So oder such? Ausrufe mit What und How im Englischen
So, Such and Exclamations
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du mit so und such etwas verstärken (so tired, such a long day), eine Folge zeigen (so tired that I fell asleep), Mengen betonen (so many emails), vor starken Adjektiven das richtige Wort wählen (very cold, aber absolutely freezing) und mit Ausrufen reagieren (What a view! How kind!).
Die Grundidee
Manchmal reicht eine einfache Beschreibung nicht. Du willst zeigen, wie stark du etwas fühlst: Aus It was cold wird It was so cold! oder It was such a cold night!
Stell dir ein Megafon vor. So und such nehmen das Megafon und machen ein Wort lauter. Sie bedeuten dasselbe; der einzige Unterschied ist die Grammatik: so steht bei einem Adjektiv oder Adverb (so cold), such bei einer Nominalgruppe (such a cold night). Das lautere Wort kann dann zu einer Folge führen: …so cold that the lake froze.
What und how sind der Ausruf selbst: What a night! How cold it was! Auch hier entscheidet das Partnerwort: what steht bei einer Nominalgruppe, how bei einem Adjektiv oder Adverb.
Für alle vier Wörter stellst du also eine Frage: Ist mein Schlüsselwort ein Nomen oder ein Adjektiv?
Deutsch und Englisch im Vergleich
Im Deutschen machst du fast alles mit so: so kalt und so ein kalter Tag. Im Englischen teilt sich das auf: so + Adjektiv, aber such a + Nomen. Bei Ausrufen ist es ähnlich: Wie schön! ist How beautiful!, aber Was für ein Tag! ist What a day! – ohne for.
| Deutsch | Englisch | Regel |
|---|---|---|
| Sie ist so nett. | She's so kind. | Adjektiv → so |
| Sie ist so ein netter Mensch. | She's such a kind person. | Nomen → such a |
| so nette Leute | such nice people | Plural → such (ohne a) |
| so viele Leute / so wenig Zeit | so many people / so little time | Mengen → so |
| Ich war so müde, dass ich eingeschlafen bin. | I was so tired that I fell asleep. | gleich – aber im Englischen kein Komma vor that |
| Was für ein Ausblick! | What a view! | kein for |
| Was für ein Wetter! | What weather! | nicht zählbar: ohne a |
| Wie nett von dir! | How kind of you! | Adjektiv → how |
| Wie schnell die Kinder groß werden! | How quickly the children grow up! | Subjekt vor dem Verb – wie im Deutschen |
| total erschöpft, eiskalt | absolutely exhausted, absolutely freezing | extreme Adjektive: absolutely, nicht very |
Form
So und such
| Wort | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| so | so + Adjektiv | The film was so boring. |
| so | so + Adverb | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (Adjektiv) + Nomen im Singular | It was such a boring film. |
| such | such + (Adjektiv) + Plural / nicht zählbares Nomen | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that) – Folge
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| so + Adjektiv / Adverb + (that) + Nebensatz | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + Nominalgruppe + (that) + Nebensatz | It was such a long queue (that) we left. |
That fällt oft weg, besonders beim Sprechen.
So much / many / little / few + Nomen
| Wort | Art des Nomens | Beispiel |
|---|---|---|
| so much | nicht zählbar | so much traffic |
| so many | zählbar im Plural | so many emails |
| so little | nicht zählbar | so little time |
| so few | zählbar im Plural | so few people |
Ausrufe
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| What a / an + (Adjektiv) + Nomen im Singular! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (Adjektiv) + Plural / nicht zählbares Nomen! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + Adjektiv / Adverb! | How kind! How strange! |
| How + Adjektiv / Adverb + Subjekt + Verb! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
In Ausrufen steht das Subjekt vor dem Verb (How tall you are!), nicht dahinter wie in einer Frage.
Gebrauch
1So + Adjektiv / Adverb zur Verstärkung
Mit so machst du ein Adjektiv oder Adverb stärker, besonders beim Sprechen. Es zeigt oft Gefühl.
2Such + Nominalgruppe zur Verstärkung
Such nimmst du, wenn ein Nomen dabei ist. Bei zählbaren Nomen im Singular bleibt a / an (such a, nie a such); bei Plural und nicht zählbaren Nomen steht kein a / an.
3So / such… (that) – eine Folge zeigen
Mit einem Nebensatz sagst du, was wegen der Stärke passiert ist. That ist freiwillig.
4So much / many / little / few + Nomen
Damit betonst du eine große oder kleine Menge. Much / little stehen bei nicht zählbaren Nomen, many / few bei zählbaren im Plural.
5What a / an…! – Ausrufe mit einem Nomen im Singular
Mit What a / an + (Adjektiv) + zählbarem Nomen im Singular reagierst du auf etwas. Das deutsche Was für ein…! heißt einfach What a…!
6What…! – Ausrufe mit Plural oder nicht zählbaren Nomen
Bei Plural und nicht zählbaren Nomen steht What ohne a / an.
7How…! – Ausrufe mit einem Adjektiv oder Adverb
How + Adjektiv oder Adverb. Danach kannst du Subjekt und Verb anhängen, in der normalen Aussagesatz-Reihenfolge.
8Very cold, absolutely freezing – normale und extreme Adjektive
Die meisten Adjektive beschreiben eine Eigenschaft, die stärker oder schwächer sein kann: a bit cold, very cold. Extreme Adjektive bedeuten schon „sehr“ + Adjektiv: freezing (eiskalt), boiling (brütend heiß), exhausted (total erschöpft), starving (am Verhungern), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Bei diesen nimmst du absolutely oder really, nicht very. Really und so passen zu beiden Arten. Absolutely passt zu extremen Adjektiven (und zu Wörtern wie sure, right), normalerweise nicht zu gewöhnlichen wie cold oder tired.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. So ein → so a. Im Deutschen sagst du so ein schöner Tag. Im Englischen geht so nicht vor a + Nomen. Du brauchst such a – oder du baust den Satz mit so + Adjektiv um.
2. Was für ein…! → What for a…! Der deutsche Ausruf wird gern Wort für Wort übersetzt. Im Englischen gibt es kein for.
3. Ein Wetter, ein Rat, eine Nachricht – im Englischen nicht zählbar. Im Deutschen sagst du „so ein guter Rat“ oder „Was für eine tolle Nachricht!“. Advice, news, weather sind im Englischen nicht zählbar: kein a.
4. Komma vor that. Im Deutschen steht vor dass immer ein Komma. Im Englischen steht vor dem that der Folge kein Komma.
Nicht verwechseln
so und such – Gleiche Bedeutung, anderer Partner: so + Adjektiv; such + Nomen.
so / such und too – So macht ein Wort nur stärker (und jede Folge ist möglich); too bedeutet „mehr als akzeptabel“ – es gibt ein Problem A2-08.
so… that (Folge) und so that (Zweck) – So… that zeigt eine Folge. So that (zusammen) zeigt einen Zweck („damit“): siehe B1-27.
Ausruf und Frage – Dieselben Wörter, andere Reihenfolge und Satzmelodie.
Mehr Möglichkeiten zur Betonung (betontes do, Voranstellung, the very) findest du in C1-06.
Schreibung und Aussprache
- so und such werden betont, wenn sie verstärken, und so wird beim Sprechen oft gedehnt: It was sooo good! – geschrieben aber nur so.
- so ist kein deutsches „so“ mit reinem o. Britisch /səʊ/: Du beginnst mit einem kurzen Murmellaut und gleitest zu einem u. Amerikanisch /soʊ/: ein o, das zum u gleitet.
- such /sʌtʃ/: Das s am Anfang ist stimmlos wie in „Haus“, nicht summend wie in „Sonne“. Der Vokal /ʌ/ ist kurz und offen, ähnlich wie das kurze a in „Matsch“, nur entspannter. such a wird verbunden: /ˈsʌtʃ ə/.
- Das w in what ist kein deutsches w: Runde die Lippen und schieb sie nach vorn, ohne dass die Zähne die Lippe berühren.
- In Ausrufen betonst du das Schlüsselwort, und die Stimme fällt am Ende: What a beautiful view! (Betonung auf beautiful und view, fallende Melodie).
- Am Ende von What…!- und How…!-Ausrufen steht ein Ausrufezeichen.
Goldene Regel
Frag dich: Nomen oder Adjektiv? So / How + Adjektiv oder Adverb; such / What + Nominalgruppe (mit a / an nur für ein zählbares Ding). Mit einem that-Satz zeigst du die Folge. Vor extremen Adjektiven (freezing, amazing) nimmst du absolutely, really oder so, nicht very.
Übungen
A. Form
Wähle das passende Wort aus der Klammer.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. Bedeutung
Wähle die richtige Antwort oder verbinde die Sätze.
-
Wähle die richtige Antwort: She's … a talented singer.
-
Wähle die richtige Antwort: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
Verbinde die Sätze mit so… that: The film was very good. I watched it twice.
-
Verbinde die Sätze mit such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
Mach einen Ausruf mit How: The view is very beautiful.
-
Wähle die richtige Antwort: It was … freezing last night.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. Im Kontext
Wörter: so, such, what, how
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über dich.
-
Schreib einen Satz mit so… that und einen mit such… that über etwas, das dir passiert ist.
-
Reagiere mit Ausrufen auf drei Dinge: die Neuigkeit einer Freundin, das Wetter und ein Essen.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A2-08 As … as, too und enough: so groß wie, zu groß, groß genug This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As … as, too und enough: so groß wie, zu groß, groß genug He isn't old to drive.
-
B1-24 Steigerung im Englischen: much better, more and more, the more… the better The more you practise, better you get.
Lösungen
A. Form
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. Bedeutung
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. Fehler finden
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. Im Kontext
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. Du bist dran
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. Gemischte Wiederholung
- too
- enough
- the
