Whereas, nevertheless, much as: Gegensätze und Einschränkungen auf Englisch
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du zwei Dinge mit whereas / while vergleichen, mit nevertheless, nonetheless, even so, all the same und that said einen überraschenden Punkt anschließen und Einschränkungen mit much as, no matter how / what, however + Adjektiv, still und yet ausdrücken.
Die Grundidee
Auf B1 hast du although, despite und however gelernt B1-26. Jetzt trennen wir zwei verschiedene Aufgaben, die diese Wörter haben.
Der Kontrast (contrast) stellt zwei Tatsachen nebeneinander und zeigt, dass sie verschieden sind: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Da ist nichts überraschend – die beiden Dinge sind einfach verschieden.
Das Zugeständnis (concession, Einräumung) akzeptiert eine Tatsache und sagt dann etwas Unerwartetes, trotz dieser Tatsache: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Du gibst einen Punkt zu – und machst trotzdem weiter.
Denk an eine Waage. Der Kontrast legt zwei Gewichte auf die Waage und vergleicht sie. Das Zugeständnis legt ein Gewicht hin und sagt dann: „Trotzdem gewinnt die andere Seite.“
Die Wörter in dieser Lektion machen beide Aufgaben genauer – von förmlichen Konnektoren für Texte bis zu warmen, gesprochenen Wendungen wie Much as I love him…
Deutsch und Englisch im Vergleich
Beim Kontrast hast du es leicht: whereas entspricht wohingegen, und while ist wie während – beide haben eine zeitliche und eine vergleichende Bedeutung. Beim Zugeständnis musst du aufpassen: Das deutsche trotzdem deckt nevertheless, even so, all the same und still ab. Und nach trotzdem am Satzanfang kommt im Deutschen sofort das Verb – im Englischen kommt nach Nevertheless, ein Komma und dann ganz normal Subjekt + Verb.
| Deutsch | Aufgabe | Englisch |
|---|---|---|
| Kaffee macht mich wach, während Tee mir hilft, mich zu entspannen. | Kontrast | Coffee wakes me up, while tea helps me relax. |
| Obwohl ich verstehe, was du meinst, kann ich nicht zustimmen. | Zugeständnis | While I understand your point, I can't agree with it. |
| Die Prüfung war extrem schwer. Trotzdem haben die meisten bestanden. | Zugeständnis zwischen zwei Sätzen; im Deutschen Verb direkt nach trotzdem | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. |
| Die Karten waren teuer. Wir hatten trotzdem eine tolle Zeit. | Zugeständnis im Satz | The tickets were expensive. We still had a great time. |
| So sehr ich meinen Job auch liebe, ich brauche eine Pause. | Zugeständnis mit Gefühl | Much as I love my job, I need a break. |
| Egal, wie sehr ich mich anstrenge, ich komme nicht vor sieben aus dem Bett. | Ergebnis bleibt gleich | No matter how hard I try, I can't get up before seven. |
| Es ist eine einfache Idee, und doch ist noch niemand darauf gekommen. | überraschender Gegensatz | It's a simple idea, yet nobody has thought of it before. |
Achtung auch bei Nebensätzen: Nach während, obwohl oder egal wie steht das deutsche Verb am Ende. Nach whereas, while und no matter how bleibt im Englischen die normale Wortstellung: Subjekt + Verb + Rest.
Form
| Wort | Verbindet | Stellung / Satzzeichen | Beispiel |
|---|---|---|---|
| whereas / while | zwei Teilsätze (Kontrast) | am Anfang oder in der Mitte; vor whereas meist ein Komma | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | zwei Teilsätze (Zugeständnis) | meist am Satzanfang | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | zwei Sätze (Zugeständnis) | Anfang des zweiten Satzes + Komma oder nach einem Semikolon; auch in der Mitte oder am Ende | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | zwei Sätze (Zugeständnis, eher gesprochen) | Anfang des zweiten Satzes + Komma (all the same auch am Ende) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + Teilsatz | Nebensatz + Hauptsatz | am Anfang; Komma nach dem Nebensatz | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + Teilsatz | Nebensatz + Hauptsatz | am Anfang oder am Ende | No matter what you do, don't press that button. |
| however + Adjektiv / Adverb + Subjekt + Verb | Nebensatz + Hauptsatz | am Anfang oder am Ende | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | im Hauptsatz | Mittelstellung: vor dem Vollverb, nach be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | zwei Teilsätze oder Sätze | wie but, etwas förmlicher und überraschender | The plan was simple, yet it worked. |
Gebrauch
1Whereas / while – ein direkter Vergleich
Mit whereas oder while vergleichst du zwei Tatsachen, die verschieden sind. Whereas ist etwas förmlicher und hat nur diese Aufgabe. While kann auch während (zeitlich) oder obwohl bedeuten – der Zusammenhang entscheidet.
2While als Zugeständnis
Am Satzanfang bedeutet while oft although: Es akzeptiert einen Punkt, bevor ein anderer kommt. Das ist typisch für Diskussionen und höflichen Widerspruch.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Diese Wörter verbinden zwei Sätze (oder zwei Teilsätze mit Semikolon). Der zweite sagt etwas Überraschendes, wenn man den ersten bedenkt. Nevertheless / nonetheless (dennoch, nichtsdestotrotz) sind förmlich. Even so und all the same (trotzdem) sind neutral bis locker. That said (allerdings, wobei) bringt einen Gegenpunkt zu dem, was du gerade gesagt hast. Förmlichere Wörter wie conversely und admittedly kommen in C1-12 und C1-13.
4Much as – ein Zugeständnis mit Gefühl
Much as + Teilsatz bedeutet so sehr ich… auch. Du verwendest es mit Verben des Gefühls wie like, love, want, admire, enjoy, respect. Es klingt gepflegt und steht oft vor einer enttäuschenden Entscheidung.
5No matter how / what / who; however + Adjektiv
No matter + Fragewort bedeutet egal, wie / was / wer…. However + Adjektiv / Adverb + Subjekt + Verb bedeutet wie … auch (immer). Der Hauptsatz zeigt: Das Ergebnis ändert sich nicht. In beiden Fällen gilt die Wortstellung eines Aussagesatzes.
6Still und yet als Gegensatz
Still (trotzdem) zeigt, dass etwas trotz des Gesagten stimmt. Es steht in Mittelstellung (vor dem Vollverb, nach be oder nach dem ersten Hilfsverb B1-33) – nicht hinter dem Verb wie trotzdem. Yet (und doch) funktioniert wie but, klingt aber überraschender und etwas förmlich.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Verb direkt nach trotzdem. Im Deutschen steht nach Trotzdem oder Allerdings am Satzanfang sofort das Verb („Trotzdem gingen wir…“). Im Englischen kommt nach Nevertheless, / Even so, / That said, ein Komma und dann die normale Wortstellung: Subjekt + Verb.
2. Das deutsche Komma vor trotzdem. „Der Film war lang, trotzdem hat er mir gefallen“ ist gutes Deutsch. Im geschriebenen Englischen reicht ein Komma vor nevertheless nicht – du brauchst einen Punkt oder ein Semikolon B2-27.
3. Still an der Stelle von trotzdem. „Wir sind trotzdem schwimmen gegangen“ – im Deutschen steht trotzdem nach dem Verb. Still steht vor dem Vollverb.
4. „So sehr ich…“ wörtlich. Aus „So sehr ich Berlin liebe…“ wird schnell So much I love Berlin. Die feste Wendung heißt Much as (oder As much as) + Subjekt + Verb.
5. Das Verb ans Ende nach whereas. Nach wohingegen oder während steht das deutsche Verb am Ende. Nach whereas und while bleibt im Englischen die normale Wortstellung.
Nicht verwechseln
whereas und although – Whereas vergleicht zwei verschiedene Tatsachen (Kontrast). Although bringt eine Tatsache, die die andere überraschend macht (Zugeständnis). Whereas für ein überraschendes Ergebnis klingt falsch: Sag Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Siehe B1-26.
however (Konnektor) und however + Adjektiv – Als Konnektor (jedoch) steht nach however ein Komma. Als Zugeständnis (wie … auch) folgt direkt ein Adjektiv oder Adverb.
while (zeitlich) und while (Kontrast) – genau wie während im Deutschen.
Adjektiv + as + Teilsatz – Tired as she was, she finished the report ist ein verwandtes, betontes Muster aus C1-06.
Schreibung und Aussprache
- nevertheless und nonetheless schreibst du zusammen. Betont wird die letzte Silbe: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. Das th ist ein stimmhaftes /ð/: Die Zungenspitze liegt leicht zwischen den Zähnen, und die Stimme summt. Kein /z/ und kein /d/.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): ein Wort, Betonung auf der zweiten Silbe. Das w ist kein deutsches w: Runde die Lippen und schieb sie nach vorn, ohne dass die Zähne die Unterlippe berühren. Am Ende steht ein stimmhaftes /z/ – im Deutschen würde es stimmlos.
- still beginnt mit /st/ wie in „Liste“ – nicht mit „scht“ wie in „still“ im Deutschen.
- yet /jet/ beginnt mit /j/ wie in „ja“. Jet /dʒet/ beginnt dagegen mit /dʒ/ wie in „Dschungel“.
- Mach nach Nevertheless, / Even so, / That said, eine kleine Pause – das Komma in der Schrift ist eine Pause beim Sprechen.
- In Much as I like him betonst du much und like.
Goldene Regel
Mit whereas / while zeigst du, dass zwei Dinge verschieden sind. Mit nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + Adjektiv, still und yet zeigst du, dass etwas trotz des Gesagten stimmt. Und: nach Nevertheless, am Satzanfang kommt Subjekt + Verb – nicht das Verb zuerst wie nach trotzdem.
Übungen
A. Form
Schreib die Sätze mit dem Wort in Klammern um oder verbinde sie.
-
Schreib den Satz mit much as um: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Schreib den Satz mit however um: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Schreib den Satz mit no matter um: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Verbinde die Sätze mit whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Schreib den Satz mit still um: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Verbinde die Sätze mit nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Bedeutung
Wähle die richtige Antwort.
-
Wähle die richtige Antwort: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Wähle die richtige Antwort: The test was hard. …, I think I passed.
-
Wähle die richtige Antwort: No matter … you choose, I'll support you.
-
Wähle die richtige Antwort: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Was bedeutet while in „While I understand your point, I can't agree“? …
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Im Kontext
Wörter: whereas, that said, much as, however, still (nimm jedes Wort einmal).
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Vergleiche dich mit jemandem, den du kennst. Benutze whereas oder while.
-
Schreib einen Satz mit much as oder no matter how über eine Entscheidung, die du getroffen hast.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-26 Although, despite oder however? Gegensätze verbinden im Englischen … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite oder however? Gegensätze verbinden im Englischen She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: news is, police are – Singular oder Plural nach schwierigen Nomen Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose: „als ob“, „angenommen“ und „es ist höchste Zeit“ auf Englisch It's high time we (leave).
Lösungen
A. Form
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Bedeutung
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Fehler finden
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Im Kontext
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Du bist dran
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Gemischte Wiederholung
- Despite
- although
- were
- left
