Cleft Sentences im Englischen: It was… that und What I need is… einfach erklärt
Cleft Sentences: What I Need Is…
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du einen Satz in zwei Teile spalten – It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… –, um die wichtigste Information in den Fokus zu rücken, und du kannst ihn mit der richtigen Betonung sagen.
Die Grundidee
„Cleft“ heißt gespalten. Ein Cleft Sentence (Spaltsatz) nimmt einen einfachen Satz und schneidet ihn in zwei Teile, sodass ein Element allein im Scheinwerferlicht steht.
Fang an mit: Anna broke the window. Wenn jemand glaubt, Tom war es, richtest du den Scheinwerfer auf Anna: It was Anna who broke the window. Die Fakten bleiben gleich, aber der Fokus ändert sich. Jetzt ist klar: Anna ist die neue, wichtige Information – dass jemand das Fenster eingeschlagen hat, ist schon bekannt.
Das Englische hat zwei Hauptwerkzeuge. Der it-cleft (It was… that / who…) richtet den Scheinwerfer auf ein Element und sagt: „dieses hier, kein anderes“. Der wh-cleft (What I need is…) zeigt zuerst die bekannte Idee und liefert die neue Information am Ende – genau dort, wo das Englische am stärksten betont. Mit beiden bestimmst du, was dein Gegenüber wahrnimmt.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Das Deutsche kennt beide Muster: „Es war Anna, die das Fenster eingeschlagen hat“ und „Was ich brauche, ist Urlaub“. Im Alltag hebt das Deutsche aber oft einfacher hervor: Es stellt das Wichtige an den Satzanfang und betont es („ANNA hat das Fenster eingeschlagen“). Weil das Englische eine feste Wortstellung hat (Subjekt – Verb – Objekt), greift es öfter zum Spaltsatz. Drei Unterschiede bei der Form sind wichtig: Im Deutschen richtet sich das Verb nach dem Fokus (Es waren die Zwillinge), im Englischen bleibt es bei It was. Nach „alles“ steht im Deutschen was, im Englischen nicht. Und das Deutsche setzt Kommas zwischen den Teilen, das Englische nicht.
| Deutsch | Englisch | Hinweis |
|---|---|---|
| Es waren die Zwillinge, die angerufen haben. | It was the twins who called. | It + was bleibt Singular |
| Was ich brauche, ist ein langer Urlaub. | What I need is a long holiday. | kein Komma |
| Alles, was ich will, ist Ruhe. | All I want is some peace. | all ohne what |
| Erst als ich zu Hause war, habe ich den Kratzer bemerkt. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | erst als → It wasn't until… that |
| Was sie gemacht hat, war, den Chef direkt anzurufen. | What she did was call the manager directly. | meist Grundform ohne to |
| Der Grund, warum ich zu spät bin, ist, dass mein Zug ausgefallen ist. | The reason I'm late is that my train was cancelled. | kein Komma vor that |
Form
It-cleft: It + be + Fokus + that / who + Rest des Satzes
| Einfacher Satz | Fokus | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | Subjekt | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | Objekt | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | Ort | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | Grund | It was because of the noise that he left. |
- Für Personen nimmst du who oder that, für alles andere meist that – auch für Zeit und Ort.
- It is / It was bleibt im Singular, auch vor einem Fokus im Plural: It was the twins who…
- Das Verb nach who / that richtet sich nach dem Fokus: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + Satz + be + Fokus
| Einfacher Satz | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Umgekehrter wh-cleft: Fokus + be + what-Satz
| Wh-cleft | Umgekehrt |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Weitere Einstiege – All (= das Einzige), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Gebrauch
1It-cleft zum Korrigieren oder Gegenüberstellen
Mit dem it-cleft sagst du „dieses hier, kein anderes“ – oft, um jemanden zu korrigieren oder zwei Möglichkeiten gegenüberzustellen. Der Fokus ist die neue Information; der Teil mit that / who ist schon bekannt. Das Deutsche löst das oft mit „nicht …, sondern …“ oder mit Betonung.
2It-cleft für Zeit, Ort, Grund und Art und Weise
Der it-cleft kann auch auf wann, wo, warum oder wie fokussieren. Nach allen steht that. It was not until… that… ist ein sehr häufiges Muster, um einen späten Zeitpunkt zu betonen – das deutsche „erst als“ oder „erst … da“.
3Wh-cleft mit Nomen und Sätzen
Der wh-cleft beginnt mit einer bekannten oder einfachen Idee (What I need…, What surprised me…) und hebt die neue Information für das Ende auf. Er ist im Gesprochenen sehr häufig, um auf eine Pointe hinzuarbeiten. Steht der Fokus im Plural, sind is und are beide üblich: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
Ein it-cleft kann nicht auf ein Verb fokussieren. Um ein ganzes Ereignis oder eine Handlung hervorzuheben, nimmst du What happened was (that) + Satz oder What + Subjekt + do + be + (to) + Grundform. Nach do… was / is ist die Grundform ohne to häufiger. Steht das erste Verb in der Verlaufsform, nimmst du die -ing-Form.
5Umgekehrter wh-cleft
Hier steht der Fokus zuerst, der what-Satz folgt nach be. Das ist häufig, wenn der Fokus kurz oder schon erwähnt ist, und in Zusammenfassungen mit That's what….
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Diese Einstiege funktionieren wie what, sind aber genauer. All bedeutet „das Einzige“ und deutet oft an: „nicht mehr“. The reason (why)… is that… erklärt einen Grund. Bei Orten, Zeiten und Personen klingen the place, the time und the person natürlicher als where, when und who.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „Es waren…“ → It were…. Im Deutschen richtet sich das Verb nach dem Plural: „Es waren meine Nachbarn, die die Polizei gerufen haben.“ Im Englischen bleibt der Anfang immer It is / It was – erst das Verb nach who / that steht im Plural.
2. „Alles, was“ und „das Einzige, was“ → all what, everything what, the only thing what. Nach alles, das Einzige oder das, was steht im Deutschen was. Im Englischen steht nach all, everything und the only thing that oder gar nichts – nie what.
3. Das deutsche Komma. Im Deutschen trennt ein Komma den Nebensatz vom Rest: „Was mich stört, ist der Lärm.“ „Der Grund ist, dass …“ Im Englischen steht zwischen den beiden Teilen eines Spaltsatzes kein Komma – auch nicht vor that.
4. „Erst als…“ Wort für Wort. „Erst als ich die Rechnung sah, verstand ich es“ wird gern zu Only when I saw the bill I understood – das ist kein korrektes Englisch, denn nach Only when… am Satzanfang kommt Inversion (C1-02). Am natürlichsten ist der it-cleft It wasn't until… that….
Nicht verwechseln
It-cleft und It is + Adjektiv + that – Bei einem Spaltsatz kannst du It was… that weglassen und bekommst einen normalen Satz. Bei It is + Adjektiv + that (siehe B2-20) geht das nicht.
Wh-cleft und gewöhnlicher what-Satz – Im wh-cleft verbindet be den what-Satz mit dem Fokus. Ein gewöhnlicher what-Satz ist einfach Subjekt oder Objekt, mit irgendeinem Verb (siehe B2-20).
Cleft und Fronting – Beide verschieben den Fokus, aber der Spaltsatz fügt it… that oder what… is hinzu; beim Fronting wird nur ein Satzteil nach vorn gestellt. Siehe C1-06.
It was me who… und It was I who… – Im Alltagsenglisch ist me nach It is / was normal. It was I who… ist sehr förmlich.
Schreibung und Aussprache
- It-cleft: Die Hauptbetonung liegt auf dem Fokus; der Teil mit that / who ist bekannt und wird tiefer und schneller gesprochen: It was ANna who broke the window. (Die Großbuchstaben zeigen hier nur die Betonung.)
- Wh-cleft: Am Ende des what-Satzes steigt die Stimme leicht oder du machst eine kleine Pause; dann fällt sie deutlich auf dem Fokus: What I need… is a HOliday. Diese kleine Pause ist kein Komma – geschrieben wird es ohne.
- In It was ist was schwach: /wəz/, mit einem kurzen Murmellaut. Das w bildest du mit runden Lippen, ohne dass die Zähne die Lippe berühren – kein deutsches w. Und das s am Ende summt (/z/).
- that in Spaltsätzen ist ebenfalls schwach: /ðət/. Das th ist stimmhaft: Zungenspitze kurz an die oberen Zähne, Stimme an – kein /d/ und kein /z/.
- Kein Komma zwischen den beiden Teilen: What I need is a break (nicht What I need, is a break). Auch vor that in The reason… is that… steht keins.
- The reason… is that… wird in formellen Texten bevorzugt; The reason… is because… ist im Gesprochenen häufig, wird in sorgfältigen Texten aber oft kritisiert.
Goldene Regel
Um eine Information in den Fokus zu rücken, spaltest du den Satz: It + be + Fokus + that / who… („dieses hier, kein anderes“) oder What + Satz + be + Fokus (Bekanntes zuerst, Neues zuletzt). Die Hauptbetonung liegt auf dem Fokus.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz als Spaltsatz um. Verwende die angegebenen Wörter und behalte die Bedeutung bei.
-
Schreib einen it-cleft mit Fokus auf "the finance team": The finance team spotted the error, not the auditors.
-
Schreib um und beginne mit "It wasn't until": I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
Schreib um und beginne mit "What surprised me": I was surprised by how friendly everyone was.
-
Schreib um und beginne mit "What happened was": The server crashed in the middle of the update.
-
Schreib um und beginne mit "What she did": She called the manager directly.
-
Schreib um und beginne mit "All": I only asked whether the price included breakfast!
-
Schreib für eine formelle E-Mail um, mit "The reason… is that…": I am writing because the invoice contains two errors.
-
Schreib als umgekehrten wh-cleft um: Teamwork made this project a success.
B. Bedeutung
Lies die Situation und wähle den passenderen Satz.
-
Ben glaubt, Kate hat die Kaffeemaschine kaputt gemacht. Du weißt, dass es Tom war. Mit welcher Antwort korrigierst du ihn?it-cleft: diese Person, keine andere
-
Eine Rednerin will auf ihre Kernaussage hinarbeiten und sie zuletzt bringen. Welcher Satz macht das?wh-cleft: Bekanntes zuerst, Neues zuletzt
-
Jemand fragt: "What did the council do about the budget cuts?" Welche Antwort passt zur Frage?die Frage zielt auf eine Handlung: What… did was + Grundform
-
Eine formelle schriftliche Entschuldigung, weil du ein Meeting verpasst hast. Welcher Satz ist besser?sorgfältiges Schreiben bevorzugt the reason… is that
-
Welcher Satz ist ein Spaltsatz (du kannst "It was… that" weglassen und hast trotzdem einen vollständigen Satz)?it + be + Adjektiv + that ist kein Spaltsatz
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Im Kontext
Lies die Notizen aus der Besprechung. Schreib die nummerierten Sätze mit den angegebenen Wörtern als Spaltsätze um.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
Schreib (19) als it-cleft um.
-
Schreib (20) um und beginne mit "what".
-
Schreib (21) um und beginne mit "what happened was".
-
Schreib (22) um und beginne mit "It was only".
-
Schreib (23) um mit "The reason… is / was that…".
-
Schreib (24) als umgekehrten wh-cleft um.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Ein Kollege glaubt, du hättest vorgeschlagen, den Teamausflug abzusagen. Korrigiere ihn in zwei oder drei Sätzen. Verwende einen it-cleft und einen wh-cleft.
-
Schreib den Anfang eines kurzen Vortrags (zwei oder drei Sätze) über etwas, das deine Meinung geändert hat. Verwende What surprised me most was… und The reason… is that….
-
Schreib eine Hotelbeschwerde in zwei Sätzen. Verwende All I… und The last thing I needed….
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
C1-02 Inversion im Englischen: Only then, Not until, So… that und Here comes the bus Schreib um und beginne mit "Not until": I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion im Englischen: Never have I, Rarely does she, No sooner… than einfach erklärt Schreib um und beginne mit "Little": We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun Clauses mit that, whether und what: dass-, ob- und w-Sätze auf Englisch Eine formelle E-Mail. Welcher Satz verwendet das richtige Bindewort für eine offene Frage?decide + whether für eine Ja-Nein-Frage
Lösungen
A. Form
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Bedeutung
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Fehler finden
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Im Kontext
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Du bist dran
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Gemischte Wiederholung
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
