрицателно)
| Първият казва | Несъгласие |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Кой глагол за ехото?
| Първото изречение | Вид глагол | Ехо |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be – според новия подлог | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, минало) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (модален глагол) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (бъдеще) | will | So will we. |
Too и either в края на изречението
| Утвърдително + too | Отрицателно + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Кратки въпроси (reply questions) – спомагателен глагол + местоимение, същото като в изречението (утвърдително или отрицателно)
| Изречение | Кратък въпрос |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Кратки отговори с think и hope – готови изрази
| Утвърдително | Отрицателно |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Употреба
1So + спомагателен глагол + подлог: съгласие с утвърдително изречение
Когато нещо утвърдително важи и за вас (или за някой друг), използвайте So + спомагателен глагол / be + подлог.
2Neither / Nor + спомагателен глагол + подлог: съгласие с отрицателно изречение
Когато нещо отрицателно важи и за вас, използвайте Neither или Nor + спомагателен глагол + подлог. Глаголът е утвърдителен, защото neither вече прави значението отрицателно. И двете са неутрални; nor е особено често в британския английски.
3Me too и Me neither: разговорно
В непринуден разговор Me too (утвърдително) и Me neither (отрицателно) са много чести. Работят с всяко време, затова не е нужно да избирате спомагателен глагол – точно като българските „и аз“ и „и аз не“. В разговорния американски английски ще чуете и Me either вместо Me neither.
4Несъгласие: I do. / I don't. / I can.
Ако нещо не важи за вас, отговорете с подлог + спомагателен глагол, като смените утвърдителното с отрицателно или обратното. Добавете Oh, или Really?, за да звучи приятелски. Българското „Аз пък…“ работи по същия начин.
5Too и either в края
Можете да изразите съгласие и с кратко изречение, което завършва с too (утвърдително) или either (отрицателно).
6Кратки въпроси: как да покажем интерес
За да покажете интерес или изненада, отговорете с кратък въпрос: спомагателен глагол / be + местоимение. Обикновено утвърдително изречение → утвърдителен въпрос; отрицателно изречение → отрицателен въпрос. С покачваща се интонация звучи заинтересовано или изненадано. На български тук казваме „Така ли?“ или „Наистина ли?“.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
За да отговорите на въпрос с мнението или желанието си, не е нужно да повтаряте цялото изречение. Използвайте тези готови кратки отговори. So замества идеята, на която отговаряте – като българското „да“ в „Мисля, че да“. При think отрицанието обикновено е I don't think so. При hope отрицанието е I hope not (не I don't hope so). Повече за so и not след други глаголи – в C1-10.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „И аз“ за всичко. Българското „И аз“ е едно и също след всеки глагол и всяко време. Затова на английски се появяват дословни варианти (Also me, And me too I) или едно и също So do I навсякъде. Изберете глагола от първото изречение – или кажете просто Me too.
2. „И аз не“ → Me too / too. На български „и аз“ + „не“ е напълно нормално. На английски след отрицателно изречение too става either, а Me too става Me neither.
3. Двойно отрицание: Neither I don't. На български „И аз не“ и „Нито пък аз не…“ съдържат „не“, а двойното отрицание е задължително („Никой не дойде“). На английски neither е достатъчно: след него идва утвърдителен глагол и после подлогът.
4. „Мисля, че да“ → I think yes. Дословно „да“ става yes, а „не“ става no. На английски след think и hope стоят so и not.
Не бъркайте
So do I и So it is – So + спомагателен глагол + подлог значи „и аз / важи и за друг“. So + подлог + спомагателен глагол (с ударение на глагола) значи „Да, прав си!“ – забелязвате нещо с изненада.
съгласие и несъгласие – Съгласието е So / Neither + глагол + подлог. Несъгласието е нормален словоред + обратният спомагателен глагол.
neither и either – Neither започва отговора и е с утвърдителен глагол. Either стои накрая, след отрицателен глагол.
Изпускането на думи и използването на спомагателни глаголи, за да не повтаряме, са разгледани подробно в C1-10.
Правопис и произношение
- При съгласие ударението е на подлога – той носи новата информация: So do I. Neither can she.
- При несъгласие ударението е на спомагателния глагол: "I don't like it." "I do."
- Кратките въпроси обикновено се качват нагоре, за да звучат заинтересовано: Are you? ↗. С падаща интонация само показват, че слушате. Българското „Така ли?“ също се качва – пренесете тази мелодия.
- neither = /ˈnaɪðə/ или /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ или /ˈnaɪðər/ (US). И двете са правилни. either е по същия начин: /ˈaɪðə/ или /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ или /ˈaɪðər/ (US).
- /ð/ в neither и either е звучно: върхът на езика е леко между зъбите, а гласните струни вибрират – не д и не з.
- nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US) – римува се с more. Гласната е дълга, а английското r не е трептящо като българското р.
- So do I звучи като едно цяло, със слабо do /də/ – неутралното /ə/ е близо до българското ъ.
Златното правило
Повторете спомагателния глагол (или be), сменете го според новия подлог и обърнете реда: So / Neither + глагол + подлог. Няма спомагателен глагол в първото изречение? Използвайте do / does / did. „Мисля, че да“ е I think so.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Значение
Отговорете, както е посочено в задачата.
-
Съгласете се със So: "I'll be at the meeting."
-
Съгласете се с Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Не се съгласявайте: "I like getting up early."
-
Не се съгласявайте: "I can't drive."
-
Покажете интерес с кратък въпрос: "I've just bought a motorbike."
-
Отговорете с I hope so или I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Ваш ред е
Отговорете на английски честно за себе си: съгласете се или не.
-
Отговорете честно – съгласете се или не: "I can't stand cold weather."
-
Отговорете честно – съгласете се или не: "I went to bed late last night."
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-28 Used to: минали навици на английски („ходех“, „имах“, „преди живеех“) "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: думи с предлози на английски "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored или boring? Прилагателни на -ed и -ing на английски "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Отговори
A. Форма
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Значение
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Намерете грешката
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. В контекст
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Ваш ред е
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Смесен преговор
- did
- of
- bored
