Weak Forms im Englischen: Schwa, Kurzformen, gonna und wanna (Connected Speech)
Weak Forms and Connected Speech
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du die kurzen, schwachen Laute der Grammatikwörter (can, was, to, of, and) hören und selbst sprechen. Du verstehst Kurzformen (contractions), auch doppelte wie I'd've, erkennst lockere Verkürzungen wie gonna und dunno, kannst Wörtern folgen, die beim schnellen Sprechen ineinanderfließen, und setzt die Betonung an die richtige Stelle.
Die Grundidee
Englisch hat einen starken Rhythmus. Die wichtigen Wörter – Nomen, Hauptverben, Adjektive, Adverbien – sind betont: lauter, länger und deutlicher. Die Grammatikwörter – Hilfsverben, Artikel, Präpositionen, Pronomen – sind meist unbetont. Deshalb werden sie kurz und schwach.
Stell dir einen Satz als Reihe hoher Pfosten vor, zwischen denen ein Seil hängt. Die Pfosten sind die Inhaltswörter. Das Seil ist die Grammatik. Beim schnellen Sprechen hängt das Seil durch und berührt fast den Boden: What do you want to do? klingt ungefähr wie „wotcha wanna do?“. Die Grammatik ist noch da – du hörst sie nur als ein paar schnelle, weiche Laute.
Darum verstehen viele Lernende Filme und Gespräche nicht, obwohl sie die Grammatik können. Sie warten auf den Wörterbuchklang von was, to und have – aber im normalen Sprechen sagt den fast niemand. Die meisten schwachen Laute haben denselben Vokal: einen kurzen, entspannten Murmellaut. Er heißt Schwa (/ə/) und ist der häufigste Laut im Englischen.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Gute Nachricht: Den Schwa-Laut kennst du schon. Es ist das unbetonte e in bitte oder Hase. Auch das Deutsche verkürzt beim lockeren Sprechen (Haste mal Zeit? Wie geht's?). Der Unterschied: Im Englischen sind die schwachen Formen der Grammatikwörter ganz normal, auch beim sorgfältigen Sprechen. Wer to, for und and immer voll ausspricht, klingt abgehackt und erkennt die schwachen Formen beim Hören schlechter.
Zwei deutsche Gewohnheiten stören zusätzlich. Erstens setzt das Deutsche vor einem Vokal am Wortanfang neu an (Knacklaut: am | Abend); das Englische bindet die Wörter. Zweitens wird im Deutschen ein b, d, g, v, s am Wortende stimmlos (Rad klingt wie Rat); im Englischen bleibt es stimmhaft.
| Deutsch | Englisch | Was passiert? |
|---|---|---|
| bitte, Hase (unbetontes e) | to /tə/, for /fə/, a /ə/ | derselbe Murmellaut – im Englischen auch in kleinen Wörtern |
| Haste mal Zeit? Wie geht's? | wanna, gonna, dunno | Verkürzung beim lockeren Sprechen; im formellen Text nicht geschrieben |
| am Abend (neuer Einsatz vor dem Vokal) | an apple klingt wie „a-napple“ | Englisch bindet den Konsonanten an den nächsten Vokal |
| Rad klingt wie Rat | of /əv/, was /wəz/ | Englisch bleibt am Wortende stimmhaft |
| Ich hab doch abgeschlossen! | I did lock the door! | Widerspruch: Deutsch mit doch, Englisch mit betontem Hilfsverb |
Form
Schwache Formen der Grammatikwörter
| Wort | Starke Form | Schwache Form | Beispiel |
|---|---|---|---|
| can | /kæn/ | /kən/, oft nur /kn/ | I can swim. |
| was | /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) | /wəz/, sehr kurz | She was late. |
| were | /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) | /wə/ (UK), /wər/ (US) | They were tired. |
| have | /hæv/ | /həv/, /əv/ | Where have you been? |
| do | /duː/ | /də/ | What do you think? |
| to | /tuː/ | /tə/ | I want to go. |
| of | /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) | /əv/ oder /ə/ | a cup of tea |
| for | /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) | /fə/ (UK), /fər/ (US) | It's for you. |
| and | /ænd/ | /ən/ oder /n/ | fish and chips |
| a / an | /eɪ/ / /æn/ | /ə/ / /ən/ | a cup, an apple |
| the | /ðiː/ | /ðə/; vor einem Vokallaut ein kurzes /ði/ | the cup, the apple |
| at / from | /æt/ / /frɒm/ | /ət/ / /frəm/ | at home, from London |
Vor einem Vokallaut klingt the wie ein kurzes /ði/ (the apple) und to wie ein kurzes /tu/ (to eat), nicht /ðə/ und /tə/.
Kurzformen, auch doppelte
| Volle Form | Kurzform | Wird sie geschrieben? |
|---|---|---|
| it will | it'll | ja (informell) |
| there will | there'll | ja (informell) |
| should have / could have / would have | should've / could've / would've | ja (informell) |
| I would have | I'd've | selten; vor allem gesprochen |
| would not have | wouldn't've | selten; vor allem gesprochen |
Lockere Verkürzungen
| Volle Form | Verkürzung | Darf ich sie schreiben? |
|---|---|---|
| going to (Zukunft) | gonna | nur in sehr lockeren Nachrichten, Songtexten, Dialogen |
| want to | wanna | wie oben |
| (have) got to | gotta | wie oben |
| have to | hafta | selten geschrieben |
| let me | lemme | nur in lockeren Nachrichten |
| I don't know | dunno | nur in lockeren Nachrichten |
| kind of | kinda | nur in lockeren Nachrichten |
| should have / could have | shoulda / coulda | nur in lockeren Nachrichten |
Gebrauch
1Schwache Formen der Grammatikwörter
Im normalen Sprechen haben Hilfsverben, Artikel, Präpositionen und Pronomen ihre schwache Form, meist mit Schwa. Die starke Form kommt, wenn das Wort betont ist: in Kurzantworten, für einen Kontrast (A1-17) und – bei Hilfsverben und Präpositionen – am Satzende (Yes, I can. Where are you from?). Objektpronomen (him, her, them, us) und Artikel bleiben meist schwach, auch am Ende: I asked him.
2Kurzformen, auch doppelte
Kurzformen sind die normale gesprochene Form von Hilfsverben und not. Doppelte Kurzformen wie I'd've und wouldn't've hörst du im Gespräch sehr oft, besonders in if-Sätzen Typ 3 (B1-07) und mit should have / could have (B1-09). Geschrieben werden sie meist voll ausgeschrieben. Die Grammatik dazu lernst du später; hier geht es darum, die Laute zu erkennen.
3Lockere Verkürzungen: gonna, wanna, gotta und Co.
Das sind die normalen entspannten Sprechformen häufiger Wendungen. Im Gespräch kannst du sie ruhig sagen. Schreiben solltest du sie nur in sehr lockeren Nachrichten, Songtexten oder Dialogen. Gonna ersetzt nur going to + Verb (Zukunft), nie going to + Ort. Wanna steht meist für want to; sehr locker auch für want a (I wanna coffee). Für Fortgeschrittene: Wenn want und to zu verschiedenen Satzteilen gehören, sagt man kein wanna – Who do you want to win? (= du willst, dass diese Person gewinnt) wird nicht zu wanna (B1-18).
4Bindung, verschluckte und veränderte Laute
Beim schnellen Sprechen gehen Wörter ineinander über. Bindung (linking): Ein Konsonant am Wortende verbindet sich mit dem Vokal des nächsten Wortes (an apple klingt wie „a-napple“). Verschluckte Laute (elision): Ein t oder d zwischen zwei Konsonanten fällt oft weg (next week klingt wie „neks week“). Veränderte Laute (assimilation): d oder t + you wird oft zu einem /dʒ/ oder /tʃ/ (did you klingt wie „didja“). Dabei verschwinden oft gerade die Grammatikwörter.
5Satzbetonung: Inhaltswörter, Grammatikwörter und Kontrast
In einem neutralen Satz sind die Inhaltswörter betont und die Grammatikwörter nicht. Die stärkste Betonung liegt meist auf dem letzten Inhaltswort. Verschiebst du die Hauptbetonung auf ein anderes Wort – auch auf ein Grammatikwort –, entsteht ein Kontrast oder Nachdruck. Wo das Deutsche doch sagt, betont das Englische oft das Hilfsverb.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Jedes Wort in seiner „Wörterbuchform“. Im Unterricht hast du to als /tuː/ und for als /fɔː/ gelernt – und sprichst sie dann immer so. Das ist nicht falsch, aber es klingt abgehackt und unnatürlich nachdrücklich. Und weil du die schwachen Formen selbst nicht benutzt, erkennst du sie beim Hören schlechter.
2. Der Knacklaut verhindert die Bindung. Im Deutschen setzen wir vor jedem Vokal am Wortanfang neu an. Im Englischen verbindest du den Konsonanten am Wortende mit dem nächsten Vokal, als wäre es ein Wort.
3. Stimmlose Endlaute. Die deutsche Auslautverhärtung macht aus of ein /ɔf/ und aus was ein /vɔs/. Im Englischen bleiben /v/ und /z/ am Wortende stimmhaft – und in der schwachen Form steht Schwa.
4. Das deutsche w in was, were und would. Viele schwache Formen beginnen mit /w/. Mit dem deutschen w-Laut (/v/, Zähne auf der Unterlippe) klingen sie fremd. Für /w/ rundest du die Lippen und schiebst sie nach vorn, ohne dass die Zähne die Lippe berühren.
Nicht verwechseln
gonna (Zukunft) und going to (Bewegung) – Nur die Zukunftsform wird verkürzt.
Schwache und starke Form – Dasselbe Wort hat zwei Aussprachen; Position und Betonung entscheiden. Hilfsverben und Präpositionen haben am Satzende und in Kurzantworten die starke Form: Yes, I can endet nie mit einem schwachen /kn/. Objektpronomen bleiben schwach: I asked him.
's = is und 's = has – Die Kurzform klingt gleich; das nächste Wort zeigt, welche gemeint ist (A1-14, A2-16).
Schreibung und Aussprache
- Schwa /ə/ ist ein kurzer, entspannter Murmellaut: Mund halb offen, Zunge in Ruhelage, keine Lippenrundung. Es ist derselbe Laut wie das unbetonte e am Ende von bitte. Er ist der häufigste Laut im Englischen, und fast alle schwachen Formen enthalten ihn: about /əˈbaʊt/, banana /bəˈnɑːnə/ (UK), /bəˈnænə/ (US).
- Starke und schwache Formen: can /kæn/ → /kən/; was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) → /wəz/; were /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) → /wə/ (UK), /wər/ (US); have /hæv/ → /həv/, /əv/; do /duː/ → /də/; to /tuː/ → /tə/; of /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) → /əv/, /ə/; for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) → /fə/ (UK), /fər/ (US); and /ænd/ → /ən/, /n/; at /æt/ → /ət/; from /frɒm/ (UK), /frʌm/ (US) → /frəm/; a /eɪ/ → /ə/; an /æn/ → /ən/; the /ðiː/ → /ðə/, aber /ði/ vor einem Vokallaut (the apple); to vor einem Vokallaut ist /tu/ (to eat).
- the beginnt mit /ð/: Die Zungenspitze liegt leicht zwischen den Zähnen, die Stimme summt mit. Kein /z/ und kein /d/ – auch nicht in der schwachen Form.
- Am Wortende bleiben /v/, /z/ und /d/ stimmhaft: of /əv/, was /wəz/, should /ʃəd/. Lass die Stimme bis zum Ende mitschwingen und mach den Vokal davor etwas länger.
- Kurzformen: it'll /ˈɪtl/; I'd've /ˈaɪdəv/; wouldn't've /ˈwʊdntəv/.
- Veränderte Laute: did you /ˈdɪdʒə/; would you /ˈwʊdʒə/; want to /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US); got to /ˈɡɒtə/ (UK), /ˈɡɑːtə/ (US).
- Can't hat keine schwache Form: /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US). Im schnellen amerikanischen Englisch ist das t am Ende oft kaum zu hören; dann ist der lange, betonte Vokal das wichtigste Signal: schwaches /kn/ = can, starkes /kænt/ = can't.
- Apostrophe in doppelten Kurzformen: einer für jeden fehlenden Teil – I'd've, wouldn't've.
Goldene Regel
Inhaltswörter sind die Pfosten; Grammatikwörter sind das Seil, das dazwischen durchhängt. Hör auf die schwachen, schnellen Laute – /ə/, /əv/, /tə/, gonna – und nimm die starke Form, wenn das Wort betont ist: in Kurzantworten, für einen Kontrast und bei Hilfsverben und Präpositionen am Satzende. Verkürzungen darfst du ruhig sagen, aber schreib sie nur in sehr lockeren Nachrichten.
Übungen
A. Form
Schreib die volle Form oder die Kurzform.
-
Wie lautet die volle Form von „I'd've“?
-
Wie lautet die volle Form von „dunno“?
-
Schreib die volle Form: Do you wanna come?
-
Schreib die volle Form: I've gotta go.
-
Schreib die Kurzform: should have
-
Schreib die volle Form: It'll be cold tomorrow.
B. Bedeutung
Hör dir auf der Website jeden Satz zuerst an.
-
Schwach oder stark? „can“ in „Yes, I can.“ …
-
Schwach oder stark? „him“ in „I asked him.“ …Objektpronomen bleiben auch am Satzende schwach
-
Du hörst ein kurzes, schwaches „kn“: „I kn come on Friday.“ Welches Wort ist es? …can't ist lang und betont
-
Was bedeutet 's in „She's got two brothers.“? …
-
Welches Wort trägt in einem neutralen Satz die Hauptbetonung: „I bought a new laptop.“ …
-
Welche Wörter werden für den Kontrast betont? „I said Tuesday, not Thursday.“ …
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
She's gonna to call you later.
-
We're gonna the beach tomorrow.
-
He wanna play football.
-
I'm gonna miss you.
D. Im Kontext
Schreib die volle Form jeder fett gedruckten Verkürzung.
Leo: Hey, what are you 17gonna do tonight?
Ana: 18Dunno . I'm 19kinda tired. Why?
Leo: Do you 20wanna see a film? It starts at eight.
Ana: OK, but I've 21gotta finish some work first. 22Lemme call you back.
Leo: Sure. I 23hafta cook dinner anyway.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch und sprich laut.
-
Sag und schreib einen Satz über deine Pläne mit „going to“. Schreib dann, wie er in entspannter Aussprache klingt.
-
Schreib eine Kurzantwort auf „Can you cook?“ und sag, welche Form von „can“ du verwendest.
-
Schreib einen Satz, der eine falsche Angabe korrigiert. Sprich ihn laut und schreib auf, welche Wörter du betonst.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A1-17 Can und can't: „können“ und „dürfen“ auf Englisch einfach erklärt Ergänze: " you drive?" "Yes, I can."
-
A2-03 Going-to-Future: Pläne und Vorhersagen auf Englisch Look at those clouds! It (rain).
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to: Pflicht und Verbot auf Englisch Wähle die richtige Antwort: You … bring food — there's plenty here.
Lösungen
A. Form
- I would have
- I don't know
- Do you want to come?
- I've got to go.
- should've
- It will be cold tomorrow.
B. Bedeutung
- strong
- weak
- can
- has
- laptop
- Tuesday and Thursday
C. Fehler finden
- She's gonna call you later. / She's going to call you later.
- We're going to the beach tomorrow.
- He wants to play football.
- ✓ I'm gonna miss you.
D. Im Kontext
- going to
- I don't know
- kind of
- want to
- got to
- Let me
- have to
E. Du bist dran
- I'm going to visit my grandmother on Sunday. Relaxed speech: I'm gonna visit my grandmother on Sunday.
- Yes, I can. — strong "can", because it is stressed at the end of a short answer.
- My birthday is in June, not July. — stress on "June" and "July".
F. Gemischte Wiederholung
- Can
- 's going to rain / is going to rain
- don't have to
