Betonung im Englischen: emphatic do, Fronting, Strange as it may seem und myself
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du mit Grammatik Nachdruck erzeugen: mit emphatic do (I do like it), mit Fronting (That I don't believe), mit Adjektiv + as + Satz (Strange as it may seem), mit betonenden Reflexivpronomen (the manager herself) und mit verstärkenden Wörtern wie the very, at all, whatsoever, on earth und so / such.
Die Grundidee
Beim Sprechen kannst du jedes Wort stärker machen, indem du es einfach lauter sagst. Beim Schreiben – und beim sorgfältigen Sprechen – erledigt das Englische diese Aufgabe mit Grammatik.
Stell dir ein Gewürzregal vor. Ein einfacher Satz ist wie Reis ohne alles; jedes Gewürz gibt der Betonung einen anderen Geschmack. Do bringt Beharrlichkeit: „Das stimmt – wirklich!“ Fronting bringt Kontrast, indem es ein Wort an den Satzanfang holt. Adjektiv + as gibt einer Eigenschaft Gewicht, bevor ein Gegensatz kommt. Ein Reflexivpronomen nach einem Nomen (the boss herself) macht wichtig: „genau diese Person, niemand Unwichtigeres“. The very, at all, whatsoever und on earth bringen Schärfe.
Keines dieser Gewürze fügt neue Fakten hinzu. Sie fügen Haltung hinzu: Überraschung, Nachdruck, Kontrast oder ein starkes Gefühl. Wer das richtige wählt, klingt präzise statt flach.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Das Deutsche erzeugt Nachdruck oft mit kleinen Wörtern wie doch, ja, schon oder wirklich: „Ich mag es doch!“, „Ich hab's dir doch gesagt!“ Das Englische hat dafür das betonte do / does / did. Beim Fronting ist das Deutsche großzügiger: Ein Objekt am Satzanfang ist im Deutschen ganz normal, und dann kommt sofort das Verb (Verbzweitstellung: „Diesen Film habe ich zweimal gesehen“). Im Englischen ist Fronting auffälliger, und nach einem vorangestellten Objekt bleibt die normale Reihenfolge Subjekt – Verb. Selbst / selber entspricht dem englischen myself / herself / itself, aber im Englischen muss das Pronomen zur Person passen.
| Deutsch | Englisch | Hinweis |
|---|---|---|
| Ich mag es doch! | I do like it! | doch → betontes do |
| Ich hab's dir doch gesagt! | I did tell you! | did + Grundform |
| Diesen Teil verstehe ich nicht. | This part I don't understand. | nach dem Objekt: Subjekt + Verb |
| So seltsam es auch klingen mag, … | Strange as it may sound, … | Adjektiv + as |
| Die Präsidentin selbst hat das Krankenhaus eröffnet. | The president herself opened the hospital. | -self passt zur Person |
| Ich habe überhaupt kein Interesse an Politik. | I have no interest whatsoever in politics. | überhaupt → at all / whatsoever |
| Es war so ein schöner Abend. | It was such a lovely evening. | so ein → such a |
Form
Emphatic do
| Normal | Mit Nachdruck | Hinweis |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Simple Present: do / does + Grundform |
| She called. | She did call. | Simple Past: did + Grundform |
| Sit down. | Do sit down. | Imperativ: höflich, herzlich |
Fronting
| Normale Reihenfolge | Vorangestellt | Hinweis |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | Objekt: danach normale Reihenfolge |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | Ergänzung von be: Verb vor Subjekt (formell) |
Adjektiv / Adverb / Verb + as (oder though) + Subjekt + Verb
| Muster | Übliche Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Adjektiv + as / though + Subjekt + Verb | obwohl… sehr… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| Adverb + as + Subjekt + Verb | obwohl… sehr… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + Subjekt + might / may | so sehr … sich auch bemühte | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Betonendes Reflexivpronomen
| Beispiel | Bedeutung |
|---|---|
| The CEO herself answered. | sogar die Chefin selbst, keine Assistentin |
| I painted the room myself. | ich selbst, niemand anderes / ohne Hilfe |
| The hotel itself was fine. | das Hotel an sich, im Gegensatz zu anderen Dingen |
Verstärkende Wörter
| Wort | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| the very | the very + Nomen | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | nach einer Verneinung oder in einer Frage; whatsoever nach no / any + Nomen oder nach none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | Fragewort + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + Adjektiv; such (a / an) + (Adjektiv) + Nomen | It was so good! We had such fun! |
Gebrauch
1Emphatic do, does, did
Setz do / does / did vor die Grundform und betone es – um einem Zweifel zu widersprechen, um auf etwas zu bestehen oder um einen Gegensatz zu etwas Negativem zu zeigen. Das geht in bejahten Sätzen im Simple Present, im Simple Past und im Imperativ. Mit be nur im Imperativ (Do be careful); sonst betonst du einfach am / is / are. Im Deutschen übernehmen oft doch oder wirklich diese Rolle.
2Objekte und Ergänzungen voranstellen
Stell ein Objekt oder eine Ergänzung an den Anfang, um es hervorzuheben – meist, um einen Kontrast zu zeigen oder an das Gesagte anzuknüpfen. Nach einem vorangestellten Objekt bleibt der Rest in der normalen Reihenfolge (Subjekt + Verb) – anders als im Deutschen. Nach einer vorangestellten Ergänzung von be (gone, equally important) kommt im formellen Stil oft das Verb vor das Subjekt. Fronting ist in lebhafter Rede und in formellen Texten verbreitet. (Vorangestellte verneinende Wörter lösen Inversion aus – siehe C1-01.)
3Adjektiv / Adverb + as (though) + Satz; try as I might
Dieses Muster bedeutet meist „obwohl (etwas sehr … ist)“ – wie das deutsche „so … auch“. Zuerst kommt das Adjektiv oder Adverb, dann as (oder though), dann Subjekt + Verb. Try as I might heißt „so sehr ich mich auch bemühte“. Das Muster ist formell oder literarisch. As strange as it may seem, mit zweimal as, ist auch üblich, besonders im amerikanischen Englisch. Manchmal ergibt sich aus dem Zusammenhang eine begründende Bedeutung: Exhausted as he was, he went to bed = weil er so erschöpft war. Zu much as (Much as I like him…) siehe B2-23.
4Betonendes Reflexivpronomen
Ein Reflexivpronomen kann ein Nomen oder Pronomen betonen: „genau diese(r) und niemand / nichts anderes“, „sogar diese Person“ oder „persönlich, ohne Hilfe“ – wie das deutsche selbst. Es ist nicht das Objekt des Verbs; du kannst es weglassen, und der Satz ist trotzdem vollständig. Zu normalen Reflexivpronomen (I hurt myself) siehe A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + Nomen bedeutet „genau dieses“ oder „das Äußerste“ (the very top). At all und whatsoever verstärken Verneinungen und Fragen – wie überhaupt; whatsoever steht nach no / any + Nomen oder nach none / nothing. Nach einem Fragewort drücken ever und on earth Überraschung, Verwirrung oder Ärger aus (um Himmels willen). The hell macht dasselbe, ist aber viel stärker und kann beleidigen: Du solltest es verstehen, aber höchstens unter engen Freunden verwenden.
6So und such zur Betonung
Ohne that-Satz bedeuten so und such einfach „sehr / äußerst“ und drücken ein starkes Gefühl aus: so + Adjektiv / Adverb; such + (a / an) + (Adjektiv) + Nomen. Achtung: Das deutsche „so ein“ ist im Englischen such a. In lockerer Sprache kann so auch vor einem Verb stehen. Zu so / such… that (Folge) und zu Ausrufen mit what und how siehe B1-25.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Verb an zweiter Stelle nach dem Fronting. Im Deutschen folgt auf ein vorangestelltes Objekt sofort das Verb: „Diesen Film habe ich zweimal gesehen.“ Im Englischen bleibt nach einem vorangestellten Objekt die Reihenfolge Subjekt + Verb. (Inversion gibt es nur nach verneinenden oder einschränkenden Wendungen wie Never oder Only then C1-01, C1-02 und nach Ergänzungen wie Gone are… im formellen Stil.)
2. So ein → so a. „So ein schöner Tag“ heißt im Englischen such a lovely day. So steht nur direkt vor einem Adjektiv ohne Nomen (The day was so lovely).
3. Doch mit dem Perfekt statt did. „Ich hab's dir doch letzte Woche gesagt!“ wird gern zu I have told you last week – mit einer abgeschlossenen Zeitangabe ist das Present Perfect aber falsch. Für den Nachdruck nimmst du did + Grundform.
4. „So seltsam es auch klingt“ → So strange it may sound. Das deutsche Muster „so + Adjektiv + auch“ lässt sich nicht wörtlich übertragen. Das Englische nimmt Adjektiv + as / though oder However + Adjektiv.
Nicht verwechseln
Emphatic do und Hilfsverb do – In Fragen und Verneinungen ist do ein normales Hilfsverb und meist unbetont. In bejahten Aussagesätzen steht das Hilfsverb do nur zur Betonung – und dann wird es betont.
Betonendes Reflexivpronomen und by + Reflexivpronomen – By myself heißt „allein“ oder „ohne Hilfe“ (siehe A2-14). Das betonende Reflexivpronomen kann „ohne Hilfe“ heißen, aber auch „sogar diese Person“ oder „das hier, nicht etwas anderes“.
Fronting, Inversion und Spaltsatz – Beim Fronting wird nur ein Wort nach vorn geholt. Steht eine verneinende Wendung vorn, folgt Inversion (C1-01). Ein Spaltsatz fügt it… that oder what… is hinzu (C1-05).
So / such zur Betonung und so / such… that – Allein drücken so / such ein Gefühl aus. Mit that leiten sie eine Folge ein. Siehe B1-25.
Schreibung und Aussprache
- Das betonte do / does / did wird immer kräftig und nie verkürzt gesprochen: I DID /dɪd/ call. Das Hilfsverb do in Fragen ist dagegen oft schwach: Do you…? /də jə/. (Die Großbuchstaben zeigen hier nur die Betonung.)
- Achte bei did auf das /d/ am Ende: Im Englischen bleibt das /d/ am Wortende weich und stimmhaft – nicht wie im Deutschen zu /t/ verhärtet (Rad klingt wie Rat). I did darf nicht nach „I dit“ klingen.
- Bei be und anderen Hilfsverben entsteht Nachdruck nur durch Betonung: I AM listening. She HAS paid.
- Das betonende Reflexivpronomen wird betont: the CEO herSELF. Ein normales Reflexivpronomen ist meist unbetont: I cut myself.
- Nach einem vorangestellten Element gibt es oft eine kleine Pause: That | I don't believe.
- whatsoever /ˌwɒtsəʊˈevə/ (UK), /ˌwʌtsoʊˈevər/ (US): Das /w/ machst du mit runden Lippen, ohne Zähne auf der Lippe; das s ist scharf. Es ist ein Wort. In betonten Fragen schreibt man why ever und what ever meist getrennt; Whatever happened to…? ist ebenfalls üblich.
- earth /ɜːθ/: Das th am Ende ist stimmlos – Zungenspitze leicht zwischen die Zähne, Luft durchblasen. Kein /s/ und kein /f/.
Goldene Regel
Nachdruck mit Grammatik: Betone do / does / did, um auf etwas zu bestehen; stell das Wichtige nach vorn (danach Subjekt + Verb); nimm Adjektiv + as + Satz, um eine Eigenschaft vor einem Gegensatz zu betonen; füge ein Reflexivpronomen hinzu für „genau diese(r), niemand anderes“; und nimm the very / at all / whatsoever / on earth / so / such, um zu verschärfen.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz mit mehr Nachdruck um. Verwende die angegebenen Wörter und behalte die Bedeutung bei.
-
Schreib die Antwort mit emphatic do um, um der Person zu widersprechen: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Schreib um und beginne mit "Strange as": Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Schreib um und beginne mit "Try as": However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Schreib um und beginne mit "Tired": Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Schreib um und beginne mit "Gone are": The days when everyone had a landline are gone.
-
Stell die Objekte nach vorn, um den Kontrast zu zeigen: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Füge ein betonendes Reflexivpronomen ein, sodass der Satz „sogar die Autorin / der Autor“ bedeutet: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Schreib um mit "whatsoever": There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Bedeutung
Lies die Situation und wähle den passenderen Satz.
-
Ein Gast hat zweimal höflich Kuchen abgelehnt. Du willst herzlich darauf bestehen. Welcher Satz passt?emphatic do im Imperativ: herzlich und höflich
-
Deine Chefin sagt: "You didn't send the report." Du hast ihn geschickt, aber einen Tag zu spät. Welche Antwort widerspricht am deutlichsten?betontes did widerspricht dem Zweifel
-
Welcher Satz bedeutet „weil er so erschöpft war“?der Zusammenhang entscheidet: natürliche Folge = weil; überraschender Gegensatz = obwohl
-
Welcher Satz bedeutet „sogar die Chefin selbst, keine Assistentin“?betonendes Reflexivpronomen = sogar diese Person; by herself = allein, ohne Hilfe
-
Ein Meinungsartikel führt in formellem Stil einen zweiten, ebenso gewichtigen Punkt ein. Welcher Satz funktioniert besser?vorangestellte Ergänzung + Inversion: formell und gut angeknüpft
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Im Kontext
Lies das Gespräch. Schreib die nummerierten Sätze mit dem angegebenen Nachdruck um.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Schreib (19) mit emphatic do um, um dem Manager zu widersprechen.
-
Schreib (20) um, indem du das Objekt nach vorn stellst.
-
Schreib (21) mit emphatic do im zweiten Teil um, um den Gegensatz zu betonen.
-
Schreib (22) um und beginne mit "Hard as".
-
Schreib (23) mit einem betonenden Reflexivpronomen statt "Even" um.
-
Schreib (24) mit "on earth" um, um Überraschung und Ärger zu zeigen.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Ein Freund glaubt, dass dir seine Party nicht gefallen hat. Antworte in zwei oder drei Sätzen. Verwende emphatic do und mindestens einen Verstärker (so / such, at all, the very).
-
Schreib zwei oder drei Sätze für einen Meinungsartikel darüber, wie sich etwas verändert hat. Verwende Gone are the days… und einen Satz mit Adjektiv + as / though.
-
Schreib eine kurze Hotelbewertung (zwei Sätze). Verwende ein vorangestelltes Objekt für einen Kontrast und whatsoever oder at all.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
C1-05 Cleft Sentences im Englischen: It was… that und What I need is… einfach erklärt Schreib um und beginne mit "What": The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion im Englischen: Never have I, Rarely does she, No sooner… than einfach erklärt Schreib um und beginne mit "Never": I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: Gegensätze und Einschränkungen auf Englisch Schreib um und beginne mit "Much as": Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Lösungen
A. Form
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Bedeutung
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Fehler finden
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Im Kontext
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Du bist dran
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Gemischte Wiederholung
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
