Register im Englischen: formelle und informelle Grammatik
Register: Formal and Informal Grammar
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion wählst du Grammatik, die zur Förmlichkeit einer Situation passt, schreibst dieselbe Nachricht in drei Stilebenen, bleibst in einem ganzen Text in einem Register und vermeidest die „zu korrekten“ Fehler, die viele fortgeschrittene Sprecher machen.
Die Grundidee
Register ist die Stilebene, also wie förmlich Sprache ist. Viele Lernende denken, Register sei nur eine Frage des Wortschatzes – get oder obtain. Tatsächlich trägt auch die Grammatik Register: Kurzformen, die Stellung der Präposition, who oder whom, Aktiv oder Passiv, ein Verb oder ein Nomen.
Stell dir Register als das passende Outfit für einen Anlass vor. Der Mensch darunter – die Botschaft – bleibt derselbe. Can't come, sorry! und Unfortunately, I will be unable to attend sagen dasselbe, einmal im T-Shirt und einmal im Anzug. Keins von beiden ist „besseres Englisch“. Ein Anzug am Strand wirkt genauso seltsam wie ein T-Shirt auf einer Beerdigung – und ein Sakko über Badeshorts wirkt am seltsamsten: Register in einem Text zu mischen ist ein echter Fehler.
Formelle Grammatik ist eher unpersönlich, vollständig und dicht. Informelle Grammatik ist eher persönlich, verkürzt und direkt. Das meiste Alltagsenglisch ist neutral, und neutral ist deine sichere Grundeinstellung. Die letzte Falle auf C2-Niveau ist, sich zu schick anzuziehen: Formen wie between you and I klingen „korrekt“, sind es aber nicht.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Im Deutschen zeigst du die Stilebene schon mit der Anrede: du oder Sie. Das Englische hat nur ein you. Förmlichkeit entsteht dort durch Grammatik und Wortwahl: Kurzformen oder nicht, Passiv, Nomen statt Verben, whom. Vieles davon kennst du aus dem deutschen Amts- und Geschäftsstil – aber das Englische geht damit sparsamer um.
| Deutsch | Was passiert | Englisch |
|---|---|---|
| Kannst du … / Können Sie … | Deutsch: Anrede zeigt die Stilebene | Can you …? / Could you possibly …? (ein you, Höflichkeit über das Modalverb) |
| Man sollte immer das Kleingedruckte lesen. | „man“ ist im Deutschen neutral | You should always read the small print. (neutral) / One should … (förmlich, altmodisch) |
| Wem hast du den Schlüssel gegeben? | Deutsch: Kasus in jedem Register | Who did you give the key to? (neutral) / To whom did you give the key? (förmlich) |
| Es wurde beschlossen, dass … | unpersönliches Passiv – wie im Englischen | It has been decided that … |
| Nach Abschluss der Prüfung erhalten Sie … | Amtsdeutsch liebt Nomen | Once we have checked your documents, … (neutral: Verben) |
| Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass … | Komma vor „dass“ ist Pflicht | We regret to inform you that … (kein Komma) |
Wem und wen sind im Deutschen ganz normale Formen, auch in der lockersten Unterhaltung. Whom dagegen gehört im Englischen nur ins formelle Register; im Alltag sagt man who.
Form
Grammatische Merkmale des Registers
| Merkmal | Informell | Neutral | Formell |
|---|---|---|---|
| Kurzformen (contractions) | üblich (can't, it's, we'd) | häufig | vermieden (cannot, it is) |
| Objekt who / whom | who oder kein Pronomen | who / that oder kein Pronomen | whom |
| Präposition | am Ende (Who to?) | am Ende | vor whom / which (To whom…?) |
| Subjekt | kann wegfallen (Can't come.) | vorhanden | vorhanden |
| Wer handelt | you, we, they | you, we | Passiv, it + Passiv, one |
| Passiv | get- oder be-Passiv | be-Passiv | be-Passiv |
| Ideen | Verben (we decided) | gemischt | Nomen (the decision) |
| Verben | Phrasal Verbs oder kurze Verben (find out, get) | gemischt | einzelne, längere Verben (discover, obtain) |
Kurzes Verb / Phrasal Verb → formelles Verb
| Informell / neutral | Formell |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hyperkorrektur: zu förmlich, um richtig zu sein
| Hyperkorrekte Form | Standardform | Warum |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | Objekt nach einer Präposition |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who ist Subjekt von is |
| Please contact myself. | Please contact me. | kein vorheriges I, auf das myself zurückzeigen kann |
Gebrauch
1Who oder whom, und wo die Präposition steht
Whom ist die Objektform von who. Im Alltagsenglisch steht who für Subjekt und Objekt, und die Präposition steht am Ende. In formellen Texten erscheint whom, besonders direkt nach einer Präposition; dort verlangt sorgfältiges Englisch whom (to who hört man nur in lockerer Rede). Eine Präposition am Ende ist kein Fehler, auch nicht in formellen Texten – oft ist sie die natürlichste Wahl. Siehe C1-15.
2Kurzformen, Passiv und unpersönliche Strukturen
Kurzformen sind normal beim Sprechen, in E-Mails an Kollegen und in den meisten informellen Texten; formelle Berichte, juristische und wissenschaftliche Texte vermeiden sie. Formelle Texte verstecken außerdem die handelnde Person: Sie bevorzugen das Passiv (B1-10), unpersönliches it + Passiv (B2-12) und abstrakte Subjekte. In sehr förmlichem oder altmodischem Stil ersetzt one das allgemeine you; juristische Texte nehmen shall für Pflichten.
3Informelle Grammatik
Informelles Englisch nutzt Merkmale, die formelle Stilratgeber meiden: like als Konjunktion, weggelassene Subjekte und Hilfsverben und das get-Passiv (B2-13). Das singuläre they für eine unbekannte oder nicht genannte Person ist etwas anderes: Es ist heute in allen Registern Standard.
4Formelle Grammatik
Formelle Texte greifen auf Strukturen aus früheren Lektionen zurück: Inversion (C1-01, C1-03), den Subjunctive (C1-09), Nominalisierung (C1-11) und einzelne formelle Verben. Verwende sie in Berichten, offiziellen Schreiben und wissenschaftlichen Texten – im Gespräch selten.
5Dieselbe Botschaft in drei Registern
Die Botschaft bleibt, die Grammatik ändert sich. Die formelle Fassung ist nicht einfach nur „länger“: Sie wechselt das Subjekt, ersetzt Verben durch Nomen und nimmt die Gefühle des Sprechers heraus.
6In einem Register bleiben – und sich nicht zu schick anziehen
Ein Text sollte in einem Register bleiben. Ein plötzlich lockerer Ausdruck in einer formellen E-Mail oder ein steifer Ausdruck in einer freundlichen Nachricht wirkt nachlässig, kalt oder ironisch. Die andere C2-Falle ist die Hyperkorrektur: eine „förmlich klingende“ Form dort, wo die Standardgrammatik die normale Form verlangt. Manche umstrittenen Punkte sind Registerfragen, keine Fehler: less mit Pluralnomen (less people) und data mit Singularverb sind beim Sprechen häufig, aber sorgfältige Texte bevorzugen fewer people, und wissenschaftliche Texte behandeln data oft als Plural.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „man“ wird zu one. Das deutsche „man“ ist in jedem Register völlig normal. Das englische one klingt dagegen sehr förmlich und etwas altmodisch. In neutralem Englisch nimmst du you, people, we oder ein Passiv.
2. Amtsdeutsch auf Englisch. Der deutsche Behörden- und Geschäftsstil liebt Nomen („nach erfolgter Prüfung“, „zwecks Klärung“). Übersetzt klingt das im Englischen schwer und bürokratisch, selbst in formellen Texten. Englisch ist auch formell meist verbaler.
3. Das Komma vor that in formellen Briefen. Im Deutschen steht vor „dass“ immer ein Komma. Gerade in förmlichen Briefen schleicht es sich deshalb ins Englische ein.
4. Deutsche Briefformeln wörtlich übersetzt. „Sehr geehrter Herr…“ und „Mit freundlichen Grüßen“ haben feste englische Entsprechungen. Wörtlich übersetzt wirken sie seltsam oder unfreiwillig komisch.
5. become statt get oder receive. „Bekommen“ heißt nicht become (= werden). Wer förmlich sein will, nimmt receive; neutral reicht get.
Nicht verwechseln
förmlich und höflich – Förmlichkeit hängt von der Situation ab, Höflichkeit vom Respekt. Informelle Sprache kann sehr höflich sein, und formelle Sprache kann unhöflich sein. Siehe A2-23.
get-Passiv und be-Passiv – Beides ist Passiv. Get ist informell und deutet oft auf eine unerwartete oder unwillkommene Veränderung hin; be ist neutral und in formellen Texten die einzige Wahl. Siehe B2-13.
gesprochene und geschriebene Lockerheit – Weggelassene Subjekte gehören in Notizen, SMS und gesprochene Sprache; Heads, Tails und vage Ausdrücke gehören ins Gespräch. Siehe C2-03.
Schreibung und Aussprache
- In formellen Texten schreibst du Kurzformen aus: cannot ist ein Wort; will not, it is, they are.
- Who /huː/ und whom /huːm/ unterscheiden sich nur durch das /m/ am Ende. Das wh klingt hier wie ein einfaches /h/ – kein /w/. In schneller Rede ist whom selten.
- Geschriebene Verkürzungen wie wanna, gonna, gotta gehören nur in sehr informelle Nachrichten oder in geschriebene Dialoge. Siehe T-01.
- In formellen Texten fang nicht viele Sätze mit And oder But an; However und In addition sind sicherer. Siehe C1-12.
- Abkürzungen wie ASAP, FYI und pls sind informell; schreib sie in formellen Texten aus.
- Im Englischen kein Komma vor that, auch nicht in förmlichen Briefen – anders als vor „dass“.
Goldene Regel
Die Botschaft bleibt, das Outfit wechselt: Formelle Grammatik ist vollständig, unpersönlich und nominal; informelle Grammatik ist verkürzt, persönlich und verbal. Bleib in einem Text in einem Register, nimm im Zweifel neutral und verwende I, whom oder myself nie nur deshalb, weil es förmlich klingt.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz im angegebenen Register um. Die Botschaft bleibt gleich.
-
Schreib den Satz formell um, mit der Präposition am Anfang: Who did you give the keys to?
-
Mach daraus einen formellen Hinweis mit „permitted“: You can't smoke anywhere in this building.
-
Schreib den Satz formell um und ersetze beide Phrasal Verbs durch einzelne formelle Verben: We need to find out why the costs went up.
-
Schreib den Satz mit unpersönlichem „it“ + Passiv um: People think the scheme will fail.
-
Mach daraus eine neutrale E-Mail und setz die weggelassenen Wörter wieder ein: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Schreib den Satz im formellen Schriftstil um: Like I said, the meeting's been put off.
-
Schreib diesen formellen Hinweis in neutralem Alltagsenglisch um: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Bedeutung
Lies die Situation und wähle den Satz, der am besten passt.
-
Ein formeller Beschwerdebrief. Welche Fassung passt am besten zum Register?whom als Objekt passt zu formellen Texten; who ist in neutralem Englisch in Ordnung
-
Eine E-Mail an einen Kollegen, mit dem du jeden Tag zusammenarbeitest. Was passt?die formelle Fassung würde kalt klingen
-
Ein formeller Projektbericht. Was passt?unpersönlich, nominal, keine Kurzformen
-
Moderne, klare Hinweise für Studierende auf der Website einer Universität. Was passt?singuläres they ist in allen Registern Standard; one klingt altmodisch
-
Eine SMS an eine Freundin, mit der du dich auf einen Kaffee triffst. Was passt?weggelassene Subjekte passen zu einer SMS
-
Eine formelle Bekanntmachung. Welcher Satz folgt der Standardgrammatik?who ist Subjekt von „will strengthen“; whom ist hier hyperkorrekt
C. Fehler finden
Jeder Satz hat einen Fehler oder ist richtig. Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Im Kontext
Dieser Entwurf mischt Register: Anrede und Gruß sind formell, der Text selbst nicht. Schreib die nummerierten Stellen im formellen Stil um.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Schreib (19) um und beginne mit „I am writing to confirm“.
-
Schreib (20) als Bedingungssatz mit Inversion um und verbessere das Pronomen.
-
Verbinde die beiden Sätze in (21) mit „for which“ zu einem Satz.
-
Schreib (22) mit Passiv und formellen Verben um.
-
Schreib (23) mit „to whom“ und einem Passiv um.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Du kannst am Montag nicht zu einem Meeting kommen. Schreib die Nachricht dreimal: als SMS an einen Freund (mit weggelassenem Subjekt), als E-Mail an eine Kollegin (neutral, mit Kurzformen) und als formelle E-Mail (ohne Kurzformen, mit dem Verb attend und einer Nominalgruppe für den Grund).
-
Schreib den Satz im formellen Berichtsstil um: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Nimm eine Nominalisierung als Subjekt und mindestens ein formelles Wort statt eines alltäglichen.
-
Ein Freund hat dich zu einem Geburtstagsessen eingeladen, und du musst absagen. Schreib zwei oder drei informelle, aber herzliche Sätze: mit Kurzformen und mindestens einem weggelassenen Subjekt, ohne formelle Wendungen wie I regret oder unable.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
C1-09 Der Subjunctive im Englischen: I suggest that he go, It is essential that she be Schreib den Satz formell mit dem Subjunctive um: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Relativsätze für Fortgeschrittene: to whom, whereby, in which case und whatever Verbinde die Sätze formell mit Präposition + „whom“: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formelle Bedingungssätze im Englischen: Should you need, Were I to, Had I known, But for Schreib den Satz mit Inversion um: If you have any problems, call this number.
Lösungen
A. Form
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Bedeutung
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Fehler finden
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Im Kontext
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Du bist dran
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Gemischte Wiederholung
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
