Ellipsis a substitution: I think so, I hope not, I'd love to. Jak neopakovat slova
Ellipsis and Substitution
Na této stránce
Cíl
Po této lekci se dokážete vyhnout opakování tak, že slova vynecháte (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.), nebo je nahradíte krátkým slovem jako so, not a britské do (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Hlavní myšlenka
Angličtina neříká totéž dvakrát. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." je gramaticky správně, ale žádný plynulý mluvčí takhle nemluví. Řekne: "Yes, I am."
Na to jsou dva nástroje. Ellipsis (výpustka) znamená vynechat slova, protože si je posluchač doplní z toho, co zaznělo předtím: I can't swim, but my sister can. Substitution (nahrazení) znamená dát na místo vynechaných slov malé náhradní slovo: "Will it rain?" "I hope not." Tady not zastupuje celou větu: it will not rain.
Představte si schránku v počítači. Předchozí věta už je zkopírovaná, takže k jejímu vložení stačí krátký signál: pomocné sloveso, to, so, not nebo tázací slovo. Protože ten signál nese tolik významu, vyslovuje se v plném, silném tvaru. Dobře používané signály jsou jedním z nejzřetelnějších rozdílů mezi učebnicovou a plynulou angličtinou.
Čeština a angličtina
Čeština vynechává také, a hodně. Jen jinak. V krátké odpovědi česky obvykle zopakujeme plnovýznamové sloveso („Přijdeš?“ „Přijdu.“, „Zamkl jsi?“ „Zamkl.“), nebo řekneme jen „ano / ne“. Angličtina opakuje pomocné sloveso: Yes, I am. Yes, I did.
Hlavní pasti jsou tři. Zaprvé: „Myslím, že ano“ a „Doufám, že ne“ svádí k I think yes a I hope no. Anglicky celou větu zastupuje so a not: I think so, I don't think so, I hope not. Zadruhé: česky jsou „Moc rád“, „Chci“, „Musel jsem“ celé odpovědi. Anglicky love, want, have a další slovesa s infinitivem potřebují na konci to: I'd love to. I want to. I had to. Zatřetí: krátká odpověď s plnovýznamovým slovesem bez předmětu (Yes, I locked) je anglicky neúplná.
Dobré paralely: vynechání slovesa ve druhé větě („Bratr studoval medicínu a sestra práva“) funguje v obou jazycích stejně. Tázací slovo samo („Nevím kdo“, „Neřekla kam“) také. A úřední „tak učinit“ přesně odpovídá formálnímu do so.
| Česky | Co se děje | Anglicky |
|---|---|---|
| „Přijdeš?“ „Přijdu.“ | krátká odpověď | "Are you coming?" "Yes, I am." |
| Mně se ten film nelíbil, ale dětem ano. | kontrast | I didn't enjoy the film, but my kids did. |
| Myslím, že ano. / Myslím, že ne. | nahrazení celé věty | I think so. / I don't think so. |
| Doufám, že ne. / Bohužel ne. | zápor | I hope not. / I'm afraid not. |
| „Přidáš se?“ „Moc rád.“ | infinitiv s to | "Would you like to join us?" "I'd love to." |
| Někdo nechal otevřenou bránu, ale nevím kdo. | tázací slovo samo | …but I don't know who. |
| Bratr studoval medicínu a sestra práva. | vynechané sloveso: stejné | My brother studied medicine, and my sister law. |
| Kdo chce zboží vrátit, musí tak učinit do 30 dnů. | formální náhrada | …must do so within 30 days. |
Tvar
Výpustka s pomocným slovesem: pomocné sloveso zůstane, zbytek zmizí
| Celá věta | S výpustkou |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not místo věty s that
| Sloveso | Kladně | Obvyklý zápor | Jiný zápor |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (formální, rázné) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (ne I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Další signály
| Signál | Nahrazuje | Příklad |
|---|---|---|
| to | to + slovesná vazba | I'd love to. |
| do (UK) | slovesnou vazbu po pomocném slovesu | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | slovesnou vazbu (formálně) | Those who wish to do so may leave early. |
| tázací slovo | celou nepřímou otázku | Someone called, but I don't know who. |
| so / not v if so / if not | větu z předchozí věty (podmínkové použití: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Opakování: one/ones nahrazuje počitatelné podstatné jméno (the red one), viz A1-07.
Použití
1Výpustka s pomocným slovesem
Zopakujte jen pomocné sloveso, modální sloveso nebo be a zbytek vynechte. Když první věta pomocné sloveso nemá (Present Simple nebo Past Simple), použijte do / does / did. Kladné pomocné sloveso na konci věty se nikdy nestahuje: Yes, I am (ne Yes, I'm). Záporné stažené tvary jsou tam v pořádku: No, I haven't. Vazby So do I / Neither can she probírá lekce A2-32.
2So a not po think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So nahrazuje kladnou větu s that, not zápornou. U think, believe, expect je běžný zápor don't… so; I think not je formální nebo velmi rázné. U hope a be afraid použijte vždy not. V trochu formální řeči může so stát i na začátku, když předáváte informaci: So I hear. So it seems.
3Výpustka u infinitivu s to
Po slovesech a přídavných jménech, po kterých následuje infinitiv s to (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…), ponechte to a zbytek vynechte. Když je po to sloveso be, ponechte i be.
4Výpustka po and, but, or a ve srovnání
Po and, but, or můžete vynechat opakovaný podmět, pomocné sloveso nebo sloveso. Vynechání slovesa uprostřed druhé věty se říká gapping. Po than a as ponechte podmět + pomocné sloveso a zbytek vynechte.
5Britské do jako náhrada
V britské angličtině se může po modálním slovesu nebo have přidat do, které zastupuje slovesnou vazbu: I might do, she has done, you should do. Americká angličtina prostě skončí u pomocného slovesa. Ve formálním psaní nahrazuje slovesnou vazbu v obou variantách do so, česky „tak učinit“.
6Výpustka po tázacím slově; so a not v if so / if not
Po know, ask, wonder, tell, be sure a podobných slovech se nepřímá otázka může zkrátit na samotné tázací slovo. V if so a if not jsou so a not stejné náhrady jako v Použití 2: so zastupuje kladnou větu z předchozí věty, not zápornou. Jak tyto fráze fungují jako podmínky, probírá lekce C1-04.
7Výpustka v mluvené řeči (náhled)
V rozhovoru lidé často vynechají podmět a pomocné sloveso na začátku věty, když je význam jasný. Je to neformální; podrobně to probírá lekce C2-03. Tady má čeština výhodu: podmět běžně vynechává taky.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Myslím, že ano“ → I think yes. Česky celou větu zastoupí „že ano“ a „že ne“. Anglicky to dělá so a not; yes a no za think a hope nepatří.
2. „Zamkl jsi?“ „Zamkl.“ Česky v krátké odpovědi zopakujeme plnovýznamové sloveso. Anglicky by sloveso jako lock potřebovalo předmět; krátká odpověď proto používá jen pomocné sloveso.
3. „Chci.“ / „Musel jsem.“ bez to. Česky „Chci“, „Musel jsem“, „Zkusím“ jsou úplné odpovědi. Anglicky po want, have, try, need a dalších slovesech s infinitivem musí na konci zůstat to.
Nepleťte si
I don't think so a I think not – Obojí je záporné. I don't think so je normální každodenní odpověď; I think not zní formálně, rázně nebo i ironicky.
do it / do that, do so a britské do – Do it a do that odkazují ke konkrétní činnosti (that přidává důraz nebo nesouhlas). Do so je formální. Britské do po modálním slovesu nebo have je jen slovesná vazba v rozhovoru.
Výpustka a so do I / me too – So do I, Neither have I a Me too jsou zvláštní vazby souhlasu s obráceným slovosledem (A2-32). Běžná výpustka má normální slovosled: I have. She did.
Pravopis a výslovnost
- Pomocné sloveso, které zůstane na konci věty, má silný tvar: but he can /kæn/ (s plnou samohláskou /æ/, ne krátké slabé /kən/); I'm not, but she is /ɪz/. Samohláska /æ/ je otevřenější než české e, ústa jsou víc otevřená.
- I koncové to je silné: I'd love to /tuː/, s dlouhým /uː/ jako v too, ne slabé /tə/. Čeština vyslovuje samohlásky naplno, takže tady máte výhodu; jinde ve větě se ale to a can vyslovují slabě.
- Ve větách s kontrastem nese zbylé pomocné sloveso hlavní přízvuk: I didn't, but she did. Koncové /d/ v did vyslovte zněle, ne jako t.
- V I think so je přízvuk na think; v I hope not je přízvučné not. So /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) je dvojhláska, ne české dlouhé ó.
- Před but ve výpustce s kontrastem se obvykle píše čárka (I didn't buy it, but John did), krátké věty ji ale často nemají.
Zlaté pravidlo
Neopakujte, co posluchač už ví: nechte krátký signál, tedy pomocné sloveso, to, so / not, tázací slovo nebo (v britské angličtině) do, a vyslovte ho v plném, silném tvaru. Kladné pomocné sloveso na konci věty nestahujte. A „že ano / že ne“ je so / not, nikdy yes / no.
Cvičení
A. Tvar
Přepište každou větu nebo odpověď bez opakování. Ponechte jen signál (pomocné sloveso, to, so / not, tázací slovo, do so).
-
Zkraťte: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Zkraťte: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Zkraťte odpověď se slovem „hope“: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Zkraťte: She works much harder than I work.
-
Zkraťte: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Zkraťte: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Přepište formálním stylem s „do so“: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Význam
Vyberte odpověď nebo větu, která se hodí do kontextu. Poznámka vysvětluje proč.
-
Tištěné upozornění v muzeu. Která věta je vhodnější?do so je formální náhrada
-
Na poradě někdo navrhne vynechat bezpečnostní kontrolu, aby se ušetřil čas. Jste vedoucí a chcete to rázně odmítnout. Která odpověď?I think not je formální a rázné; I don't suppose so zní nejistě
-
Cizí člověk ve vlaku se ptá: „Is this seat taken?“ Která odpověď je normální a zdvořilá?I think not zní v běžném rozhovoru formálně, rázně nebo ironicky
-
Píšete dialog pro postavu z USA. „Will you see her tomorrow?“ Která odpověď se hodí?náhradní do po modálním slovesu je britské
-
E-mail hostům: „Are you coming to the dinner on Friday?“ Která další věta se hodí?so = you are coming
-
Kamarád říká: „Lena's leaving the company.“ Vy už to víte a je vám to líto. Která odpověď?I hope so by znamenalo, že chcete, aby odešla
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Otázka v závorce udává kontext. Napište celou opravenou větu, nebo napište correct.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. V kontextu
Přečtěte si první verzi Anina e-mailu. Přepište každou očíslovanou část bez opakování.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Část (19).
-
Část (20).
-
Část (21): ve druhé větě použijte „so“.
-
Část (22).should have done je britské
-
Část (23).
-
Část (24): použijte „If so“.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Kamarád vám píše: „Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?“ Odpovězte 2–3 krátkými větami, aniž byste opakovali jeho slovesné vazby. Použijte aspoň jednu výpustku s pomocným slovesem, jednu výpustku s to a jedno so / not.
-
Napište 2–3 věty, ve kterých se srovnáte s kamarádem nebo členem rodiny. Použijte aspoň dvakrát výpustku s pomocným slovesem (…, but she can / did / will) a jedno srovnání s than nebo as + podmět + pomocné sloveso.
-
Napište krátké formální oznámení (2 věty) pro posilovnu nebo knihovnu. Použijte jednou do so a jednou if so nebo if not.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: jak anglicky říct „já taky“ a „já taky ne“ Přepište odpověď s „Neither“: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive v angličtině: I suggest that he go, It is essential that she be… Přepište formálním stylem tak, aby věta začínala „It is essential that“: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging: It seems that…, apparently, allegedly. Jak v angličtině tvrdit opatrně Přepište se slovem „seem“: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Řešení
A. Tvar
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Význam
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Najděte chybu
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. V kontextu
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Teď vy
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Smíšené opakování
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
