So do I, neither do I, me too: jak anglicky říct „já taky“ a „já taky ne“
So Do I, Neither Do I, Me Too
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete rychle říct, že něco platí i pro vás (So do I, Neither can I, Me too), nebo že pro vás neplatí (I don't, I can), a ke každému času vyberete správné pomocné sloveso. Zájem ukážete krátkou otázkou ("I'm moving to Rome." "Are you?") a odpovíte frázemi I think so, I hope so, I don't think so a I hope not.
Hlavní myšlenka
Pamatujete si ozvěnu z lekce A1-03? V krátkých odpovědích neopakujete celou větu, jen to malé první sloveso: "Are you tired?" "Yes, I am." Stejná ozvěna funguje v rozhovoru, když s někým souhlasíte nebo nesouhlasíte.
Když kamarád řekne I love pizza, neodpovíte I love pizza, I love pizza too. Pošlete mu zpátky krátkou ozvěnu z pomocného slovesa (do, does, did, have, can, will…) nebo ze slovesa be: So do I.
Ozvěna zachová druh slovesa z první věty, ale tvar upravíte podle nového podmětu: "She's tired." "So am I." Když první věta pomocné sloveso nemá (Present Simple nebo Past Simple), použijte do / does / did.
Když souhlasíte, začněte So (u kladné věty) nebo Neither / Nor (u záporné) a dejte sloveso před podmět. Když nesouhlasíte, použijte normální slovosled a kladnou větu změňte na zápornou, nebo zápornou na kladnou: "I can't swim." "Oh, I can."
Čeština a angličtina
Česky je to velmi jednoduché: Já taky. Já taky ne. / Ani já ne. Já ne. Já jo. Sloveso vůbec neopakujeme a čas nás nezajímá. Angličtina naopak ozvěnu se slovesem potřebuje a to sloveso musí odpovídat první větě: So am I, So do I, So did I, So have I. Jedinou „českou“ zkratkou jsou hovorové Me too a Me neither, které fungují pro všechny časy.
Pozor na dvě české zvyklosti. „Ani já ne“ má dva zápory, ale anglické neither je záporné samo, a tak za ním stojí kladné sloveso: Neither do I, ne Neither don't I. A „Myslím, že ano / ne“ a „Doufám, že ne“ nepřekládejte doslova: anglicky jsou to ustálené fráze I think so, I don't think so, I hope not.
| Česky | Anglicky |
|---|---|
| „Jsem unavený.“ „Já taky.“ | "I'm tired." "So am I." / "Me too." |
| „Mám rád jazz.“ „Já taky.“ | "I like jazz." "So do I." / "Me too." |
| „Včera jsem přišel pozdě.“ „Já taky.“ | "I was late yesterday." "So was I." |
| „Nemám hlad.“ „Já taky ne. / Ani já ne.“ | "I'm not hungry." "Neither am I." / "Me neither." |
| „Mám rád jazz.“ „Já ne.“ | "I like jazz." "I don't." |
| „Neumím plavat.“ „Já jo.“ | "I can't swim." "I can." |
| „Stěhuju se do Říma.“ „Fakt?“ | "I'm moving to Rome." "Are you?" |
| Myslím, že ano. / Myslím, že ne. | I think so. / I don't think so. |
| Doufám, že ano. / Doufám, že ne. | I hope so. / I hope not. |
Tvar
Souhlas
| První mluvčí | Souhlas (neutrálně) | Souhlas (hovorově) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Nesouhlas – normální slovosled, opačná polarita (kladná ↔ záporná)
| První mluvčí | Nesouhlas |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Jaké sloveso použít v ozvěně
| První věta | Druh slovesa | Ozvěna |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be – podle nového podmětu | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, minulost) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (modální sloveso) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (budoucnost) | will | So will we. |
Too a either na konci věty
| Kladná věta + too | Záporná věta + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Otázky na znamení zájmu (reply questions) – pomocné sloveso + zájmeno, stejná polarita jako oznámení
| Oznámení | Otázka |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Krátké odpovědi s think a hope – ustálené fráze
| Kladně | Záporně |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Použití
1So + pomocné sloveso + podmět: souhlas s kladnou větou
Když něco kladného platí i pro vás (nebo pro někoho dalšího), použijte So + pomocné sloveso / be + podmět.
2Neither / Nor + pomocné sloveso + podmět: souhlas se zápornou větou
Když něco záporného platí i pro vás, použijte Neither nebo Nor + pomocné sloveso + podmět. Sloveso je kladné, protože neither už samo znamená zápor. Obě slova jsou neutrální; nor je častější hlavně v britské angličtině.
3Me too a Me neither: hovorově
V uvolněném rozhovoru jsou velmi běžné Me too (po kladné větě) a Me neither (po záporné). Fungují v každém čase, takže pomocné sloveso vybírat nemusíte. V hovorové americké angličtině uslyšíte i Me either místo Me neither.
4Nesouhlas: I do. / I don't. / I can.
Když pro vás něco neplatí, odpovězte podmět + pomocné sloveso a kladnou větu změňte na zápornou, nebo zápornou na kladnou. Přátelsky to zní s Oh, nebo Really?
5Too a either na konci
Souhlasit můžete i krátkou větou, která končí slovem too (kladně) nebo either (záporně).
6Otázky na znamení zájmu
Zájem nebo překvapení ukážete krátkou otázkou: pomocné sloveso / be + zájmeno. Obvykle platí: kladné oznámení → kladná otázka, záporné oznámení → záporná otázka. Se stoupající intonací zní zaujatě nebo překvapeně, podobně jako české „Fakt?“ nebo „Opravdu?“.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Když na otázku odpovídáte názorem nebo přáním, nemusíte opakovat celou větu. Použijte tyto ustálené krátké odpovědi. So zastupuje myšlenku, na kterou odpovídáte, podobně jako české „že ano“. U think je zápor obvykle I don't think so. U hope je zápor I hope not (ne I don't hope so). Víc o so a not po dalších slovesech v lekci C1-10.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Ani já ne“ → dva zápory. Česky v „ani já ne“ i „taky ne“ zápor klidně zdvojíme. Anglické neither je záporné samo, proto za ním stojí kladné sloveso. A české „taky ne“ na konci věty je either, ne too.
2. „Já taky“ pro všechno → So do I. Česky „já taky“ funguje pro každý čas i každé sloveso. Kdo se naučí So do I jako překlad „já taky“, použije ho všude. Podívejte se na sloveso v první větě a zopakujte ho. Jistá cesta v hovoru je Me too.
3. „Myslím, že ano“, „Doufám, že ne“, „Nemyslím si“. Doslovný překlad těchto českých odpovědí v angličtině nefunguje. Anglicky jsou to ustálené fráze se so a not.
Nepleťte si
So do I a So it is – So + pomocné sloveso + podmět znamená „já taky / on taky“. So + podmět + pomocné sloveso (s důrazem na slovese) znamená „Máš pravdu!“: s překvapením si něčeho všimnete.
souhlas a nesouhlas – Souhlas: So / Neither + sloveso + podmět. Nesouhlas: normální slovosled + opačné pomocné sloveso.
neither a either – Neither stojí na začátku odpovědi a má kladné sloveso. Either stojí na konci, po záporném slovese.
Vynechávání slov a používání pomocných sloves místo opakování podrobněji probírá lekce C1-10.
Pravopis a výslovnost
- Při souhlasu dejte důraz na podmět, protože nese novou informaci: So do I. Neither can she.
- Při nesouhlasu dejte důraz na pomocné sloveso: "I don't like it." "I do."
- Otázky na znamení zájmu obvykle stoupají, aby zněly zaujatě: Are you? ↗. S klesající intonací jen ukazují, že posloucháte. Plochá, klesající Are you. může znít nezaujatě.
- neither = /ˈnaɪðə/ nebo /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ nebo /ˈnaɪðər/ (US). Obojí je správně. Stejně either: /ˈaɪðə/ nebo /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ nebo /ˈaɪðər/ (US).
- Hláska /ð/ v neither a either v češtině není. Špička jazyka se lehce dotkne horních zubů a hlasivky znějí. Neříkejte „d“ ani „z“.
- nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US), rýmuje se s more. Samohláska je dlouhá, s kulatými rty, blízko českému ó. R se nevibruje: v britské angličtině se na konci slova nevyslovuje, v americké jazyk jen zahne dozadu.
Zlaté pravidlo
Zopakujte pomocné sloveso (nebo be), upravte ho podle nového podmětu a obraťte slovosled: So / Neither + sloveso + podmět. První věta pomocné sloveso nemá? Použijte do / does / did. A po neither už žádné not.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte chybějící slovo.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Význam
Odpovězte podle zadání.
-
Souhlaste pomocí So: "I'll be at the meeting."
-
Souhlaste pomocí Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Nesouhlaste: "I like getting up early."
-
Nesouhlaste: "I can't drive."
-
Ukažte zájem krátkou otázkou: "I've just bought a motorbike."
-
Odpovězte I hope so, nebo I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. V kontextu
Doplňte do rozhovoru vhodné slovo.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Teď vy
Odpovězte anglicky a po pravdě.
-
Souhlaste, nebo nesouhlaste podle pravdy: "I can't stand cold weather."
-
Souhlaste, nebo nesouhlaste podle pravdy: "I went to bed late last night."
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-28 Used to: jak anglicky říct „dřív jsem…“ a „kdysi bývalo“ "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: slovesa a přídavná jména s předložkou "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored, nebo boring? Přídavná jména na -ed a -ing "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Řešení
A. Tvar
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Význam
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Najděte chybu
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. V kontextu
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Teď vy
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Smíšené opakování
- did
- of
- bored
