Ellipsis und Substitution: I think so, I hope not, I'd love to – Wiederholungen vermeiden
Ellipsis and Substitution
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du Wiederholungen vermeiden, indem du Wörter weglässt (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) oder indem du sie durch kurze Wörter ersetzt, zum Beispiel so, not und das britische do (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Die Grundidee
Im Englischen sagt man dasselbe nicht zweimal. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." ist grammatisch richtig, aber so spricht niemand, der fließend Englisch spricht. Man sagt: "Yes, I am."
Dafür gibt es zwei Werkzeuge. Ellipsis (Ellipse, Auslassung) heißt: Du lässt Wörter weg, weil der Zuhörer sie aus dem vorigen Satz ergänzen kann: I can't swim, but my sister can. Substitution (Ersetzung) heißt: Ein kleines Ersatzwort füllt die Stelle: "Will it rain?" "I hope not." Hier steht not für einen ganzen Satz: it will not rain.
Denk an die Zwischenablage am Computer. Der erste Satz ist schon kopiert. Du brauchst nur noch ein kurzes Signal, um ihn wieder einzufügen: ein Hilfsverb, to, so, not oder ein Fragewort. Weil dieses Signal so viel trägt, sprichst du es in seiner vollen, starken Form aus. Wer diese Signale sicher benutzt, klingt nicht mehr nach Lehrbuch, sondern nach echtem, flüssigem Englisch.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Auch das Deutsche lässt viel weg. Aber oft mit anderen Mitteln. Wo du im Deutschen ein kleines Wort wie schon, ja, es oder einfach gar nichts sagst, braucht das Englische ein Hilfsverb, so, not oder to. Bei ich hoffe nicht = I hope not und bei ich weiß nicht, wer = I don't know who funktionieren beide Sprachen gleich; nur das Komma fällt im Englischen weg.
| Deutsch | Englisch | Was du beachten musst |
|---|---|---|
| Ich kann nicht schwimmen, aber meine Schwester schon. | I can't swim, but my sister can. | Englisch: das Hilfsverb, nicht yes oder already |
| Mir hat er nicht gefallen, aber den Kindern schon. | I didn't enjoy it, but my kids did. | ohne Hilfsverb im ersten Satz: do / does / did |
| Ich glaube schon. / Ich glaube ja. | I think so. | nicht I think yes |
| Ich hoffe es. / Ich hoffe nicht. | I hope so. / I hope not. | es wird zu so; die Verneinung ist gleich |
| Wenn ja, … / Wenn nicht, … | If so, … / If not, … | nicht if yes / if no |
| Möchtest du mitkommen? – Gern! | Would you like to come? – I'd love to. | to bleibt stehen |
| Ich wollte anrufen, habe es aber vergessen. | I meant to call, but I forgot to. | statt es: to |
| Sie ist größer als ich. | She's taller than I am. / … than me. | als = than, nicht as |
Form
Ellipsis mit Hilfsverb: das Hilfsverb bleibt, der Rest fällt weg
| Vollständig | Mit Ellipsis |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not statt eines that-Satzes
| Verb | Bejaht | Übliche Verneinung | Andere Verneinung |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (formell, entschieden) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | – |
| hope | I hope so. | I hope not. | – (nicht I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | – |
Weitere Signale
| Signal | Ersetzt | Beispiel |
|---|---|---|
| to | to + Verb mit Ergänzungen | I'd love to. |
| do (britisch) | Verb mit Ergänzungen nach einem Hilfsverb | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | Verb mit Ergänzungen (formell) | Those who wish to do so may leave early. |
| Fragewort | eine ganze indirekte Frage | Someone called, but I don't know who. |
| so / not in if so / if not | einen Satz aus dem vorigen Satz (Bedingung: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Zur Erinnerung: one/ones ersetzt ein zählbares Nomen (the red one) – siehe A1-07.
Gebrauch
1Ellipsis mit Hilfsverb
Wiederhole nur das Hilfsverb (auxiliary), das Modalverb oder be und lass den Rest weg. Hat der erste Satz kein Hilfsverb (Simple Present oder Simple Past), nimmst du do / does / did. Ein bejahtes Hilfsverb am Satzende wird nie zusammengezogen: Yes, I am (nicht Yes, I'm). Verneinte Kurzformen sind dort kein Problem: No, I haven't. Zu So do I / Neither can she siehe A2-32.
2So und not nach think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So ersetzt einen bejahten that-Satz, not einen verneinten. Bei think, believe, expect ist die normale Verneinung don't… so; I think not klingt formell oder sehr entschieden. Bei hope und be afraid nimmst du immer not. In etwas gehobener Sprache kann so auch vorn stehen, wenn du eine Information wiedergibst: So I hear. So it seems.
3Ellipsis mit to
Nach Verben und Adjektiven mit to-Infinitiv (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…) bleibt to stehen, der Rest fällt weg. Ist das Verb nach to be, bleibt be stehen. Im Deutschen sagst du oft nur „gern“ oder ersetzt das Ganze durch es. Im Englischen geht das nicht: to muss bleiben.
4Ellipsis nach and, but, or – und in Vergleichen
Nach and, but, or kannst du ein wiederholtes Subjekt, Hilfsverb oder Verb weglassen – genau wie im Deutschen. Fällt das Verb in der Mitte des zweiten Satzes weg, nennt man das gapping. Nach than und as bleiben Subjekt + Hilfsverb stehen, der Rest fällt weg.
5Britisches do als Ersatz
Im britischen Englisch kann nach einem Modalverb oder nach have noch do stehen. Es vertritt das Verb mit seinen Ergänzungen: I might do, she has done, you should do. Im amerikanischen Englisch hört man einfach beim Hilfsverb auf. In formellen Texten ersetzt do so in beiden Varianten ein Verb mit Ergänzungen – ganz ähnlich wie das deutsche „dies tun“.
6Fragewort allein; so und not in if so / if not
Nach know, ask, wonder, tell, be sure und ähnlichen Wörtern kann eine indirekte Frage auf das Fragewort allein schrumpfen – wie im Deutschen („ich weiß nicht, wer“), aber ohne Komma. In if so und if not sind so und not dieselben Ersatzwörter wie in Abschnitt 2: so steht für den bejahten Satz davor, not für den verneinten. Sie entsprechen „wenn ja“ und „wenn nicht“. Wie diese Wendungen als Bedingung funktionieren, lernst du in C1-04.
7Ellipsis in der gesprochenen Sprache (Vorschau)
Im Gespräch fallen am Satzanfang oft Subjekt und Hilfsverb weg, wenn die Bedeutung klar ist. Das ist informell und wird in C2-03 behandelt. Das Deutsche kennt das auch: „Klingt gut!“, „Schon gesehen?“
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Ich glaube schon / ich hoffe es Wort für Wort. Im Deutschen ersetzen schon, ja oder es den ganzen Satz. Im Englischen übernimmt so diese Aufgabe. Yes und it können das nicht.
2. Wenn ja / wenn nein. In Formularen und E-Mails übersetzen viele wenn ja mit if yes und wenn nein mit if no. Die normalen englischen Ersatzwörter sind if so und if not.
3. Gern! und ich wollte ja: das fehlende to. Im Deutschen genügt „Ich würde gern“ oder „Ich wollte ja, aber…“. Im Englischen bleibt nach like, love, want, try das kleine to stehen.
4. Als in Vergleichen. Größer als ich verführt zu as. Nach einem Komparativ steht im Englischen aber immer than; as … as gibt es nur bei Gleichheit (as fast as).
5. Ich weiß (es) und das Komma. Auf „Du bist schon wieder zu spät!“ antwortest du „Ich weiß.“ Im Englischen ist das I know – ohne it. Und vor dem allein stehenden Fragewort setzt das Englische kein Komma.
Nicht verwechseln
I don't think so und I think not – Beide sind verneint. I don't think so („ich glaube nicht“) ist die normale Antwort im Alltag; I think not klingt formell, entschieden oder sogar ironisch.
do it / do that, do so und britisches do – Do it und do that beziehen sich auf eine bestimmte Handlung (that betont oder drückt Ablehnung aus). Do so ist formell. Das britische do nach einem Modalverb oder have vertritt im Gespräch einfach das Verb mit seinen Ergänzungen.
Ellipsis und so do I / me too – So do I, Neither have I und Me too („ich auch“, „ich auch nicht“) sind besondere Muster der Zustimmung mit umgestellter Wortfolge (A2-32). Die normale Ellipsis behält die normale Wortfolge: I have. She did.
Schreibung und Aussprache
- Das Hilfsverb, das am Satzende übrig bleibt, bekommt seine starke Form: but he can /kæn/ – mit dem offenen /æ/: Der Mund ist weiter geöffnet als beim deutschen e, die Zunge liegt tief. Nicht die schwache Form /kən/.
- Das -d am Ende von did und should ist stimmhaft: but she did /dɪd/. Vorsicht vor der deutschen Auslautverhärtung – nicht wie ein /t/ am Ende.
- Auch to am Satzende ist stark: I'd love to /tuː/ – klingt wie too, nicht wie das kurze /tə/.
- so /səʊ/ beginnt im Englischen mit einem stimmlosen /s/ wie in sun – nicht mit dem summenden /z/ wie im deutschen „so“. Der Vokal ist ein Doppellaut: von einem neutralen /ə/ gleitet er zum /ʊ/.
- think beginnt mit /θ/: Die Zungenspitze liegt leicht zwischen den Zähnen, die Luft strömt stimmlos. Kein /s/ und kein /f/.
- Bei Gegensätzen trägt das übrig gebliebene Hilfsverb die Hauptbetonung: I didn't, but she did. Bei I think so liegt die Betonung auf think, bei I hope not auf not.
- Komma: Vor but steht bei kontrastierender Ellipsis meist ein Komma (I didn't buy it, but John did); kurze Sätze lassen es oft weg. Vor einem allein stehenden Fragewort steht dagegen kein Komma: I don't know who.
Goldene Regel
Wiederhole nicht, was der Zuhörer schon weiß. Lass ein kurzes Signal stehen – ein Hilfsverb, to, so/not, ein Fragewort oder (im britischen Englisch) do – und sprich es in seiner vollen, starken Form aus. Ein bejahtes Hilfsverb am Satzende wird nicht zusammengezogen. Und wo du im Deutschen schon, es oder ja sagst, brauchst du im Englischen meist ein Hilfsverb, so oder to.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz oder jede Antwort ohne die Wiederholung. Behalte nur das Signal (Hilfsverb, to, so / not, Fragewort, do so).
-
Kürze den Satz: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Kürze den Satz: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Kürze die Antwort mit „hope“: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Kürze den Satz: She works much harder than I work.
-
Kürze den Satz: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Kürze den Satz: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Schreib den Satz im formellen Stil mit „do so“ um: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Bedeutung
Wähle die Antwort oder den Satz, der zur Situation passt. Die Anmerkung erklärt, warum.
-
Ein gedruckter Hinweis in einem Museum. Was ist passender?do so ist der formelle Ersatz
-
In einer Besprechung schlägt jemand vor, die Sicherheitsprüfung auszulassen, um Zeit zu sparen. Du bist die Chefin oder der Chef und willst entschieden ablehnen. Welche Antwort?I think not ist formell und entschieden; I don't suppose so klingt unsicher
-
Eine fremde Person im Zug fragt: "Is this seat taken?" Welche Antwort ist normal und höflich?I think not klingt im Alltag formell, schroff oder ironisch
-
Du schreibst einen Dialog für eine Figur aus den USA. "Will you see her tomorrow?" Welche Antwort passt?do als Ersatz nach einem Modalverb ist britisch
-
Eine E-Mail an Gäste: "Are you coming to the dinner on Friday?" Welcher Satz passt danach?so = you are coming
-
Eine Freundin sagt: "Lena's leaving the company." Du wusstest es schon und findest es schade. Welche Antwort?I hope so hieße, dass du willst, dass sie geht
C. Fehler finden
Jeder Satz hat einen Fehler oder ist richtig. Eine Frage in Klammern gibt die Situation an. Schreib den ganzen verbesserten Satz. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Im Kontext
Lies Anas ersten Entwurf. Schreib jeden nummerierten Teil ohne die Wiederholung.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Teil (19).
-
Teil (20).
-
Teil (21): Verwende im zweiten Satz „so“.
-
Teil (22).should have done ist britisch
-
Teil (23).
-
Teil (24): Verwende „If so“.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Ein Freund schreibt dir: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" Antworte in 2–3 kurzen Sätzen, ohne seine Verben samt Ergänzungen zu wiederholen. Verwende mindestens einmal Ellipsis mit Hilfsverb, einmal Ellipsis mit to und einmal so / not.
-
Vergleich dich in 2–3 Sätzen mit einer Freundin, einem Freund oder jemandem aus deiner Familie. Verwende mindestens zweimal Ellipsis mit Hilfsverb (…, but she can / did / will) und einen Vergleich mit than oder as + Subjekt + Hilfsverb.
-
Schreib einen kurzen formellen Aushang (2 Sätze) für ein Fitnessstudio oder eine Bibliothek. Verwende einmal do so und einmal if so oder if not.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: „Ich auch“ und „Ich auch nicht“ auf Englisch Schreib die Antwort mit „Neither“ um: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Der Subjunctive im Englischen: I suggest that he go, It is essential that she be Schreib den Satz im formellen Stil um und beginne mit „It is essential that“: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging im Englischen: vorsichtig formulieren mit seem, appear, may und apparently Schreib den Satz mit „seem“ um: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Lösungen
A. Form
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Bedeutung
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Fehler finden
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Im Kontext
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Du bist dran
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Gemischte Wiederholung
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
