SlowingoGramatika
A2 35 / 38

So do I, neither do I, me too: jak anglicky říct „já taky“ a „já taky ne“

So Do I, Neither Do I, Me Too

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete rychle říct, že něco platí i pro vás (So do I, Neither can I, Me too), nebo že pro vás neplatí (I don't, I can), a ke každému času vyberete správné pomocné sloveso. Zájem ukážete krátkou otázkou ("I'm moving to Rome." "Are you?") a odpovíte frázemi I think so, I hope so, I don't think so a I hope not.

Hlavní myšlenka

Pamatujete si ozvěnu z lekce A1-03? V krátkých odpovědích neopakujete celou větu, jen to malé první sloveso: "Are you tired?" "Yes, I am." Stejná ozvěna funguje v rozhovoru, když s někým souhlasíte nebo nesouhlasíte.

Když kamarád řekne I love pizza, neodpovíte I love pizza, I love pizza too. Pošlete mu zpátky krátkou ozvěnu z pomocného slovesa (do, does, did, have, can, will…) nebo ze slovesa be: So do I.

Ozvěna zachová druh slovesa z první věty, ale tvar upravíte podle nového podmětu: "She's tired." "So am I." Když první věta pomocné sloveso nemá (Present Simple nebo Past Simple), použijte do / does / did.

Když souhlasíte, začněte So (u kladné věty) nebo Neither / Nor (u záporné) a dejte sloveso před podmět. Když nesouhlasíte, použijte normální slovosled a kladnou větu změňte na zápornou, nebo zápornou na kladnou: "I can't swim." "Oh, I can."

Čeština a angličtina

Česky je to velmi jednoduché: Já taky. Já taky ne. / Ani já ne. Já ne. Já jo. Sloveso vůbec neopakujeme a čas nás nezajímá. Angličtina naopak ozvěnu se slovesem potřebuje a to sloveso musí odpovídat první větě: So am I, So do I, So did I, So have I. Jedinou „českou“ zkratkou jsou hovorové Me too a Me neither, které fungují pro všechny časy.

Pozor na dvě české zvyklosti. „Ani já ne“ má dva zápory, ale anglické neither je záporné samo, a tak za ním stojí kladné sloveso: Neither do I, ne Neither don't I. A „Myslím, že ano / ne“ a „Doufám, že ne“ nepřekládejte doslova: anglicky jsou to ustálené fráze I think so, I don't think so, I hope not.

ČeskyAnglicky
„Jsem unavený.“ „Já taky.“"I'm tired." "So am I." / "Me too."
„Mám rád jazz.“ „Já taky.“"I like jazz." "So do I." / "Me too."
„Včera jsem přišel pozdě.“ „Já taky.“"I was late yesterday." "So was I."
„Nemám hlad.“ „Já taky ne. / Ani já ne.“"I'm not hungry." "Neither am I." / "Me neither."
„Mám rád jazz.“ „Já ne.“"I like jazz." "I don't."
„Neumím plavat.“ „Já jo.“"I can't swim." "I can."
„Stěhuju se do Říma.“ „Fakt?“"I'm moving to Rome." "Are you?"
Myslím, že ano. / Myslím, že ne.I think so. / I don't think so.
Doufám, že ano. / Doufám, že ne.I hope so. / I hope not.

Tvar

Souhlas

První mluvčíSouhlas (neutrálně)Souhlas (hovorově)
I'm tired. (+)So am I.Me too.
I like jazz. (+)So do I.Me too.
I'm not hungry. (−)Neither am I. / Nor am I.Me neither.
I didn't go. (−)Neither did I. / Nor did I.Me neither.

Nesouhlas – normální slovosled, opačná polarita (kladná ↔ záporná)

První mluvčíNesouhlas
I'm tired.I'm not.
I like jazz.I don't.
I can't swim.I can.
I haven't seen it.I have.

Jaké sloveso použít v ozvěně

První větaDruh slovesaOzvěna
I work at home. (Present Simple)do / doesSo do I. / So does Tom.
I watched it. (Past Simple)didSo did I.
She's cold. (be)be – podle nového podmětuSo am I. / So are we.
I was late. (be, minulost)was / wereSo was she. / So were we.
I can drive. (modální sloveso)canSo can I.
I've been there. (Present Perfect)have / hasSo have I. / So has Ana.
I'll be there. (budoucnost)willSo will we.

Too a either na konci věty

Kladná věta + tooZáporná věta + either
I like it too. / I do too.I don't like it either. / I don't either.

Otázky na znamení zájmu (reply questions) – pomocné sloveso + zájmeno, stejná polarita jako oznámení

OznámeníOtázka
I'm moving to Rome.Are you?
She works at night.Does she?
We didn't win.Didn't you?

Krátké odpovědi s think a hope – ustálené fráze

KladněZáporně
I think so.I don't think so.
I hope so.I hope not.

Použití

1So + pomocné sloveso + podmět: souhlas s kladnou větou

Když něco kladného platí i pro vás (nebo pro někoho dalšího), použijte So + pomocné sloveso / be + podmět.

I'm starving.
Umírám hlady.
So am I.
Já taky.
odpověď na předchozí větu; I'm → am
I really enjoyed the concert.
Ten koncert mě moc bavil.
So did I.
Mě taky.
odpověď na předchozí větu; Past Simple → did
"I can play chess." "So can my sister."
„Umím hrát šachy.“ „Moje sestra taky.“
can → can
"I've already seen this film." "So have we."
„Ten film jsem už viděl.“ „My taky.“
Present Perfect (předpřítomný čas) → have
"My brother lives in London." "So does mine."
„Můj brácha bydlí v Londýně.“ „Můj taky.“
Present Simple, 3. osoba → does

2Neither / Nor + pomocné sloveso + podmět: souhlas se zápornou větou

Když něco záporného platí i pro vás, použijte Neither nebo Nor + pomocné sloveso + podmět. Sloveso je kladné, protože neither už samo znamená zápor. Obě slova jsou neutrální; nor je častější hlavně v britské angličtině.

I don't eat meat.
Nejím maso.
Neither do I.
Já taky ne. / Ani já ne.
odpověď na předchozí větu; česky dva zápory, anglicky jeden
"I wasn't at the meeting." "Neither was Sarah."
„Na poradě jsem nebyl.“ „Sarah taky ne.“
"We haven't finished yet." "Nor have we."
„Ještě jsme neskončili.“ „My taky ne.“
"I won't be home for dinner." "Neither will I."
„Na večeři doma nebudu.“ „Já taky ne.“
budoucnost → will

3Me too a Me neither: hovorově

V uvolněném rozhovoru jsou velmi běžné Me too (po kladné větě) a Me neither (po záporné). Fungují v každém čase, takže pomocné sloveso vybírat nemusíte. V hovorové americké angličtině uslyšíte i Me either místo Me neither.

"I need a coffee." "Me too."
„Potřebuju kafe.“ „Já taky.“
I don't understand this question.
Nerozumím téhle otázce.
Me neither.
Já taky ne.
odpověď na předchozí větu; po záporu me neither, ne me too
"I couldn't sleep last night." "Me neither."
„Včera v noci jsem nemohl spát.“ „Já taky ne.“
"I'm so excited about the trip!" "Me too!"
„Hrozně se na ten výlet těším!“ „Já taky!“

4Nesouhlas: I do. / I don't. / I can.

Když pro vás něco neplatí, odpovězte podmět + pomocné sloveso a kladnou větu změňte na zápornou, nebo zápornou na kladnou. Přátelsky to zní s Oh, nebo Really?

I love horror films.
Miluju horory.
Oh, I don't. They scare me.
Já ne. Bojím se jich.
odpověď na předchozí větu; česky „já ne“, anglicky I don't
"I didn't like the ending." "Really? I did."
„Mně se ten konec nelíbil.“ „Fakt? Mně jo.“
Past Simple → did
"I can't cook." "I can. I'll teach you!"
„Neumím vařit.“ „Já jo. Naučím tě to!“
česky „já jo“, anglicky I can
"I'm not going to the party." "I am. It'll be fun."
„Já na ten večírek nejdu.“ „Já jo. Bude to zábava.“
I'm not → I am

5Too a either na konci

Souhlasit můžete i krátkou větou, která končí slovem too (kladně) nebo either (záporně).

"I'm from Manchester." "Oh, I am too!"
„Jsem z Manchesteru.“ „Já taky!“
"Lisa plays tennis." "Her brother does too."
„Lisa hraje tenis.“ „Její brácha taky.“
"I don't have a car." "I don't either."
„Nemám auto.“ „Já taky ne.“
„taky ne“ → either, ne too
"We didn't hear the alarm." "We didn't either."
„Neslyšeli jsme budík.“ „My taky ne.“

6Otázky na znamení zájmu

Zájem nebo překvapení ukážete krátkou otázkou: pomocné sloveso / be + zájmeno. Obvykle platí: kladné oznámení → kladná otázka, záporné oznámení → záporná otázka. Se stoupající intonací zní zaujatě nebo překvapeně, podobně jako české „Fakt?“ nebo „Opravdu?“.

I'm moving to Rome.
Stěhuju se do Říma.
plán → Present Continuous
Are you? That's amazing!
Fakt? To je úžasné!
odpověď na předchozí větu; I'm → Are you?
"I've never seen snow." "Haven't you? Really?"
„Nikdy jsem neviděl sníh.“ „Vážně? Opravdu?“
záporné oznámení → záporná otázka
"Lena speaks five languages." "Does she? Wow."
„Lena mluví pěti jazyky.“ „Opravdu? Páni.“
"We went to Peru last year." "Did you? How was it?"
„Loni jsme byli v Peru.“ „Fakt? A jaké to bylo?“

7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not

Když na otázku odpovídáte názorem nebo přáním, nemusíte opakovat celou větu. Použijte tyto ustálené krátké odpovědi. So zastupuje myšlenku, na kterou odpovídáte, podobně jako české „že ano“. U think je zápor obvykle I don't think so. U hope je zápor I hope not (ne I don't hope so). Víc o so a not po dalších slovesech v lekci C1-10.

Is the shop open on Sundays?
Má ten obchod otevřeno i v neděli?
I think so.
Myslím, že jo.
odpověď na předchozí větu; ne I think yes
Is Leo coming to the party?
Přijde Leo na ten večírek?
plán → Present Continuous
I don't think so. He's busy.
Myslím, že ne. Nemá čas.
odpověď na předchozí větu; česky „myslím, že ne“, anglicky zápor u think
"Will the weather be nice tomorrow?" "I hope so!"
„Bude zítra hezky?“ „Doufám, že jo!“
"Is it going to rain at the wedding?" "I hope not!"
„Bude na svatbě pršet?“ „Doufám, že ne!“
doufám, že ne → I hope not

Časté chyby

❌"I like tea." "So I like."
✅"So do I."
Souhlas: So + pomocné sloveso + podmět.
❌"I don't like it." "Neither don't I."
✅"Neither do I."
Neither je už záporné, použijte kladné pomocné sloveso.
❌"I went to the party." "So do I."
✅"So did I."
Zachovejte čas: minulost → did.
❌"I'm hungry." "So do I."
✅"So am I."
Zachovejte druh slovesa: be → am.
❌"She's tired." "So is I."
✅"So am I."
Zůstává be, ale podle nového podmětu (I → am).
❌"I've been to Rome." "So did I."
✅"So have I."
Present Perfect → have.
❌I don't like coffee too.
✅I don't like coffee either.
Zápor + either.
❌"I don't like it." "Me too."
✅"Me neither."
Po záporné větě použijte me neither (v hovorové americké angličtině i me either).
❌"Will it rain?" "I don't hope so."
✅"I hope not."
U hope je zápor I hope not.
❌"Is she coming?" "I think yes."
✅"I think so."
Po think a hope použijte so.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Ani já ne“ → dva zápory. Česky v „ani já ne“ i „taky ne“ zápor klidně zdvojíme. Anglické neither je záporné samo, proto za ním stojí kladné sloveso. A české „taky ne“ na konci věty je either, ne too.

❌"Tereza didn't come to the lesson." "Neither didn't Jakub."
✅"Neither did Jakub." nebo "Nor did Jakub."
❌My parents don't have a car, and we don't have one too.
✅My parents don't have a car, and we don't have one either. nebo My parents don't have a car, and neither do we.

2. „Já taky“ pro všechno → So do I. Česky „já taky“ funguje pro každý čas i každé sloveso. Kdo se naučí So do I jako překlad „já taky“, použije ho všude. Podívejte se na sloveso v první větě a zopakujte ho. Jistá cesta v hovoru je Me too.

❌"I've lost my keys again!" "So do I!"
✅"So have I!" nebo "Me too!"
❌"Martin will be late." "So do I."
✅"So will I." nebo "Me too."

3. „Myslím, že ano“, „Doufám, že ne“, „Nemyslím si“. Doslovný překlad těchto českých odpovědí v angličtině nefunguje. Anglicky jsou to ustálené fráze se so a not.

❌"Is the museum open today?" "I think that yes."
✅"I think so."
❌"Is the exam going to be difficult?" "I hope no."
✅"I hope not."
❌"Is Petr at home?" "I don't think."
✅"I don't think so."

Nepleťte si

So do I a So it is – So + pomocné sloveso + podmět znamená „já taky / on taky“. So + podmět + pomocné sloveso (s důrazem na slovese) znamená „Máš pravdu!“: s překvapením si něčeho všimnete.

"I play the guitar." "So do I."
„Hraju na kytaru.“ „Já taky.“
já taky
"Look, it's snowing!" "So it is!"
„Podívej, sněží!“ „Fakt jo!“
máš pravdu

souhlas a nesouhlas – Souhlas: So / Neither + sloveso + podmět. Nesouhlas: normální slovosled + opačné pomocné sloveso.

"I don't smoke." "Neither do I."
„Nekouřím.“ „Já taky ne.“
souhlas
"I don't smoke." "I do."
„Nekouřím.“ „Já jo.“
nesouhlas

neither a either – Neither stojí na začátku odpovědi a má kladné sloveso. Either stojí na konci, po záporném slovese.

Neither do I.
Ani já ne.
neither + kladné sloveso
I don't either.
Já taky ne.
záporné sloveso + either

Vynechávání slov a používání pomocných sloves místo opakování podrobněji probírá lekce C1-10.

Pravopis a výslovnost

  • Při souhlasu dejte důraz na podmět, protože nese novou informaci: So do I. Neither can she.
  • Při nesouhlasu dejte důraz na pomocné sloveso: "I don't like it." "I do."
  • Otázky na znamení zájmu obvykle stoupají, aby zněly zaujatě: Are you? ↗. S klesající intonací jen ukazují, že posloucháte. Plochá, klesající Are you. může znít nezaujatě.
  • neither = /ˈnaɪðə/ nebo /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ nebo /ˈnaɪðər/ (US). Obojí je správně. Stejně either: /ˈaɪðə/ nebo /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ nebo /ˈaɪðər/ (US).
  • Hláska /ð/ v neither a either v češtině není. Špička jazyka se lehce dotkne horních zubů a hlasivky znějí. Neříkejte „d“ ani „z“.
  • nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US), rýmuje se s more. Samohláska je dlouhá, s kulatými rty, blízko českému ó. R se nevibruje: v britské angličtině se na konci slova nevyslovuje, v americké jazyk jen zahne dozadu.

Zlaté pravidlo

Zopakujte pomocné sloveso (nebo be), upravte ho podle nového podmětu a obraťte slovosled: So / Neither + sloveso + podmět. První věta pomocné sloveso nemá? Použijte do / does / did. A po neither už žádné not.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte chybějící slovo.

  1. "I'm really tired." "So I."
  2. "I didn't watch the match." "Neither I."
  3. "She can play the drums." "So her brother."
  4. "I've never been to Asia." "Neither I."
  5. "I don't like rain." "Me ."
  6. "Tom works at the weekend." "So Lisa."

B. Význam

Odpovězte podle zadání.

  1. Souhlaste pomocí So: "I'll be at the meeting."
  2. Souhlaste pomocí Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
  3. Nesouhlaste: "I like getting up early."
  4. Nesouhlaste: "I can't drive."
  5. Ukažte zájem krátkou otázkou: "I've just bought a motorbike."
  6. Odpovězte I hope so, nebo I hope not: "Will it rain on your wedding day?"

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. "I love chocolate." "So I love."
  2. "I wasn't there." "Neither wasn't I."
  3. I can't swim too.
  4. "We're going to Spain." "So are we."

D. V kontextu

Doplňte do rozhovoru vhodné slovo.

At a café
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!

E. Teď vy

Odpovězte anglicky a po pravdě.

  1. Souhlaste, nebo nesouhlaste podle pravdy: "I can't stand cold weather."
  2. Souhlaste, nebo nesouhlaste podle pravdy: "I went to bed late last night."

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A2-28 Used to: jak anglicky říct „dřív jsem…“ a „kdysi bývalo“
    "I used to play the piano." "So I!"
  2. A2-31 Good at, afraid of, listen to: slovesa a přídavná jména s předložkou
    "I'm afraid spiders." "So am I!"
  3. A2-30 Bored, nebo boring? Přídavná jména na -ed a -ing
    "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Řešení

A. Tvar

  1. am
  2. did
  3. can
  4. have
  5. neither / either
  6. does

B. Význam

  1. So will I.
  2. Neither does my sister. / Nor does my sister.
  3. I don't.
  4. I can.
  5. Have you?
  6. I hope not.

C. Najděte chybu

  1. So do I. / Me too.
  2. Neither was I. / Nor was I.
  3. I can't swim either.
  4. ✓ "We're going to Spain." "So are we."

D. V kontextu

  1. am
  2. did
  3. don't
  4. Haven't
  5. too

E. Teď vy

  1. Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
  2. So did I. / I didn't. I was asleep by ten.

F. Smíšené opakování

  1. did
  2. of
  3. bored
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play